Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.29,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.67,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Простите! Я... Я Вас ударил?
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.75,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,А, нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:42.75,0:03:47.07,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Я тоже прошу прощения, я звонила, но никто не открыл.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:51.52,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,А, да-да. Простите, наш звонок сломан.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.45,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,А, Вы учитель Найто?
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:04:01.10,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да. Я пришла стать репетитором. Меня зовут Найто.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.86,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь понять, что очень важно все обдумать?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.97,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Постарайся думать об этом почаще.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:14.51,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:19.72,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,В этом слове есть ошибка, посмотри...
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.05,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Думаю, ты неправильно понял, как нужно построить предложение.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:26.43,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты забыл про местоимение для этих двух слов...
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:29.18,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,...возможно, для тебя это сложновато, но...
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.02,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:42.00,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Хм... Не думаю, что ты сможешь увидеть мою грудь сквозь одежду, сколько бы ни старался.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.88,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:55.47,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Не... Не смейтесь с меня.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:05:00.24,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ох, извини.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:05.52,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Я смеялась не потому, что считаю тебе юным и глупым.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.10,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:15.86,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Но... Мне и правда неловко, что ты смотрел на мою грудь.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.71,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Там и смотреть-то не на что.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:25.36,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:35.93,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты еще слишком молод, и не можешь ничего сделать.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.99,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь.
Скриншоты
Подробные тех. данные
Общее
Полное имя : D:\Фильмы\Переводы\Seiya & Co - Seijo - Святая\Seiya & Co - Seijo - Святая ep01.mp4
Формат : MPEG-4
Профайл формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 337 Мегабайт
Продолжительность : 48 м.
Общий поток : 982 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-08-27 12:28:22
Дата пометки : UTC 2014-08-27 12:28:22 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 47 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 850 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 4128 Кбит/сек
Ширина : 848 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.070
Размер потока : 292 Мегабайт (87%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431 ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2014-08-27 12:28:22
Дата пометки : UTC 2014-08-27 12:29:29 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Параметры SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 48 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 132 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 43,9 Мегабайт (13%)
Дата кодирования : UTC 2014-08-27 11:47:47
Дата пометки : UTC 2014-08-27 12:29:29
Раздача обновлена. Добавлена 7-я серия. Перевод завершен. Всем спасибо за просмотр =^__^=
Хочется сказать большое спасибо "Seiya & Co" за перевод и оформление субтитров. Посмотрел дораму за один вечер на одном дыхании. Для меня эта дорама лучшая за 2014 год из просмотренных, а также войдет в список самых любимых дорам. Потрясающая вещь в стиле 90х. P.S. Правда есть проблемы с просмотром. Не во всех плеерах нормально воспроизводится видео (VLC плеер вылетает, WMP субтитры не показывает), но посмотреть удалось, качество видео отличное.
Я на раздаче с 11 утра и до часу или до двух часов ночи ^_^ Я пользуюсь проигрывателем Light Alloy, он мне больше всего нравится, и читает все форматы, какие пока только попадались. Рада, что Вам понравился перевод нашей студии ^_^
Спасибо за перевод, он очень хороший, грамотный. Одно "но" на будущее...
скрытый текст
по-русски не говорят "ты смеешься с меня" - нужно "ты смеешься надо мной".
Относительно сериала. Тот редкий для меня случай, когда отобранный для просмотра сериал разочаровал.
После таких вещей как "Сосуд песка", "Огненная колесница", "А жизнь продолжается..." - увы.(
Очень похожий по сюжету, но не по теме, сериал "Саки" тоже показался мне интереснее. Тема изгоя в японском обществе нередка для сериалов. Но если все это не видели, то может и понравиться. Если учесть, что сериал новый, не совсем удачный образец повторения старой темы.
67773513Очень мутная дорама, ожидал лучшей роли от Хисуи Рёко. Лучик света в этой мути - невеста главгера, однозначно няшечка.
этот комментарий удивил.Фильм не про няшечек.Насчет других отрицательных комментов:темы"изгоя"тут не увидел совсем,(смысл показать необычную личность,а не изгоя,а это не одно и тоже),а конец совсем не удивил.Именно подобное окончание способно подчеркнуть идею фильма.Вообщем сколько людей столько и мнений,поскольку все думают и чувствуют по разному и у всех свой внутренний мир.Лично мне фильм очень понравился.Момент с поджогом не совсем понял,но возможно пойму.Честно говоря,почитав перед просмотром отрицательные комменты,не стремился к просмотру этого фильма.Но рад что не послушал их и все-таки посмотрел.Огромное спасибо автору раздачи и переводчикам! Сабы тоже шли не на всех плеерах.MPC-HC плеер решил проблемму.А Рёко Хиросуэ просто молодчинка!И еще,подскажите пожалуйста песню,саундтрек к фильму,кто знает
67773513Очень мутная дорама, ожидал лучшей роли от Хисуи Рёко. Лучик света в этой мути - невеста главгера, однозначно няшечка.
этот комментарий удивил.Фильм не про няшечек.Насчет других отрицательных комментов:темы"изгоя"тут не увидел совсем,(смысл показать необычную личность,а не изгоя,а это не одно и тоже),а конец совсем не удивил.Именно подобное окончание способно подчеркнуть идею фильма.Вообщем сколько людей столько и мнений,поскольку все думают и чувствуют по разному и у всех свой внутренний мир.Лично мне фильм очень понравился.Момент с поджогом не совсем понял,но возможно пойму.Честно говоря,почитав перед просмотром отрицательные комменты,не стремился к просмотру этого фильма.Но рад что не послушал их и все-таки посмотрел.Огромное спасибо автору раздачи и переводчикам! Сабы тоже шли не на всех плеерах.MPC-HC плеер решил проблемму.А Рёко Хиросуэ просто молодчинка!И еще,подскажите пожалуйста песню,саундтрек к фильму,кто знает
Это Вам большое спасибо, мы всегда рады, когда наши переводы смотрят, и радуемся, что переводили не зря ^_^
Это Вам большое спасибо, мы всегда рады, когда наши переводы смотрят, и радуемся, что переводили не зря ^_^
Не зря!ой как не зря!Давно не встречял таких чувственных фильмов,как этот,Помада или Летний снег.В душе аж все переворачивается,сердце сжимается.Даже не подозревал,что фильм со мной такое может сделать.Эффект очень сильный.Поэтому даже и не сомневайтесь.Труд Ваш не напрасен!Другое дело,что,судя по отзывам,фильм не для всех-не всякая "почва" подойдет для этого "семени".Однако,если резонанс произойдет,то эффект дорогого стоит.Чувства какие-то не земные.Как-будто внутри что-то жило,но небыло возможности вытащить это на поверхность-не находились фильмы подходящие.Полно всякой простоты снимают,где вдобавок и нового ничего нет.Смотришь и такое уныние-неужели это весь человек,неужели это все,на что способно человеческое существо,неужели я не встречу ничего более глубокого,сложного и насыщенного?...А тут такие подарки!Хотя ,может не все меня поддержат,но тем не менее,я рад что судьба подвела меня к этим фильмам.Еще раз благодарю Вас от всей души!!!И желаю Вам продолжать переводить другие,не менее качественные(по моему мнению) фильмы и радовать ими нас(меня,и похожих на меня(а они есть) людей)!
Несомненно. Но ведь это не отменяет того, что фиансе главгера - няшечка. Кроме того впечатлила её стойкость, вера, любовь. Нечасто такое встречается при подобных обстоятельствах.
Ну а что касается Хисуи Рёко - вся её "драма" показалась выжатой из пальца, какой-то далекой от мира сего. Просто женщина, которая сломалась под гнётом обстоятельств. Она скорее антигерой дорамы, нежели "святая", которой её здесь преподносят.
Вот Summer Snow тот же с ней куда лучше был, если честно.
Несомненно. Но ведь это не отменяет того, что фиансе главгера - няшечка. Кроме того впечатлила её стойкость, вера, любовь. Нечасто такое встречается при подобных обстоятельствах.
Ну а что касается Хисуи Рёко - вся её "драма" показалась выжатой из пальца, какой-то далекой от мира сего. Просто женщина, которая сломалась под гнётом обстоятельств. Она скорее антигерой дорамы, нежели "святая", которой её здесь преподносят.
Вот Summer Snow тот же с ней куда лучше был, если честно.
Надеюсь ,Вас не обидел прошлым сообщением.Если что-простите пожалуйста.Просто хотел сказать,что,девушка,невеста гл. героя,как бы это сказать,стандартная что ли.Все достоинства,как Вы и сказали,я согласен.Но лично для меня ее образ мутнеет(расплывается) в данной ситуации,поскольку,хоть ее достоинсва и ценны,но ожидаемы.А героиня Рёко Хиросуэ,личность довольно сложная,неординарная,с психикой,подвергшейся довольно жестким ударам судьбы.И эти удары наложили на нее свой отпечаток,оставили свой,так сказать,неповторимый"узор".Слишком просто говорить про сильную личность или упрекать кого-то в том,что он не выдержал.Но,чтоб иметь право такое сказать,надо самому пройти через эту ситуацию,эту жизнь.Да и люди все разные.Один-поверхностный,ему относительно просто забыть,другой окунается в чувство глубоко с головой,и при разрыве,как кусок сердца из себя вырывает.Одному секс и любовь-одно и тоже,другой любит на расстоянии всю жизнь,даже не касаясь своего избранника.Но это отступление(можно много говорить).Относительно главной героини,и ее последнего поступка...(Кто не смотрел фильм,даже не знаю,стоит ли читать.На всякий случай спрячу)
скрытый текст
Не думаю,что ее хотят показать здесь как святую.Святая-это скорее цель,к которой она стремиться.Столкнувшись с грязью,несправедливостью,нуждой, эта девушка мечтает подняться над всем этим и очиститься.Она хочет стать святой.Она старается как может,работает,учится.Но вырваться тяжело.Возможно она не совсем верно понимает,что значит быть святой,но...как уж понимает.Быть может,она совершала и ошибки.Главное,что она хочет очиститься и стремиться к этому не оставляя попыток.В этом проявляется ее сила.Ее любовь к гл.герою-это лучик света для нее,который помогает ей в ее борьбе,в ее стремлении.И дальше она понимает,что другого подобного чувства ей не найти.Думаю,она уверена,что это единственный способ для нее стать чистой и счастливой.(Уточню-не использовать любовь,чтобы очиститься,а любовь и чистота,как мне кажется,здесь для нее равнозначны и две части целого).И тем больнее для нее возможность этот лучик потерять.Потерять его-для нее значит потерять все.И последняя серия-это осознание этой потери.Поэтому эта серия переполнена болью.А как оценить ее поступок,который некоторые расценивают как слабость,я пока не определился.Любимый человек упрекает ее,что она его использовала,чтобы выйти из тюрьмы на свободу.Может поэтому она жертвует своей свободой и жизнью,чтобы доказать обратное.Причем эта жертва подразумевает конец всего,а другого пути нет(Тюрьма-это тоже не выход,поскольку из-за жесткой политики государства в отношении подобных преступлений,думаю,ей пришлось бы провести там остаток жизни,что для нее равносильно смерти,да и есть ли ей в чем сознаваться?Это тоже вопрос...И она выбрала океан,который любила).Если так,то она совершила сильный поступок.И не каждый способен на него.Как бы там ни было,она умерла чистой перед любимым человеком.И он точно знает теперь,что она его любила и не обманывала.Только ее уже нет.Он женился,но в тайне(наверное)от жены,носит цветы к океану.И большой вопрос,как и сколько он проживет с женой,потому что любит другую
Может я не совсем удачно описал свое мнение насчет главной героини и идеи фильма,не очень умею выражаться,но думаю,кто прочел,основную мысль уловил.Для меня,невеста гл.героя-фигура в данном фильме лишь второстепенная.То что она няшечка,конечно сказать можно,но вывести это в главное,значит неуловить смысл фильма.Поэтому я Вам так и ответил.Может найдутся люди,которые скажут,что я дурачок и высосал все из пальца.Но уверен,найдутся и те,кого мой коммент сподвигнет к просмотру этого фильма,и кого этот фильм потрясет до глубины души.Считаю,что психологически фильм очень богат и есть не мало пищи для подумать.Сам фильм смотрел неотрываясь,а в конце-со слезами на глазах,и целый день был сам не свой.
Отличный сериал. Никакого затягивания характерного для подобных сериалов. Серий было ровно столько, сколько необходимо было, чтобы выразить создателям свою мысль. По сюжету, после комментариев гжмерика мне и добавить не чего. Лучше не опишешь.
Перевод хороший. Ни где не отстаёт, не убегает. Смысл фильма понятен. Большое спасибо переводчикам за работу.
Сабы тоже шли не на всех плеерах.MPC-HC плеер решил проблемму.А Рёко Хиросуэ просто молодчинка!И еще,подскажите пожалуйста песню,саундтрек к фильму,кто знает 
