Gyrowets, Carafa di Colobrano - Das Schweizer Milchmadchen / Nathalie ou La Laitiere Suisse / Гировец, Карафа ди Колобрано - Натали, или Швейцарская молочница (Максимова, Исаев) [1980, Ballet, DVD5]

Первое действие
Картина первая
Натали, молодая крестьянка, живет в Швейцарии со своими родителями Бетинбергами и сестрой Анриетт, у которой есть жених - фермер Карл. Простодушный крестьянин Зюг влюблен в Натали. Все посмеиваются над ним.
Недалеко от фермы, где живет Натали, находится охотничий домик, принадлежащий владельцам Кантона милорду и миледи Равена. Брат миледи Освальд, увидев однажды очаровательную Натали, тотчас влюбляется в нее. Он просит своего друга Вальтера найти способ привлечь к нему внимание Натали. Как раз сегодня во время охоты милорд и миледи Равена решили обедать в охотничьем домике. А почему бы не похитить прекрасную крестьянку и в замке открыться ей в любви? Чтобы исполнить замысел, Вальтер в разных местах прячет слуг.
Вся деревня направляется навстречу владельцам замка и их свите. Миледи Равена дарит своей крестнице Натали золотую цепочку. Вальтер предлагает Натали пойти в замок. Она отказывается. Тогда Вальтер подает сигнал слугам. Слуги похищают Натали.
Обеспокоенный Зюг ищет Натали и находит ее золотую цепочку. Вальтер запирает Зюга в домике, а сам отправляется в замок.
Зюг поднимает шум. Со всех концов сбегается народ. Бетинберг просит фермеров пойти с ним в замок, чтобы рассказать миледи Равена об исчезновении Натали.
Второе действие
Картина вторая
Очнувшись в замке, Натали удивлена, видя себя окруженной такой роскошью. Она пытается убежать, но все выходы закрыты. Неожиданно Натали оказывается лицом к лицу с Освальдом. Удивленная его неподвижностью, она решается к нему подойти и обнаруживает, что это манекен. Пока Натали танцует вокруг манекена, Освальд, воспользовавшись удобным моментом, становится на его место. Но не в силах долго оставаться неподвижным, он признается Натали в любви и говорит, что хочет жениться на ней.
Картина третья
Свадьбу Натали и Освальда празднует весь Кантон. И когда свадебный кортеж удаляется, на сцене остается только бедный Зюг. Он пережил столько потрясений: сначала исчезновение Натали, а потом и ее замужество, с которым развеялись все его мечты.
( перевод с французского Т.Уманской )

Первое действие
Картина первая
Натали, молодая крестьянка, живет в Швейцарии со своими родителями Бетинбергами и сестрой Анриетт, у которой есть жених - фермер Карл. Простодушный крестьянин Зюг влюблен в Натали. Все посмеиваются над ним.
Недалеко от фермы, где живет Натали, находится охотничий домик, принадлежащий владельцам Кантона милорду и миледи Равена. Брат миледи Освальд, увидев однажды очаровательную Натали, тотчас влюбляется в нее. Он просит своего друга Вальтера найти способ привлечь к нему внимание Натали. Как раз сегодня во время охоты милорд и миледи Равена решили обедать в охотничьем домике. А почему бы не похитить прекрасную крестьянку и в замке открыться ей в любви? Чтобы исполнить замысел, Вальтер в разных местах прячет слуг.
Вся деревня направляется навстречу владельцам замка и их свите. Миледи Равена дарит своей крестнице Натали золотую цепочку. Вальтер предлагает Натали пойти в замок. Она отказывается. Тогда Вальтер подает сигнал слугам. Слуги похищают Натали.
Обеспокоенный Зюг ищет Натали и находит ее золотую цепочку. Вальтер запирает Зюга в домике, а сам отправляется в замок.
Зюг поднимает шум. Со всех концов сбегается народ. Бетинберг просит фермеров пойти с ним в замок, чтобы рассказать миледи Равена об исчезновении Натали.
Второе действие
Картина вторая
Очнувшись в замке, Натали удивлена, видя себя окруженной такой роскошью. Она пытается убежать, но все выходы закрыты. Неожиданно Натали оказывается лицом к лицу с Освальдом. Удивленная его неподвижностью, она решается к нему подойти и обнаруживает, что это манекен. Пока Натали танцует вокруг манекена, Освальд, воспользовавшись удобным моментом, становится на его место. Но не в силах долго оставаться неподвижным, он признается Натали в любви и говорит, что хочет жениться на ней.
Картина третья
Свадьбу Натали и Освальда празднует весь Кантон. И когда свадебный кортеж удаляется, на сцене остается только бедный Зюг. Он пережил столько потрясений: сначала исчезновение Натали, а потом и ее замужество, с которым развеялись все его мечты.
( перевод с французского Т.Уманской )