Мужчине живётся трудно: Бродяга Тора-сан / Otoko wa tsurai yo Страна: Япония Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:31:31 Перевод: Субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ёдзи Ямада / Yoji Yamada В ролях: Киёси Ацуми, Тиэко Байсё, Сатико Мицумото, Тисю Рю, Такаси Симура Описание: "Мужчине трудно" - это драматическая комедия, в которой преобладают то комедийные, то мелодраматические, то пародийно-сатирические моменты, это сага о поисках человеческого счастья, о японском понимании прекрасного в человеческих отношениях, это калейдоскоп красот природы Японии. Эта работа Ё. Ямада воспевает душевность и радушие японского народа, его способность чувствовать, понимать сердцем, его умение замечать прекрасное и поступать в соответствии с традиционными представлениями о красоте. Комедийная форма сериала не мешает серьезным размышлениям о вечных проблемах человеческой жизни - о любви, поисках счастья, о семье и взаимоотношениях ее членов. Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~2074 kbps avg, 0.40 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps
Фрагмент субтитров
691
00:57:36,381 --> 00:57:38,042
Не вмешивайся! 692
00:57:38,116 --> 00:57:40,118
Что? Я вмешивался? 693
00:57:40,185 --> 00:57:44,349
Да! если бы ты не вмешивался,
все было бы нормально! 694
00:57:44,421 --> 00:57:46,514
Да глупо это! Просто смешно! 695
00:57:46,591 --> 00:57:49,617
Этот мужлан даже себя в руках
не может держать! 696
00:57:49,694 --> 00:57:51,559
Это Хироши то мужлан? 697
00:57:51,630 --> 00:57:54,827
Да он мой главный инженер! 698
00:57:54,900 --> 00:57:58,666
не знаю как вообще мы без
него работать будем! 699
00:57:58,737 --> 00:58:01,228
Да ладно. Будете счастливей! 700
00:58:01,306 --> 00:58:02,898
Ну-ка повтори! 701
00:58:02,974 --> 00:58:08,503
Выйдет ли у меня? Будете
счастливей! 702
00:58:08,579 --> 00:58:13,073
Знаешь, как трудно работать на
таких маленьких предприятиях!
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\Otoko.wa.tsurai.yo.1969.vhsrip_[1.46]_[teko]\Otoko.wa.tsurai.yo.1969.vhsrip_[1.46].avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 2276 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 2075 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.404
Размер потока : 1,33 Гибибайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 126 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
над субтитрами пришлось долго работать. Более 600 ошибок, более 400 из которых были орфографическими. Расставлены так же пробелы после запятых и прочие мелочи...
Русские сабы ужасны. Перевод неадекватный абсолютно. Часто путаются мужской и женский род персонажей, в большинстве случаев просто набор слов, дает только некое представление о теме сюжета. Похоже на русский переводили с английских сабов через гуглтранслятор, а на английский с голоса. (( "Брат, я хочу выйти замуж за Хироши.
Мы заняты"
??? оО
Оказывается в английском варианте - "We're engaged" - "Мы помолвлены" (Оно же и "заняты", но здесь по контексту - обручены, помолвлены) И так весь фильм. Кто знает английский - лучше смотреть с англ сабами, они тоже кривые (включая отсутствие пробелов во многих местах), но все же ближе к оригиналу.
