Сон Аризоны / Arizona Dream
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 02:14:38
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергея Визгунова
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Эмир Кустурица / Emir Kusturica
В ролях: Джонни Депп /Johnny Depp/, Джерри Льюис /Jerry Lewis/, Фэй Данауэй /Faye Dunaway/, Лили Тэйлор /Lili Taylor/, Винсент Галло /Vincent Gallo/, Полина Поризкова /Paulina Porizkova/, Майкл Джей Поллард /Michael J. Pollard/
Рецензия Михаила Иванова: Необычный фильм, действительно больше напоминающий сон, чем реальное повествование. Некоторые эпизоды близки по форме к видеоклипам. Герой этого фильма (Депп) попадает в странную семью, состоящую из матери (Данауэй) и дочери (Тэйлор); он становится любовником матери, мечтающей о том, чтобы летать, и строит летательный аппарат. Дочь любит Деппа и кончает в конце фильма самоубийством. В действии картины временами участвует брат Деппа (Люис), собирающийся стать актером. Практически, сюжет, как таковой отсутствует, есть очень много условностей и самое главное говорится ассоциативно, музыкой и образами. Я не стал переводить сцену, в которой Джерри Люис повторяет слово в слово сцену из "Крестного отца", чтобы сохранить интонации актеров, да и все, наверняка, знают, о чем идет речь. На мой взгляд, это самое сильное место в картине. Музыка Горана Бреговича в исполнении Игги Попа мне настолько понравилась, что я купил саундтрэк на CD. Специальная премия МКФ в Западном Берлине.
ИЗ СЕРИИ ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ
Музыка: Горан Брегович /Goran Bregovic/ , Игги Поп /Iggy Pop/
Доп. информация: - Визгунов переводил с укороченной на ~20 минут цензурированной версии >> поэтому непереведенные эпизоды восполнил субтитрами
Качество видео: DVDRip
>> Сэмпл
Формат видео: AVI
Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD build 50 ~1664 kbps avg, 0.25 bit/pixel - исходник от
dancemaster
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps -
перевод Визгунова оцифрован и синхронизирован мной с коллекционной VHS
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps -
english
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,14 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Общий поток : 2280 Кбит/сек
Название фильма : Arizona Dream (1993)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Правообладатель : sasikainen
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Битрейт : 1653 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.245
Размер потока : 1,55 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 216 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : Vizgunov
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 370 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Заголовок : english
