LIM - Пахотин А.И. - Толковый словарь обманчивых слов ("ложных друзей").
Год выпуска: 2011 г.
Автор книги: : Пахотин А.И.
Категория: Обучающие программы
Разработчик: Олег Лиманский
Язык курса: английский, русский
Описание: В словаре Пахотина А.И. "Англо-русский, русско-английский ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ОБМАНЧИВЫХ СЛОВ ("ложных друзей")" рассмотрено более двух тысяч слов и выражений, которые могут вызывать ошибки или трудности при переводе с одного языка на другой. Это так называемые обманчивые слова. Мнимая легкость таких обманчивых слов часто приводит к ошибкам и недоразумениям, так как изучающие английский не уточняют значения таких слов, думая, что они отлично их знают.
Причины возникновения таких обманчивых слов:
- прямые (полные) и частичные ложные ассоциации;
- превалирование главного значения над остальными;
- превалирование второстепенного значения над главным;
- низкая компетенция пользователя языком.
В словаре предложена краткая классификация обманчивых слов.
Использование формата LIM и нового движка LIM_ALEX14A, способного оперировать со знаками транскрипции, позволило представить материал словаря в достаточно удобном для изучения и запоминания виде, что поможет изучающим избавиться от ошибок, связанных использованием обманчивых слов, и обогатить свой словарный запас.
Раздачу подготовил пользователь Rutracker -
fed_alek.
