Файл шрифтов копируете в папку Fonts.
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
Пример субтитров.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.38,Mama,Default,0,0,0,,Полотна Стеллы Хан -
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.25,Mama,Default,0,0,0,,это отражение красоты
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:13.99,Mama,Default,0,0,0,,канадских пейзажей в корейском стиле живописи.
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:17.69,Mama,Default,0,0,0,,Стелла Хан
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:20.46,Mama,Default,0,0,0,,сама лично расскажет о своих работах.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:23.04,Mama,Default,0,0,0,,Прошу, поддержите её аплодисментами.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:34.28,Mama,Default,0,0,0,,Её нет.
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:36.67,Mama,Default,0,0,0,,Как это?
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:38.76,Mama,Default,0,0,0,,Сейчас же выясни, где она.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.22,Mama,Default,0,0,0,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:41.07,Mama,Default,0,0,0,,Пошли.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:44.88,Mama,Default,0,0,0,,Надо вернуться и успокоить собравшихся.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:46.82,Mama,Default,0,0,0,,Она трудоголик.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.84,Mama,Default,0,0,0,,Одна из тех, кто никогда не пропускает встреч и не срывает договорённостей.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.53,Mama,Default,0,0,0,,Всегда отвечает на звонки, не смотря ни на что,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.83,Mama,Default,0,0,0,,но сейчас до неё не дозвониться.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.22,Mama,Default,0,0,0,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:58.07,Mama,Default,0,0,0,,Произошёл несчастный случай!
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.30,Mama,Default,0,0,0,,Несчастный?
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.48,Mama,Default,0,0,0,,Нашли.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:01.70,Mama,Default,0,0,0,,Где она?
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:18.35,Mama,Default,0,0,0,,Стелла.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.67,Mama,Default,0,0,0,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.58,Mama,Default,0,0,0,,Твой сын здесь.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:22.59,Mama,Default,0,0,0,,Заждался тебя.
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:24.46,Mama,Default,0,0,0,,Правда? Ясненько.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.29,Mama,Default,0,0,0,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.74,Mama,Default,0,0,0,,- Увидимся.\N- Окей, удачи.
Очень понравилась первая серия. Количество серий только радует. Многое можно рассказать за 32 часа. А эта история стоит того. Спасибо, буду следить за раздачей.
За первую серию точно отвечаю.. Сейчас качну вторую. Посмотрим, как там дальше будет, но сюжет заворачивается интересный. Хочется сразу включить следующую серию. Ну опять же, их нужно пяток посмотреть, а не одну, но пока мне нравится))))
Цитата:
Хон Чжон Хён
Он в первой еще не появился) Опять нуну будет любить что ле?
OnlyPrecious, у нуны и Чжон Хёна определённо пока отношения не очень складываются, к друг другу с претензией. Но будет интересно смотреть на их чувства к друг другу.
Вторая серия мне понравилась еще больше чем первая. И Чжон Хен там крутяшка на мотике, правда с нункой успел поцапаться уже. Но мне кажется здесь главная линия, и самая основная будет между двумя героинями. Так что все романтические и любовные отойдут на второй план, учитывая еще и болезнь.
Хорошая жалостивая дорама про двух битых жизнью женщин. Пока никаких диких африканских страстей и почти без мужиков, только женщины и дети, но смотреть действительно интересно.
Похоже, Хон Чжон Хён будет играть мажора, которого встреча со странной тетенькой заставила измениться, его здесь не много, и никакими чувствами между ними пока и не пахнет, только на мотоцикле один раз проехались)
Большое вам спасибо и удачи с переводом!!!!
Абсолютно слезувышибательная дорама. А я на это дело слаба, поэтому уплакалась.
скрытый текст
При этом сюжет не особо оригинален, разворачивался в лучших традициях корейской мелодрамы. Секреты, которые надо бы было рассказать, тогда бы никто так не мучился. Но тогда бы и дорамы бы не было. Но посмотрела с интересом. Чисто сказка, но милая и трогательная. События развивались неспешно, я периодически удивлялась, как они смогут растянуть сюжет аж на 24 серии, но растянули и мне не было скучно. Атмосферно.
Мужских персонажей тут мало, да они тут фактически для фона.
Папа такой пугливый студень и парень прям прынц на белом коне. Но обоих актеров люблю и дорамы с ними смотрю с удовольствием. Все жду, когда же Хон Чжон Хёну дадут внятную роль. Не красавец, но моему глазу очень приятен и играет хорошо.
Оба женских персонажа интересны. Хотя мама - все ж такой самый сказочный персонаж здесь. Эдакая энергичная тетка с раком желудка 4-й степени и личным детективом. Помню, что актриса не очень мне понравилась в дораме В Эфире. Тут тоже как-то не впечатлила она меня. Как-то тепла я от нее не почувствовала. А вторая героиня мне понравилась и актриса тоже.
Очень понравился мальчик, сын главной героини. Сыграл очень выразительно и персонаж у него такой трогательный. Так много и мучительно плакал, что мне уже хотелось, чтобы это уже все скорее закончилось. Лет через десять актер вырастет и будет сводить с ума новое поколение девочек в ролях холодных красавцев с нежным сердцем. А когда его герой в конце вырос в Пак Со Чжуна, моему умилению не было конца.
Что не понравилось, а точнее конкретно доставало. Большое количество совершенно жутких и мерзких дамочек разных возрастов. Совершенно больные на голову тетки и бабки, изо рта которых лилось такое, что у меня кровь закипала. Но в последней серии по древнекорейскому обычаю они все одумались, пересмотрели свое поведение и резко адекватились. Но в сказках и такое бывает.
В конце добавили немного юмора, чтобы сгладить трагедию и закончилось на милой ноте. Я бы всю эту историю в конце повернула бы совсем иначе все ж. Мне интересно, снимают ли корейцы еще трагические сюжеты? Так чтобы начать плакать в середине и дорыдать до конца? Как-то концовки все стали такими миленькими и жизнеутверждающими. Может это и правильно, но иногда хочется чистой драмы.
Еще удивляло, когда мама падала в общественном месте в обморок, мальчик над ней рыдал, а люди в лучшем случае безучастно смотрели с испугом на всю эту душераздирающую сцену, а в худшем случае просто шли себе мимо.
Вот уже посмотрела более 300 дорам, но корейцы не перестают меня удивлять.
Мне очень Хон Чжон Хён нравится, но смотреть как-то боязно)) 
Всем приятного просмотра!
