|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
16-Авг-14 23:16
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 09-Авг-24 09:13)
Хочу поделиться своим рейтингом переводов сериалов.
Много разных релиз-групп... И как водится, у разных - свои удачные и не удачные озвучки/переводы
Понятное дело, что НЕ флейма ради, а из-за поиска тех, у кого совпадает с моим вкус. Авось такие тут найдутся.
Итак 2014 год (за редким исключением)
То4ка
Черный список / The Blacklist (детектив/драма) √
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия) √
Baibako
За пределами / Extant (фантастика/драма) √
Старая Закалка / Old School (боевик/драма) √
Перевозчик / The Transporter (боевик) √
Satisfaction / Супружеский долг (драма) √
HamsterStudio
Постфактум / The After (фантастика/боевик/драма) √
ViruseProject
Нижний Этаж / Ground Floor (комедия/драма) √
Запертая Комната / Kagi no Kakatta Heya (2012 / (релиз на русском - 2014) (детектив/драма/юмор) √
Заложники / Hostages (2013) - шедевр после 7 серии (детектив/боевик/драма) √
NewStudio
Белый Воротничек / White Collar (+1 Season - KvadratMalevicha) (детектив/комдедия/драма) √
Измена / Betrayal (детектив/драма) √
Легенды / Legends (боевик) √
Избранный / Chosen (+1+2 Season Agata Studdio) (боевик) √
Вечность / Forever (фантастика/детектив)
AlexFilm
Под Куполом / Under the Dome (фантастика/боевик/драма) √
Спираль / Helix (фантастика/боевик/драма) √
Код / The Code (фантастика/боевик/драма) √
От А до Z / A to Z (комедия) √
LostFilm
Континуум / Continuum (фантастика/боевик) √
Хранилище 13 / Warehouse 13 (фантастика/боевик) √
Искусственный интеллект / Intelligence (фантастика/боевик) √
Почти человек / Almost Human (фантастика/боевик) √
Гримм / Grimm (+1 Season - FilmGate) (фентези/боевик) √
IdeaFilm
Скорпион / Skorpion (фантастика/боевик)
GladiolusTV
Селфи / Selfi (комедия) √
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
19-Сен-14 19:06
(спустя 1 месяц 2 дня)
У кого подобные предпочтения?
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
21-Май-15 10:34
(спустя 8 месяцев, ред. 24-Май-15 17:39)
LostFilm - отдельно от всех, для семейного просмотра, перевод цензурированный
дальше примерно так, по степени откровенности перевода и голосов 
Кубик в Кубе
AlexFilm
NewStudio
Jaskier
ViruseProject
To4ka
Ozz
HamsterStudio
BaibaKo
главное, чтобы побольше охватывали сериалов хороших и разных  и огромное спасибо им от всех пользователей за работу 
|
|
|
|
Апрель
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 2885
|
Апрель ·
24-Май-15 08:18
(спустя 2 дня 21 час)
Смотрю от разных. От одной конторы не очень люблю смотреть сериалы, потому что голос озвучки часто ассоциируется с прошлым персонажем из другого сериала...
|
|
|
|
Kat871Rin
Стаж: 9 лет 10 месяцев Сообщений: 2
|
Kat871Rin ·
11-Июн-15 19:33
(спустя 18 дней)
Однозначно Лост,иногда смотрю Кубик в кубике,если нет возможности посмотреть от Лоста,а если уж совсем,то и То4ка сгодится
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
04-Июл-15 15:18
(спустя 22 дня, ред. 30-Авг-21 21:18)
Итак 2015 год
То4ка
Черный список / The Blacklist (детектив/драма) √
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия) √
Тёмное Дитя / Orphan Black (фантастика/драма) √
Etvox Film
Положение Дел / State Of Affairs (политика/драма/боевик) √
Baibako
Коварные Горничные / Devious Maids (комедия/драма) √
Сосны / Wayward Pines (фантастика/драма) √
Тёмная Материя / Dark Matter (фантастика) √
12 Обезьян / 12 Monkeys (фантастика) √
Манхэттенская история любви / Manhattan Love Story (2014) (комедия/драма) √
Перевозчик / The Transporter (боевик) √
Супружеский долг / Satisfaction (драма) √
Больше чем искусство / Art Of More (драма) √
10 Негритят (И Никого Не Стало) / And Then There Were None (детектив) √
HamsterStudio
Восьмое Чувство / Sense8 (фантастика/боевик/драма) √
Это Не Моя Жизнь / This Is Not My Life (2010) (фантастика/драма) √
ViruseProject
Нижний Этаж / Ground Floor (2014) (комедия/драма) √
Спираль Времени / Time Spiral (2014) (фантастика/драма) √
Суд присяжных / Sequestered (детектив/драма) √
NewStudio
Легенды / Legends (боевик) √
Обитель Лжи / House of Lies (драма/комедия) √
Мистер Робот / Mr. Robot (фантастика/драма) √
Герои:Возрождение / Heroes Reborn (фантастика/драма) √
AlexFilm
Спираль / Helix (фантастика/боевик/драма) √
От A до Z / A to Z (2014) (комедия/драма) √
Джонатан Стрендж и мистер Норрелл / Jonathan Strange & Mr Norrell (мистика/драма) √
LostFilm
Гримм / Grimm (фентези/боевик) √
Библиотекари / The Librarians (фантастика/комедия) √
Киллджой / Killjoys (фантастика/боевик) √
Под Куполом / Under the Dome (фантастика/боевик) √
Континуум / Continuum (фантастика/боевик) √
IdeaFilm
Посланники / The Messengers (фантастика/боевик) √
Раскопки / Dig (фантастика/боевик) √
GladiolusTV
Чудаки-Одиночки / Weird Loners (комедия) √
Kiitos
Политические игры / Party Tricks (политика/драма) √
Государственный секретарь / Madam Secretary (политика/драма) √
НеваФильм
Шёпот / The Whispers (фантастика) √
NikiStudio Records
Парикмахеры / Clipped (комедия) √
LevshaFilm
Важная мама / Significant Mother (комедия) √
Jaskier
Человек в высоком замке / The Man in the High Castle (фантастика/драма) √
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
13-Июл-15 02:38
(спустя 8 дней)
Есть ли у кого похожие предпочтения ?
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
01-Авг-15 20:51
(спустя 19 дней)
SerSub писал(а):
67840725LostFilm - отдельно от всех, для семейного просмотра, перевод цензурированный
дальше примерно так, по степени откровенности перевода и голосов
Кубик в Кубе
AlexFilm
NewStudio
Jaskier
ViruseProject
To4ka
Ozz
HamsterStudio
BaibaKo
главное, чтобы побольше охватывали сериалов хороших и разных и огромное спасибо им от всех пользователей за работу
LostFilm - отдельно от всех, для семейного просмотра, перевод цензурированный
дальше примерно так, по степени откровенности перевода и голосов
Кубик в Кубе
NewStudio
AlexFilm
Jaskier
BaibaKo
ViruseProject
To4ka
Ozz
HamsterStudio
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
01-Авг-15 23:20
(спустя 2 часа 29 мин.)
SerSub
сдублировал раннее сообщение?
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
02-Авг-15 00:21
(спустя 1 час 1 мин.)
Keynol писал(а):
68419121SerSub
сдублировал раннее сообщение?
внёс изменения
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 828
|
Maxj ·
02-Авг-15 13:54
(спустя 13 часов)
Mr.Robot / Continuum / Ripper Street / Chosen / White Collar / Stalker- Newstudio
Wayward Paynes / The Code / Deadline Gallipoli / Sons of Liberty/ Under the Dome (начинал смотреть,но бросил)- Alexfilm
Transporter / Arrow / Turn (который они бросили..) / Killjoys / Dark Matter / Manhattan Love Story / Titanic: Blood and Steel - Baibako
Episodes - Ozz
Complications / Turn (досматривал в их озвучке) - Ideafilm
Call Me Fitz - To4ka
Impastor - F-train
Hindsight / Bosch - Hamsterstudio
Bad judge - Flux -team
Anger Management - Lostfilm
Wedding Band - DreamRecords
Beaver Falls - LexStudio
SLiDE / Banished / A touch of Cloth / Wonderland - Virusproject
Hostage Keynol рекомендую пересмотреть в озвучке ТНТ - совсем по-другому воспринимается (хотя кому как)
Д.В.(уже не понимаю зачем смотрю) - Coldfilm (сначала 1-е сезоны смотрел в Кубик в кубе)
The Following (1 сезон,дальше бросил смотреть)- Кубик в кубе
Scream - Alternative Production
Fresh Meat - КетчупТВ
Case Histories - Jetvis Studio
Grantchester - Victory Films
и т.д. Мне сложно расставить приоритеты. учитывая, что в некоторых "студиях" есть те же голоса, что в других.Но попробую.
1. Alexfilm
2. Newstudio
3. Baibako
4. Hamsterstudio
5. Virusproject
6. Ozz
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
02-Авг-15 14:14
(спустя 19 мин.)
Maxj
Можно по совокупности голос+перевод
Терра Нову я начинал и в Лосте и Байбако. В итоге у Байбако был лучше перевод, хотя голоса хуже были.....
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
21-Авг-15 12:26
(спустя 18 дней)
Интересно, почему одни и те же голоса порой в разных РГ звучат?
|
|
|
|
агент смит
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1902
|
агент смит ·
25-Авг-15 09:25
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
25-Авг-15 11:39
(спустя 2 часа 14 мин.)
агент смит
не верю
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Сен-15 12:41
(спустя 14 дней, ред. 08-Сен-15 12:41)
Меня вот пугает тот факт, что в последнее время пошла тенденция выкладывать раздачи сериалов без русских сабов. Какие-то сабы я могу найти в инете и скачать оригинал с бухты. Но во-первых, не все сериалы на бухте есть в HD, во-вторых, искать все по отдельности - не очень удобно. Я не против озвучек - пусть будут, для тех, кому лень читать. Но не все любят озвучку. Не игнорируйте субтитры, пожалуйста!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
08-Сен-15 19:41
(спустя 7 часов)
AmadeusNik
Тема вообще-то посвящена качественным переводам и озвучкам. Их рейтингу.
А так - есть сайты сабов, нотабеноид... идет на них, и будете в шоколаде.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
08-Сен-15 21:43
(спустя 2 часа 2 мин.)
Keynol
не нашел, куда написать. суть в том, что раньше такой проблемы не было, субтитры всегда прилагались к сериалу по дефолту. а сабы из инета могут не совпадать по таймингам с раздачей и это уже становится проблемой:( лостфильм - хорошо озвучивают, не спорю. но оригинальная речь всегда лучше.
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
09-Сен-15 09:09
(спустя 11 часов)
AmadeusNik
Я не согласен. В Библиотекарях озвучка и перевод Кассандры / Лостфильм на голову лучше, чем в оригинале. Так что бывает по разному.
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
16-Окт-15 15:57
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 16-Окт-15 15:57)
SerSub писал(а):
67840725LostFilm - отдельно от всех, для семейного просмотра, перевод цензурированный
дальше примерно так, по степени откровенности перевода и голосов
Кубик в Кубе
AlexFilm
NewStudio
Jaskier
ViruseProject
To4ka
Ozz
HamsterStudio
BaibaKo
главное, чтобы побольше охватывали сериалов хороших и разных и огромное спасибо им от всех пользователей за работу
после очередной порции просмотренного, вношу изменения, заодно поднимаю тему
LostFilm - отдельно от всех, для семейного просмотра, перевод цензурированный
Кубик в Кубе
BaibaKo
DeadSno & den904
AlexFilm
NewStudio
Jaskier
HamsterStudio
ViruseProject
To4ka
Ozz
не перевариваю цензурированные переводы на дух, если слышу что фак переводят, как трах. сразу 
|
|
|
|
Dimon.Zorg
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 519
|
Dimon.Zorg ·
22-Окт-15 17:05
(спустя 6 дней)
Правильно переводят. Не переношу дебильных переводов где матерятся там где не нужно.
По теме: нравятся переводы от Newstudio.
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
22-Окт-15 21:27
(спустя 4 часа)
Dimon.Zorg писал(а):
69040099
Правильно переводят. Не переношу дебильных переводов где матерятся там где не нужно.
По теме: нравятся переводы от Newstudio.
к моему огорчению, мой ответ удалили, судя по всему из-за какого-то русского слова, вкратце было сказано, что трахнуть это по-русски ударить, трах-ти-би-дох, трах-та-ра-рах, это детский лепет, а фак переводится сами знаете как, я его(это слово) писать не имею право, находясь в России, на русскоязычном форуме  слово англ. - фак писать и слушать можно, а на русский переводить запрещено, только в уме, а лучше и вообще не думать и помалкивать и смотреть инофильмы на Первом канале там всё чинно-благародно, по-закону я же предпочитаю смотреть на полноценном русском, не кастрированном, языке, слава богу интернет и релиз-группы позволяют, дай бог им здоровья
|
|
|
|
Dimon.Zorg
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 519
|
Dimon.Zorg ·
23-Окт-15 14:55
(спустя 17 часов)
SerSub писал(а):
а фак переводится сами знаете как, я его(это слово) писать не имею право, находясь в России, на русскоязычном форуме слово англ. - фак писать и слушать можно, а на русский переводить запрещено, только в уме, а лучше и вообще не думать и помалкивать и смотреть инофильмы на Первом канале
Английский бы сначала подучить не помешало бы, любитель русского сермяжного мата 
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
23-Окт-15 15:04
(спустя 8 мин., ред. 23-Окт-15 15:04)
Камрады, поделитесь ответами по теме ?
Какие сериалы в каких и почему переводах предпочитаете ?
Оффтопить лучше в другом месте...
Например, Герои Возрождение?
Несколько переводов уже...
|
|
|
|
SerSub
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 701
|
SerSub ·
23-Окт-15 19:39
(спустя 4 часа, ред. 24-Ноя-15 18:34)
Dimon.Zorg писал(а):
69047727
SerSub писал(а):
а фак переводится сами знаете как, я его(это слово) писать не имею право, находясь в России, на русскоязычном форуме слово англ. - фак писать и слушать можно, а на русский переводить запрещено, только в уме, а лучше и вообще не думать и помалкивать и смотреть инофильмы на Первом канале
Английский бы сначала подучить не помешало бы, любитель русского сермяжного мата
а вам бы русский азы выучить первоканальных зомбаков и так хватает
Keynol писал(а):
69047768Камрады, поделитесь ответами по теме ?
Какие сериалы в каких и почему переводах предпочитаете ?
Оффтопить лучше в другом месте...
Например, Герои Возрождение?
Несколько переводов уже...
сорри не перевариваю презрительного отношения к русскому языку, пообщавшись с такими, в 100% выясняется, что у человечков, такое же презрительное отношение и к народу
смотрю:
Игра Престолов - LostFilm
В.Некотором.Царстве - Кубик в Кубе
Теория Б.Б - Кураж Бомбей
Ты воплощение порока - BaibaKo
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
04-Ноя-15 00:28
(спустя 11 дней, ред. 04-Ноя-15 00:28)
Под вопросом пока перевод Heroes Reborn, The Affair, The Player, Blindspot
А вот с Madam Secretary попрощался, "клюква" надоела, как и 2 Broke Girls
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
05-Дек-15 18:25
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 05-Дек-15 18:25)
Посмотрел Человек в Высоком Замке - перевод от Jaskier понравился больше всех
Байбако зарулили в Больше Чем Искусство и Последние Пантеры!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
05-Янв-16 02:57
(спустя 30 дней, ред. 08-Янв-16 21:24)
Итак, всех с Новым Годом!
|
|
|
|
Keynol
Стаж: 20 лет 2 месяца Сообщений: 6953
|
Keynol ·
08-Янв-16 21:32
(спустя 3 дня, ред. 10-Фев-16 16:18)
2016 год (в редактуре)
То4ка
Черный список / The Blacklist (детектив/драма)
Костюмы в Законе / Suits (юр.драма/комедия)
Тёмное Дитя / Orphan Black (фантастика/драма)
Baibako
Коварные Горничные / Devious Maids (комедия/драма)
Сосны / Wayward Pines (фантастика/драма)
Тёмная Материя / Dark Matter (фантастика)
Супружеский долг / Satisfaction (драма)
Больше чем искусство / Art Of More (драма)
ViruseProject
По правде говоря / Truth Be Told (комедия)
Колония / Colony (фантастика)
Миллиарды / Billions (драма)
NewStudio
Обитель Лжи / House of Lies (драма/комедия)
Мистер Робот / Mr. Robot (фантастика/драма)
LostFilm
Гримм / Grimm (фентези/боевик)
Библиотекари / The Librarians (фантастика/комедия)
Киллджой / Killjoys (фантастика/боевик)
Пространство / Экспансия / The Expanse (фантастика/боевик) √
RG.Paravozik
Область Тьмы / Limitless (фантастика/драма)
|
|
|
|
Милла5
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 20
|
Милла5 ·
18-Янв-16 22:57
(спустя 10 дней)
Было бы классно узнать, в какой озвучке лучше смотреть конкретные сериалы! У кого какое мнение?
|
|
|
|
