creo140 · 16-Авг-14 10:16(11 лет 1 месяц назад, ред. 22-Авг-14 19:41)
Тихая вода / Futatsume no mado / Still the water Страна: Япония, Испания, Франция Жанр: Драма Год выпуска: 2014 Продолжительность: 02:00:47 Перевод: Субтитры: creo140 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Наоми Кавасе / Naomi Kawase В ролях: Миюки Мацуда, Дзюн Мураками, Хидэо Сакаки, Тэтта Сугимото, Фудзио Токита, Макико Ватанабэ, Джан Ёшинага Описание: Ночью, в полнолуние, на острове Амами-Осима, 16-летний юноша находит труп, плавающий в море. Он просит свою подружку помочь ему в разгадке тайны. Юной паре предстоит научиться взрослеть, понимая естественные циклы жизни, любви и смерти… Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt3230162 http://www.kinopoisk.ru/film/805111 Сэмпл: http://multi-up.com/992676 Качество видео: HDTVRip-АVC Формат видео: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x544 23.976fps 2106kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Номинации:: Каннский кинофестиваль, Золотая пальмовая ветвь 2014
Фрагмент субтитров
681
01:51:39,860 --> 01:51:45,550
<i>Ты действительно
собираешься покинуть меня?</i> 682
01:51:47,990 --> 01:51:56,004
<i>Что же мне делать, </i> 683
01:51:56,005 --> 01:51:59,900
<i>когда ты уйдёшь?</i> 684
01:52:05,020 --> 01:52:09,590
<i>И тому, кто уходит, тоже тяжело.</i> 685
01:52:17,660 --> 01:52:22,690
<i>Ты действительно
собираешься покинуть меня?</i> 686
01:52:25,690 --> 01:52:29,620
<i>Я должен уехать на далёкий остров.</i> 687
01:52:33,560 --> 01:52:37,690
<i>Тысячу лет,
десятки тысяч лет,</i> 688
01:52:40,360 --> 01:52:43,220
<i>Я хотел бы жить долго,</i> 689
01:52:45,360 --> 01:52:50,220
<i>Я хотел бы жить.</i> 690
01:54:32,950 --> 01:54:35,090
Эти дети 691
01:54:36,950 --> 01:54:39,290
ещё не понимают 692
01:54:40,750 --> 01:54:43,320
что находятся в море. 693
01:54:54,220 --> 01:54:58,920
Я больше не могу плыть, 694
01:55:01,620 --> 01:55:04,390
Я не могу больше плыть,
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.98 GiB
Duration : 2h 0mn
Overall bit rate : 2 345 Kbps
Movie name : Futatsume.no.Mado.2014.1080p.HDTV.x264.10bit.AAC5.1
Encoded date : UTC 2014-06-19 21:24:51
Writing application : DVDFab 9.1.4.0
Writing library : libebml v0.7.8 + libmatroska v0.8.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 0mn
Bit rate : 2 106 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.126
Stream size : 1.78 GiB (90%)
Writing library : x264 core
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 0mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (8%)
Default : Yes
Forced : No
Спасибо за перевод. Фильм гораздо симпатичнее прошлого полнометражного фильма Кавасё "Красный цветок Луны", более ровная и понятная работа выдержанная в одном темпе. Очень красивые пейзажи, хорошие актеры и ненавязчивая подача авторского материала. Ярой претенциозности о которой идет речь в одной из рецензий в фильме не замечено, как и тонн штампов присущих артхаусному кино. Абсолютно узнаваемый стиль Наоми, свойственный для её творчества. 8/10
64924543С каждым художественным фильмом Кавасе снимает хуже и хуже.
Не могу не согласиться.
Ян Ким писал(а):
64924543при просмотре я вспомнил тайца Джо, филиппинца Диаса...
Тут тоже. Считаю, что ей просто не идет. Я думал один такой и это всего лишь мои завышенные ожидания, оказалось нет.
Старое доброе home video от Кавасэ - намного лучше.)
Ян Ким Я никогда не даю описание фильмам, беру с кинопоиска.
Я, принципиально считаю, что к фильмам не надо делать описание. Каждый человек сам для себя решает, смотрит...
Очень красивое кино. И дело не только в ослепительно красивых пейзажах, а и в самой подаче, в актёрской игре и, конечно, в музыке. Фильм, конечно, не претендует на какие-то гениальные философские подтексты, но не забывайте, что Наоми Кавасе это и не присуще. Она не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино, её талант в изображении. Таких режиссёров, как она, можно назвать "наблюдателями": они не нравоучают, не заставляют зрителя ломать голову, не рассказывают истории чьих-то никому не нужных жизней, они просто наблюдают этот мир. Такое кино нужно смотреть глазами и слушать сердцем, и только тогда сможешь проникнуться этой красотой. Лучший фильм Кавасе и один из лучших в японском кинематографе
65155952не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино
Да ладно, Тарр очень простой режиссер. У него всегда есть ясно изложенная история, а смысл ее довольно очевиден. Тем более, что снимал он все время об одном и том же. "Все хреново, и ничего не изменишь". Вот и весь смысл
не так уж все и хреново,и не так уж сильно интелектуально, просто очень медленно и практически никакого экшона, но впечпатление оставляет, а в кмно как раз главное -впечатление.
65155952не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино
Да ладно, Тарр очень простой режиссер. У него всегда есть ясно изложенная история, а смысл ее довольно очевиден. Тем более, что снимал он все время об одном и том же. "Все хреново, и ничего не изменишь". Вот и весь смысл
Значит, ты просто не понял его фильмы. У него смысл глубже, чем ты думаешь. К примеру, "Туринская лошадь": я лично так и не понял, какая мысль содержалась в этой истории Антитворения
65155952не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино
Да ладно, Тарр очень простой режиссер. У него всегда есть ясно изложенная история, а смысл ее довольно очевиден. Тем более, что снимал он все время об одном и том же. "Все хреново, и ничего не изменишь". Вот и весь смысл
К примеру, "Туринская лошадь": я лично так и не понял, какая мысль содержалась в этой истории Антитворения
65155952не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино
Да ладно, Тарр очень простой режиссер. У него всегда есть ясно изложенная история, а смысл ее довольно очевиден. Тем более, что снимал он все время об одном и том же. "Все хреново, и ничего не изменишь". Вот и весь смысл
К примеру, "Туринская лошадь": я лично так и не понял, какая мысль содержалась в этой истории Антитворения
65155952не Дэвид Линч и не Бела Тарр с их мегазаумным кино
Да ладно, Тарр очень простой режиссер. У него всегда есть ясно изложенная история, а смысл ее довольно очевиден. Тем более, что снимал он все время об одном и том же. "Все хреново, и ничего не изменишь". Вот и весь смысл
К примеру, "Туринская лошадь": я лично так и не понял, какая мысль содержалась в этой истории Антитворения
А фильм Ламура о "Туринской лошади" смотрели?
Нет...
Зря. Стоит посмотреть, если хотите разобраться в смысле "Туринской лошади".
Красивый и очень азиатский по выражению фильм, решенный в концепте буддийской философии приятия жизни, смерти, любви о встраивании в этот природный цикл и непротивлении ему. Тонкий умиротворяющий и даже жизнеутверждающий. Не моя философия жизни, но иногда и такой взгляд имеет свою силу и притягательность. Очаровательное кино. Спасибо.
Спасибо за раздачу Искала по названию Тихие воды и не находила, потом вспомнила, что в японском языке нет множественного числа, и вуаля! Очень рада, что с субтитрами, за них отдельное спасибо
Кому то достаточно красивых пейзажей, но хотелось бы побольше содержания.... Очень м-е-д-л-е-н-н-о все происходит.... Наверно так и надо, но на любителя этой культуры... Определенно не каждый зритель досмотрит это кино и до половины....
Медленный хороший фильм, действует очень умиротворяюще, ну как это можно не смотреть?
Большое вам спасибо за перевод!!!! Сообщения из этой темы [1 шт.] были перенесены в flikkaflikka t@v
