ralf124c41+ · 29-Авг-14 20:02(10 лет 9 месяцев назад, ред. 22-Окт-16 13:49)
Убийственное лето Mortel étéСтрана: Франция Жанр: криминальная драма, экранизация Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:30:00 Перевод: Субтитры (перевод И.Рыбкиной, Éclair Group) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Дени Мальваль / Denis MallevalВ ролях: Айса Майга / Aïssa Maïga (Julie), Брюно Соло / Bruno Solo (Simon), Брюно Дебрандт / Bruno Debrandt (Fred), Николя Гоб / Nicolas Gob (Eric), Лионель Астье / Lionnel Astier (Maxime Merrien), Мермоз Мельхиор / Mermoz Melchior (Tony), Анемон / Anémone (Madame Spinelli) Описание: По роману Жана-Мари Лаклавтена / Jean-Marie Laclavetine и Филиппа Шове / Philippe Chauvet "Зелёный рай / Port-Paradis" (1997). Середина лета в Камарге, болотистой местности на юге Франции, в дельте Роны: сорокоградусная жара и ни глотка свежего воздуха. Жизнь с праздным мужем-механиком, давно обещавшим Жюли навсегда уплыть отсюда вместе с ней на лодке, наскучила женщине, и она решила сама изменить свою жизнь – отправиться в Чили с Луи, одним из своих любовников. Но в день отъезда он будет найден убитым… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награда: приз за лучшую женскую роль (Aïssa Maïga) на Festival de Luchon 2013. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2927 kbps avg, 0.282 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:04,833 --> 00:00:07,833 Автомастерская круглосуточная 2 00:00:10,274 --> 00:00:13,274 Четверг 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,557 УБИЙСТВЕННОЕ ЛЕТО 4 00:02:28,157 --> 00:02:31,157 Непар-сюр-Рон 5 00:03:07,322 --> 00:03:10,322 Красная! Красная! Красная! 6 00:03:10,389 --> 00:03:13,389 Угадаю - буду любоваться холмами Вальпараисо вместе с Луи! 7 00:03:14,676 --> 00:03:17,676 Красная! Красная! Красная! 8 00:03:40,163 --> 00:03:43,163 Вы говорите с автоответчиком Луи Аквавива... 9 00:03:44,878 --> 00:03:47,878 Алло, Луи! Поторопись, а то опоздаем на самолет. 10 00:04:22,717 --> 00:04:25,717 Вы говорите с автоответчиком Луи Аквавива... 11 00:04:26,832 --> 00:04:29,832 Луи, ты заблудился? 12 00:05:20,237 --> 00:05:23,237 Ты что здесь делаешь? 13 00:05:23,237 --> 00:05:26,237 Я тебя искал. Ночь ведь на дворе. 14 00:06:14,317 --> 00:06:17,317 -Мы должны были закончить партию. -3наю. Прости. 15 00:06:18,635 --> 00:06:21,635 Жюли не было дома. Я волновался. 16 00:06:21,762 --> 00:06:24,156 Завтра доиграем. 17 00:06:24,156 --> 00:06:27,156 Дедушка тебя завтра отпустит? 18 00:06:27,190 --> 00:06:28,322 Посмотрим. 19 00:06:28,322 --> 00:06:31,322 Спокойной ночи. 20 00:06:38,760 --> 00:06:41,189 Никто не заходил?
MediaInfo
General Unique ID : 236416668012958078856368269911360299664 (0xB1DC31ABCF0072A3BAA27CE469386290) Complete name : [apreder]Mortel_ete(2013)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.00 GiB Duration : 1 h 30 min Overall bit rate : 3 182 kb/s Movie name : Mortel été Released date : 2013-06-19 Encoded date : UTC 2016-10-22 10:28:10 Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Aïssa Maïga, Bruno Solo, Bruno Debrandt DIRECTOR : Denis Malleval GENRE : Crime IMDB : tt2994628 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 30 min Bit rate : 2 927 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.282 Stream size : 1.84 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Mode : Joint stereo Mode extension : Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 124 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB со вшитыми русскими субтитрами заменен на DVB с отключающимися субтитрами на 5 языках. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
