Fukakyon · 14-Сен-14 18:28(10 лет 3 месяца назад, ред. 16-Мар-17 19:58)
Одевая мир / Легенда о ткачихе / Yi Bei Tian Xia / Tian Ya Zhi Nu / Clothing the world/The Legend of a Weaver Страна: Китай Год выпуска: 2010 Жанр: историческая драма, романтика Продолжительность: 36 серий Режиссер: Lee Kwok-lap В ролях: Janine Chang - Хуан Ця Ер (Хуан Даопо),
Ivy Lu - Хуан Ця Ер в детстве,
Yuan Hong - Линь Муфэй,
Cecilia Liu (Liu Shishi) - принцесса Чжао Цзяи,
Edwin Siu - Фан Нин,
Amy Chan - Жон Сюмань,
Damian Lau - Фэн Цзюцзинь,
Cheng Peipei - Фан Дайши,
Tao Huimin - Вэнь Жуолань,
Zhao Yue - няня Юань,
Li Qian - Тао Цяньцянь,
Han Xiao - Чэн Няньсян,
Amber Xu - Ху Сяомэй,
Li Jinming - Хэ Сяои,
Zheng Guolin - Фан По Перевод: Русские субтитры от Sub-Unit "Zoloto" Описание: Это китайская историческая драма, основанная на истории жизни реально существовавшей женщины-ткачихи - Хуань Даопо (simplified Chinese: 黄道婆; traditional Chinese: 黃道婆;pinyin: Huáng Dào pó; c. 1245 – 1330). Героиня сериала Цзя Ер рано осиротела, и была вынуждена учиться ремеслу создания одежды в школе ткачих. Благодаря случайности, Цзя Эр попадает в число личных ткачих императрицы, и теперь вынуждена жить во дворце. Там Цзя Эр оказывается в самой гуще дворцовых интриг...
Хотя, в реальности, Хуань Даопо в 10 лет сама сбежала из дома, после того, как её продали замуж, и самостоятельно выучилась ткачеству у местных ткачих региона Ячжоу. Эта женщина совершила революцию в китайской текстильной промышленности, придумав хлопковые, разноцветные ткани, а также смешанное тканое полотно. Доп.информация: Сериал является больше историческим вымыслом, чем автобиографией. Отличия:
По сравнению с этой раздачей:
- видео лучшего качества. Там 720x416, здесь 1280х720;
- в данной раздаче есть 11 серий, там лишь 4 серии и раздача давно не обновлялась. Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: H.264/AVC, 1280x720, 3000 kpbs, 29.97 fps Аудио: AAC, 192 kpbs, стерео, 2 канала Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:06.25,Default,,0,0,0,,Госпожа Рон, пожалуйста,\Nвозьмите Цзя Эр в воспитанницы.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.26,Default,,0,0,0,,Я вас умоляю.
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Я тебя не знаю. Уходи.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,Пока госпожа Рон не возьмёт\NЦзя Эр в воспитанницы, Цзя Эр не уйдёт.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,Госпожа, она очень жалко выглядит.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.42,Default,,0,0,0,,Закрой рот, иди работай.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,Тётя Юн, быстрее выведи её.
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Госпожа Рон, вы действительно такая бесчеловечная?
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.85,Default,,0,0,0,,Мы с её матерью договорились порвать все отношения.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,Её состояние не имеет ко мне отношения.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.84,Default,,0,0,0,,- Госпожа Рон!\N- Госпожа Рон! Госпожа Рон!
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,Цзя Эр будет вашей рабыней.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, возьмите Цзя Эр на воспитание.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,Это было единственным предсмертным желанием моей мамы.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,Цзя Эр не хочет, чтобы она сожалела на том свете.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,Госпожа Рон, я вас умоляю, пожалуйста, возьмите меня к себе.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Госпожа Рон.{\i}
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.64,Default,,0,0,0,,Цзя Эр, твоя мать умерла?
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.42,Default,,0,0,0,,Моя мама умерла две ночи назад.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Мне было очень сложно её хоронить. {\i}
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:19.58,Default,,0,0,0,,Последним желанием моей мамы было,\Nчтобы госпожа Рон простила её.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:22.17,Default,,0,0,0,,{\i1}И взяла Цзя Эр на воспитание.{\i}
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:26.02,Default,,0,0,0,,Цзя Эр не хочет разочаровывать покойную маму.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,Госпожа Рон, возьмите меня к себе, я вас прошу.
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.13,Default,,0,0,0,,- Госпожа Рон.\N- Твоя мать умерла?
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:45.46,Default,,0,0,0,,Если твоя мать умерла, она может теперь переродиться другим человеком, без сожалений.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,А я так и осталась жить на этой земле.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Кто меня освободит от воспоминаний?
happy@
Здравствуйте. Мы будем обновляться примерно каждые две недели (это если по одной серии). Или раз в три-четыре недели, но по две серии сразу. Быстрее вряд ли получится, есть другие проекты. Спасибо за понимание)))))
для тех,кто в 28 серии обратил внимание на упоминание о народности "кидани": "Кида́ни (китаи) (кит. 契丹 цидань, Qì dān) — кочевые племена монгольской (согласно китайской историографии — тунгусской) группы, в древности населявшие территорию современной Внутренней Монголии, Республики Монголия и Маньчжурии. Разногласия об этнической принадлежности киданей объясняются спецификой сохранившихся лингвистических свидетельств. Письменные памятники на киданьском языке почти не расшифрованы, так что трудно судить в каких-либо подробностях о перемещениях этого народа. Современные исследователи не смогли доказать преемственность между киданями и какими-либо этническими группами, являющиеся их возможными потомками: ни на северо-востоке Китая, ни в Туркестане, где они, по всей видимости, ассимилировались с местным тюрко- и ираноязычным населением. Результаты последних генетических исследований говорят в пользу предположения о том, что дауры по крайней мере частично являются потомками"/по матер.интернет-альманаха
