JUSTKANT · 19-Авг-14 14:03(10 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Дек-16 00:37)
Двенадцать обезьян / 12 обезьян / Twelve Monkeys Год выпуска: 1995 Страна: США Жанр: фантастика, триллер, детектив Продолжительность: 02:09:24 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Премьер Видео Фильм Субтитры: нет Режиссер: Терри Гиллиам / Terry Gilliam В ролях: Брюс Уиллис (James Cole), Мэделин Стоу (Kathryn Railly), Брэд Питт (Jeffrey Goines), Кристофер Пламмер (Dr. Goines), Дэвид Морс (Dr. Peters), Джозеф Мелито (Young Cole), Джон Седа (Jose), Майкл Чэнс (Scarface), Вернон Кэмпбелл (Tiny), Х. Майкл Уоллс (Botanist)Мировая премьера: 27 декабря 1995Описание: 2035 год… Чудовищный, неизлечимый вирус уничтожил пять миллиардов человек, то есть 99% населения Земли. Оставшиеся в живых люди вынуждены обитать под землей. Уголовник Джеймс Коул добровольно отправляется в опасное путешествие на машине времени. Он должен попасть в прошлое, чтобы помочь ученым найти источник возникновения этого ужасного вируса и раскрыть загадку таинственных «Двенадцати обезьян»…Доп. информация:
Исходник видео - BDRip 720p с украинского торрент-трекера Hurtom.
За запись перевода ОРТ с телеканала ТВ3 большое спасибо Werewolf77.
За запись с ТВ перевода СТС через видеомагнитофон и оцифровку с видеокассеты большое спасибо sera1.
За оцифровку перевода Премьер Видео Фильм с лицензионной видеокассеты большое спасибо Cocotte32.
Синхрон переводов - JUSTKANT.Информация о переводах: Переводы 2 и 3 на трекере появляются впервые. В этой раздаче звук ОРТ плохого качества, а в этой он (из того же TVRipа) наложен пофразно на английскую дорожку.
Текст читали: ОРТ - Рудольф Панков, Ольга Гаспарова, Андрей Казанцев и Владимир Герасимов СТС - Станислав Концевич, Александра Кожевникова, Геннадий Богачёв и Михаил Черняк (Фильм озвучен телекомпанией "Шестой Канал" Санкт Петербург по заказу СТС, 2000 год) Премьер Видео Фильм - Игорь Тарадайкин и Людмила Ильина. Рейтинг kinopoisk.ru: 7.904 (51 916) imdb.com: 8.10 (358 230) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 688x384 (16:9), 23.976 fps, 1843 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ / Первый Канал / ТВ3] IPTVRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС / Шестой Канал] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Премьер Видео Фильм] VHSRip
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Альберт\Downloads\12 обезьян ОРТ + СТС + Премьер Видео Фильм.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,20 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Общий поток : 2437 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Битрейт : 1843 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.291
Размер потока : 1,67 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 178 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 173 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 43 мс. (1,03 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 178 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
На сегодняшний день фильм смотрится, как слабый. В 1995 г. может он и смотрелся с интересом, но сейчас сняты сотни (а может и тысячи) более интересных фильмов. Рейтинг у него, я думаю, явно завышен. Реальный рейтинг на сегодня максимум 6 из 10. Фильм на 1 раз, для любителей старой фантастики.
Этот фильм классика. Игра актёров отличная. Сюжет и глубина фильма поражают. Да, действительно, фильм не для всех. Если кто-то его не понял, это не умаляет достоинства фильма. До него нужно дорасти.
Огромное спасибо! Лет 10 искал перевод СТС после того, как по глупости удалил у себя на видеокассете. Уже отчаялся найти, и вот, сегодня решил перепроверить еще раз. Вот бы еще увидеть перевод СТС на VHS или ТВ рипе. Для аутентичности. Чтобы смотреть этот фильм так, как тогда, в первый раз.
Не понял один момент. В 1996-ом, уже ближе к финалу, в аэропорту Коул снова звонит по номеру, который не сработал в 1990-ом. Он не знает, кто на другом конце провода - чистильщики ковров или ученые из 2035-го, но говорит о том, что "Армия 12 обезьян" не выпускала никакой вирус и что свою работу он выполнил и хочет остаться в 1996-ом навсегда. Практически сразу после этого звонка Коул встречает Хосе - своего товарища из 2035-го. Хосе говорит, что Коул звонил 30 лет назад и что благодаря этому звонку его засекли в 2035-ом, а Коул утверждает, что звонил 5 минут назад. Почему 30 лет? Это ляп дубляжа или после того, как Коул вырвал себе зуб с датчиком, время в 1996-ом и в 2035-ом стало "тикать" по-разному?
Станислав Концевич, Александра Кожевникова, Геннадий Богачёв и Михаил Черняк (Фильм озвучен телекомпанией "Шестой Канал" Санкт Петербург по заказу СТС, 2000 год)
Никак нет! Женщин озвучивает Ольга Плетенева. Это отчетливо слышно.
Помню что смотрел по каналу НТВ с закадровым переводом в 2000-х, потом лет через 8-10 видел что он уже с дубляжом на НТВ шёл.
Вопрос к знающим людям, был ли закадровый на НТВ когда-то или я что то путаю уже.
Ну и если был, может какие то подробности вспомнятся, свой у них закадр был или нет?
