rjhlb777
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 1752
rjhlb777 ·
16-Окт-14 12:10
(10 лет 1 месяц назад, ред. 25-Дек-14 16:05)
Большие люди / Великие люди / Les grandes personnes
4:3 PAL R2
Страна :
Франция ,
Италия
Студия :
International, Les Films Pomereu, Peg Produzione
Жанр : драма
Год выпуска : 1961
Продолжительность : 01:30:52
Перевод : одноголосый закадровый -
Andi999
Субтитры :
французские ,
русские. (Антон Каптелов)
Оригинальная аудиодорожка :
французский Режиссер : Жан Валер / Jean Valère / Jean Valere
В ролях : Джин Сиберг, Морис Роне, Мишлин Прель, Аннибале Нинки, Франсуаз Прево, Нандо Бруно
Описание : Экранизация романа Роже Нимье "История одной любви".
Мишель (Мишлин Прель), светская львица средних лет, совершает попытку самоубийства из-за бросившего ее любовника, автогонщика и ловеласа, Филиппа (Морис Роне). Восстановится после происшедшего ей помогает юная сиделка Энн (Джин Сиберг). Решив отблагодарить девушку, Мишель выводит ее в свет и знакомит со своим окружением. На одной из вечеринок Энн знакомится с Филиппом и влюбляется в него...
Доп. информация : Диск собран из
Les grandes personnes (1961)_DVD9 R2 найденного в сети.
(Который на постере) Меню : Статичное, неозвученное, на французском.
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с рус. звук. дорожкой. Спасибо за рус. субтитры, одноголосый, исходный ДВД и описание фильма dimmm2v
dimmm2v писал(а):
65436320 Огромное спасибо alm08 за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод, Andi999 за озвучку и Алексею Проскурякову (Aleks Punk) за организацию озвучки!
Les grandes personnes_1961_DVD9 R2_Sample_.rar
Точка перехода на второй слой
Тип релиза : DVD9 (Custom)
Контейнер : DVD-Video
Видео : PAL 4:3 (720x576) VBR, ~ 9567.28 kbps avg
Аудио 1 :
Russian , AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2 :
Francais , AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Формат субтитров :
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
General
Complete name : Les grandes personnes_1961_DVD9 R2\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 14mn 57s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 9 569 Kbps Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=10
Duration : 14mn 57s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 9 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.868
Time code of first frame : 00:14:58:11
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 963 MiB (94%) Audio #1
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 14mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -136ms
Stream size : 20.5 MiB (2%) Audio #2
ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 14mn 57s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -136ms
Stream size : 20.5 MiB (2%) Text #1
ID : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 14mn 54s
Delay relative to video : 1s 920ms Text #2
ID : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 14mn 54s
Delay relative to video : 1s 920ms Menu
DVD Info
Title: Les grandes personnes_1961_DVD9 R2
Size: 6.10 Gb ( 6 391 266,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:30:52
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Francais
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav
Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3
MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров
DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров
MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD;
DVD Shrink 3.2 - Сэмпл
VLC - Скриншоты
BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 12/25/14 , 01:23:13. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:30:52:224] Conversion Completed !
[01:30:52:224] Actual Avg. Bitrate : 748kbps
[00:01:03:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 12/25/14 , 01:24:16. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 12/25/14 , 02:32:00. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\GRANDES\RUS.ac3 -output C:\Temp\GRANDES\RUS.wav -2ch -logfile C:\Temp\GRANDES\RUS.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\GRANDES\RUS.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\GRANDES\RUS.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:30:52:192] Conversion Completed !
[01:30:52:192] Actual Avg. Bitrate : 748kbps
[00:00:54:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 12/25/14 , 02:32:54.
MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 28b0018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 5fe890.
03:54:35 Begin m2v survey of C:\Temp\GRANDES\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\GRANDES\RUS_FINAL_.ac3
Accepted audio C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.ac3
03:56:52 End survey of C:\Temp\GRANDES\VideoFile.m2v. 04:26:36 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\GRANDES\RUS_FINAL_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\GRANDES\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 272612 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\GRANDES\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:55:14
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:48:16
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:31:36:13
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:42:17:17
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:52:16:02
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:01:39:19
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:11:13:19
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:23:04:16
SeqEnd at 16D999D61.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 9566106, min: 7208960 (lba 2675339), max: 11837440 (lba 2277986).
Shortest GOP has 4 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 272612, VOBU: 13505, Sectors: 3183393. 04:36:07 Begin multiplex VMG.
04:36:07 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 028b0000, reserved 5c000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
В связи с добавлением русс. звук дорожки и пересборкой диска.
Торрент перезалил 25.12.2014 в 17:10 по МСК
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
krokodil2
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 536
krokodil2 ·
18-Окт-14 01:27
(спустя 1 день 13 часов)
Я думаю, фильм называется просто "Взрослые" или "Взрослые люди". Не Великие в любом случае.
dimmm2v
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 4563
dimmm2v ·
18-Окт-14 01:48
(спустя 21 мин.)
krokodil2
А у меня было желание перевести еще как "Сильные мира сего". Это больше подходит по сюжету,ведь речь идет о светском обществе.
krokodil2
Стаж: 16 лет 10 месяцев
Сообщений: 536
krokodil2 ·
18-Окт-14 05:00
(спустя 3 часа)
Да какие там сильные мира... Тоже мне, богема. Да и не переводится так.
Хотя было бы элегантно.
rjhlb777
Стаж: 16 лет 3 месяца
Сообщений: 1752
rjhlb777 ·
25-Дек-14 16:05
(спустя 2 месяца 7 дней)
Тех. данные, сэмпл обновил, оформление подправил. Торрент перезалил 25.12.2014 в 17:15 по МСК
Ugo927
Стаж: 13 лет 6 месяцев
Сообщений: 418
Ugo927 ·
25-Дек-14 17:19
(спустя 1 час 13 мин., ред. 05-Мар-18 20:04)
Спасибо! Столько красивых артисток!
Skytower
Стаж: 15 лет 11 месяцев
Сообщений: 10330
Skytower ·
25-Дек-14 23:23
(спустя 6 часов, ред. 31-Дек-14 18:26)
rjhlb777
Конечно же большое спасибо! При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.