Jiraya87 · 28-Сен-14 18:52(11 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Окт-14 20:57)
Солдаты неудачи / Tropic Thunder / Гром в тропиках / Director's cut Страна: США, Великобритания, Германия Студия: «Paramount Pictures Corporation» Жанр: Комедия, боевик, приключения Год выпуска: 2008 Продолжительность: 02:01:08 Перевод: Профессиональный (дублированный)|Blu-ray CEE_[Пифагор]_2008г & MVO, Кравец| Перевод 2: Профессиональный (многоголосый, закадровый)|Киномания| Перевод 3: Профессиональный (многоголосый, закадровый)|Кравец| Перевод 4: Одноголосый закадровый|Алексей_[LeXiKC]_Романов| Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый)|Сербин, Юрий Владимирович| Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый)|Володарский, Леонид Вениаминович| Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Бен Стиллер / Ben Stiller В ролях: Бен Стиллер, Джек Блэк, Роберт Дауни мл., Стив Куган, Ник Нолти, Том Круз, Джастин Теру, Мэттью МакКонахи, Тоби Магуайр, Брендон Джексон, Джей Барушел, Дэнни МакБрайд, Билл Хейдер, Валери Азлинн. Роли дублировали:Владимир Вихров(Бен Стиллер), Владимир Зайцев(Роберт Дауни мл.), Борис Шувалов(Джек Блэк), Михаил Тихонов(
Джей Барушель), Илья Бледный(Брэндон Т. Джексон), Всеволод Кузнецов(Том Круз), Василий Дахненко(Стив Куган), Игорь Тарадайкин(Дэнни МакБрайд), Дальвин Щербаков(Ник Нолти), Сергей Бурунов(Мэттью МакКонахи),Вячеслав Баранов(Билл Хейдер), Андрей Бархударов(Регги Ли). Описание: Камера. Мотор. Начали! В реальных джунглях проходят съемки суперблокбастера с участием больших звезд, среди которых: крутой герой боевиков, мастер туалетного юмора, чернокожий рэппер Альпа Чино и обладатель всех кинопремий, специально для фильма перекрасивший кожу в черный цвет. Когда у продюсеров закончились деньги и съемки были остановлены — актерам про это не сказали. Поэтому они с холостыми патронами с легкостью вступают в неравный бой с настоящими вооруженными до зубов бандитами-головорезами слоган«Они сражались за 'Оскар'» все спасибо уходят этим людям За работу со звуком спасибоОлегу (KpucTo161) За исходник спасибо0xotHik огромное спасибоТарантинычза помощь по исправлению ошибок. Сэмпл:https://yadi.sk/i/IiLCoDClbmc8z Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080p, H.264, 23,976 fps, / 23813 kbps / Аудио: Russian: AC3 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / |Дубляж, Blu-ray CEE_[Пифагор]_2008г & MVO, Кравец| Аудио 2: Russian: AC3 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / |MVO, Киномания - Corrected By Тарантиныч| Аудио 3: Russian: AC3 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / |MVO, Кравец - Corrected By Тарантиныч| Аудио 4: Russian: AC3 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / |Алексей_[LeXiKC]_Романов| Аудио 5: Russian DTS-HD MA 5.1 / 3500 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)|Сербин, Юрий Владимирович| Аудио 6: Russian DTS-HD MA 5.1 / 3555 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)|Володарский, Леонид Вениаминович| Аудио 7: English: DTS-HD MA 5.1 / 3943 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 8: English: AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Комментарии режиссера и продюсеров| Аудио 9: English: AC3 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |Комментарии актеров| Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 230424747948021935099221047776006308083 (0xAD5A3134068DCA829A054373E24B00F3)
Полное имя : C:\V.S.P\MOVIE\Tropic Thunder_[Director's cut]_2008г\Tropic Thunder_[Director's cut]_2008г & Robert John Downey Jr & Thomas Jacob_[Jack]_ Black & Daniel Richard McBride & Brandon Timothy Jackson & Jonathan Adam Saunders «Jay» Baruchel.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 31,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 37,5 Мбит/сек
Название фильма : Tropic Thunder_[Director's cut]_2008г
Дата кодирования : UTC 2014-10-01 17:20:14
Программа кодирования : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Переменный
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Заголовок : Tropic Thunder_[Director's cut]_2008г & Robert John Downey Jr & Thomas Jacob_[Jack]_ Black & Daniel Richard McBride & Brandon Timothy Jackson & Jonathan Adam Saunders «Jay» Baruchel
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 555 Мбайт (2%)
Заголовок : |Дубляж, Blu-ray CEE_[Пифагор]_2008г & MVO, Кравец|
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 388 Мбайт (1%)
Заголовок : |MVO, Киномания - Corrected By Тарантиныч|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 388 Мбайт (1%)
Заголовок : |MVO, Кравец - Corrected By Тарантиныч|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 333 Мбайт (1%)
Заголовок : |Алексей_[LeXiKC]_Романов|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Сербин, Юрий Владимирович|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : |Володарский, Леонид Вениаминович|
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : Неизвестно / 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (1%)
Заголовок : |Комментарии режиссера и продюсеров|
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (1%)
Заголовок : |Комментарии актеров|
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : |Форсированные русские субтитры к переводу Алексей_[LeXiKC]_Романов|
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : full_BD CEE_
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : full_[Воронин, Евгений]_
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 14
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : :Commercials (Spoof)
00:03:58.154 : :Openings
00:10:17.533 : :The Story
00:15:46.779 : :On Location
00:20:44.660 : :Not the Set
00:28:43.179 : :Drop Them in the Shit
00:35:07.563 : :You Are My Hero, Sir
00:41:16.348 : :Plotting it Out
00:47:16.124 : :Need a Jelly Bean!
00:50:50.964 : :Where Are We?
00:55:45.508 : :Tracing the Map
00:59:31.234 : :On His Own
01:03:47.198 : :Captured!
01:10:31.852 : :The Black Tower
01:12:59.416 : :Recreating
01:16:54.610 : :Tracking
01:21:29.134 : :Award Winning
01:25:42.637 : :The Stars Above
01:28:59.792 : :The Rescue
01:34:41.342 : :Not According to Plan
01:38:44.251 : :Demolition
01:45:07.551 : :Mistakes
01:51:14.209 : :The Award Goes To...
01:52:57.353 : :End Credits
Скриншоты
Интересные Факты
Премьера «Солдат неудачи» сопровождалась протестами со стороны ряда американских общественных организаций, по мнению которых отдельные диалоги и сцены фильма являлись открытым оскорблением чувств и прав умственно отсталых граждан. В трейлере «Дебил Джек» сыграла жена Бена Стиллера — Кристин Тейлор. В финальной сцене вручения «Оскара» за лучшую мужскую роль номинируются Том Хэнкс, Шон Пенн, Тоби Магуайр, Джон Войт и сам Таг Спидман. Варианты перевода названия фильма в российском прокате: «Миссия: Выполнима», «Гром в тропиках» и «Тропический гром». Съёмки проходили с 9 июля 2007 года на Гавайях и в Лос-Анджелесе.
Том Круз сам предложил, чтобы его персонаж исполнил танец. Изначально танцев в сценарии не было. Прототипами малолетнего лидера преступной группировки Трана стали близнецы Джонни и Лютер Хту.
Цитата:
За перевод Володарскoго, Леонида Вениаминовича большое спасибо пользователям форума hdtracker:Xerman13, Hattori Hanzo, Role, KpucTo161, ultrajeka, ZeRoNe, v111o, denis_mgn_1987, eyrobot, -Джосс-, Luka69, hulahup, therox, timur, Denis2251, dunhill200, Лексал, С.Чистобаев, audiolubitel, Ace34.
Тяжело сказать. Я посмотрел в дубляже в первый раз, все понравилось, смотрел и другие переводы. Просто привык уже к Вихрову (дублер Стиллера), царство ему небесное, замечательный дублер.
Сабы друг от друга ничем не отличаются, зачем было 2 одинаковых писать и по разному называть - непонятно. Да и сам перевод так себе, на 3, достаточно вольный перевод.
84858605в дубляже не смотрите, атмосфера фильма совсем другая и шутки не смешные, мата нет
В дубляже это уже совсем другой фильм, но Людке с Васькой нет дела до искусства. Им с избытком хватит и немого кино под аккомпанемент расстроенного пианино, чтобы затем обозвать это собачьими экскрементами. ps
Комедия шедевральна. Одна из лучших. Некоторые мизансцены просто гениальны.
