Невинные / The Innocents Страна: США, Великобритания Жанр: ужасы Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:40:12 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов Перевод: Одноголосый закадровый Максим Логинофф Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джек Клейтон / Jack Clayton В ролях: Дебора Керр, Питер Уингард, Мегс Дженкинс, Майкл Редгрейв, Мартин Стефенс, Памела Франклин, Исла Камерон, Эрик Вудберн Описание: По повести Генри Джеймса «Поворот винта».
Англия Викторианской эпохи. Мисс Гидденс – новая гувернантка двух богатеньких чад. Их дядя хочет, чтобы девочка и мальчик получили достойное воспитание. Однако с первых же дней Гидденс понимает, что в поместье творится что-то из ряда вон выходящее. Девочка, по всей видимости, наделена какими-то сверхъестественными способностями, но и это не самое страшное. В замке обитают призраки двух любовников, которых, по рассказам домоправительницы миссис Гроуз, уже давно нет в живых. Гувернантка понимает, что если она не разберется в этом кошмаре, то просто сойдёт с ума... IMDb || КиноПоискТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video, 1920x1080 at 23.976 fps, 34993 kbps Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 ch, 192 kbps |А.Гаврилов Аудио#2: Russian: 48 kHz, FLAC, 2.0 ch, 300 kbps |М.Логинофф Аудио#3: English: 48 kHz, LPCM, 1.0 ch, 1152 kbps Аудио#4: English: 48 kHz, AC3, 1.0 ch, 192 kbps |Commentary Формат субтитров: softsub (SRT) Сэмпл
Дополнительно
За перевод Логиноффа спасибо Тарантиныч, перевод Гаврилова доступен благодаря PUNCHLINE79797.
MediaInfo
Source: The Innocents 1961 1080p Blu-ray AVC LPCM 1.0 (thanks GoLiATH)General
Unique ID : 202503990217025712208667912941041322977 (0x9858D9908917A6FD8D78D19206E78BE1)
Complete name : I:\Невинные\The.Innocents.1961.Criterion.BDRemux. rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 25.6 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 36.6 Mbps
Movie name : Release for RuTracker
Writing application : mkvmerge v5.0.1 ('Es ist Sommer') built on Nov 6 2011 16:23:40
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Maximum bit rate : 37.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : The.Innocents.1961.Criterion.BDRemux. rutracker
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (1%)
Title : avo, Гаврилов
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : vo, Логинофф
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : PCM
Codec ID : A_PCM/INT/LIT
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Language : English
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (1%)
Title : commentary
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : :1.Supreme authority
00:07:39.876 : :2.Bly House
00:15:20.711 : :3.Dismissed?
00:22:31.183 : :4.Homecoming
00:28:10.814 : :5.On the tower
00:34:03.166 : :6.Hide-and-seek
00:41:09.383 : :7.Costume party
00:50:16.179 : :8.Across the lake
00:59:09.796 : :9.In wickendness
01:03:38.814 : :10.Possessed
01:07:23.622 : :11.Out in the garden
01:16:09.147 : :12.Bad memory
01:21:04.276 : :13.The truth
01:26:09.581 : :14.Man of the house
- не кощунство ли снимать фильмы, в которых действие происходит на природе или вблизи нее, и, кроме того, в роскошном загородном поместье или летнем саду, на черно-белую пленку?;
- многие погодные явления вызывают ощущения собственного присутствия за экраном – будь то ветер, колышущий деревья ночью в саду, то видение в яркий солнечный день, то сильный дождь за окном и потоки воды, льющейся по стеклу;
- кроме того, старинный огромный дом с мрачной историей, покрытыми паутиной чердаками, заросшими бурьяном потайными дверями, странными изваяниями в саду, не совсем доброе и ласковое поведение детей вкупе с выразительной (и почему только фильм не был выдвинут на соискание премии 'Оскар'?) трогательной и изящной актерской игрой чрезвычайно привлекательной актрисы Д.Керр (она просто приковывает к себе взгляд на протяжении всего фильма – пожалуй, это лучшая из всех виденных мною ранее ее ролей) как будто в действительности погружают нас в атмосферу подозрительности, недосказанности, таинственности, плохих предчувствий. Если на раздаче никого - пишите в ЛС.
Википедия пишет что кино на основе реальной истории - по рукописи умершей более двадцати лет назад женщины. Она утверждала, что там описываются реальные события, произошедшие с ней.
Ещё 4 фильма - Поворот винта, 1959, 1992, 1999, 2009 годов - та же история.
73083927Википедия пишет что кино на основе реальной истории - по рукописи умершей более двадцати лет назад женщины. Она утверждала, что там описываются реальные события, произошедшие с ней.
Ещё 4 фильма - Поворот винта, 1959, 1992, 1999, 2009 годов - та же история.
Этот фильм - экранизация романа Генри Джеймса "Поворот винта" (1898), где вымышленные персонажи встречаются и один из них приносит рукопись своей бывшей гувернантки. Книга вдохновлена историями о призраках и книгами Фрейда о женской истерии. Призраки, конечно, основаны на реальных историях - но в контексте сюжета это галлюцинации гувернантки из-за расшатанной психики.
К моему стыду никогда раньше не видел фильмов с Деборой Керр, но здесь она хороша, да я понимаю что возможно она где-то и выглядит на свой возраст (около 40, кстати актриса играющая домоуправительницу старше её всего на четыре года), но вместе с тем она впечатляет своей элегантностью, чувством стиля, красотой, особенно запоминаются глаза, живые, огромные яркие глаза. Вау! Но и остальной актёрский состав не отстаёт, дети играют на отлично, например мальчик, невольно верится что он и в самом деле не совсем обычный ребёнок. По поводу ужасов, то признаюсь в какой-то момент мне отчётливо стало не по себе, захотелось даже поставить на паузу и немного отдышаться. Увы вскоре после этого накал спадает практически до нуля, и если бы не открытый финал, то я бы поставил картине где-то 5 из 10, ниже нельзя из-за выразительных глаз Деборы. Что же пошло не так? Думаю, дело в том что история резко упрощается и становится предсказуемой, скучной. Никогда нельзя ничего разжёвывать зрителю, пусть люди думают своей головой, а не чужой. Да и появление призраков учащается, или правильней сказать начинает повторяться. Немного не понял зачем было делать ужасный наезд камеры, чтобы приблизить поцелуй в губы взрослой женщины и маленького мальчика. Ничего кроме неловкости и опасения за психологическое здоровье юного актёра после этой роли оно не вызывает. Очень спорный эпизод, без которого запросто можно было обойтись. История сама по себе ничего особенного, актёры, работа оператора вот где истинная ценность "Невинных". Кстати, вспомнил про ещё одну ложку дёгтя, стремительно разрастающаяся испарина на лицах в финале. Незачёт. Смотрится крайне не естественно. Ещё несколько мыслей о финале, на мой взгляд, авторам удалось всё усложнить и запутать, то ли гувернантка сошла с ума, то ли дети, может не девочка одержима, а Мисс Гидденс, и были ли призраки вообще. С каплями воды на столе допущена небольшая оплошность, которая вредит неоднозначности, но эту деталь легко пропустить или списать на искажённое восприятие действительности. В остальном же, я думаю, стиль к сожалению побеждает содержание, и никакая недосказанность не в силах помочь, поэтому моя оценка только 6 из 10.
Э-э-э, а призрак разве не подразумевает, что это "умертвие"? Ну да ладно. Это, походу, самая ранняя экранизация известной повести. 
