Я встретилa его в Париже / I Met Him in Paris
Страна:
США
Жанр:
романтическая комедия
Год выпуска:
1937
Продолжительность:
01:26:38
Перевод:
одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles
В ролях:
Клодетт Кольбер / Claudette Colbert ... Kay Denham
Мелвин Дуглас / Melvyn Douglas ... George Potter
Роберт Янг / Robert Young ... Gene Anders
Ли Боуман / Lee Bowman ... Berk Sutter
Мона Барри / Mona Barrie ... Helen Anders
Джордж Дэвис / George Davis ... Snow Cutter Driver
Фриц Фельд / Fritz Feld ... Swiss Hotel Clerk
Александр Кросс / Alexander Cross ... John Hanley
Джордж Сорел / George Sorel ... Hotel Clerk
Луи ЛаБей / Louis LaBey ... Bartender
Эгон Бречер / Egon Brecher ... Emile - Upper Sled Run Tower Control
Ганс Джоби / Hans Joby ... Lower Sled Run Tower Control
Жак Ванер / Jacques Vanaire (в титрах: Jacques Venaire) ... French Restaurant Masher
Юджин Борден / Eugene Borden ... Headwaiter
Альберт Поллет / Albert Pollet ... Conductor
Описание:
Своенравная начинающая модельерша Кей Денхем копит деньги на поездку в Париж. Собрав наконец нужную сумму, она оставляет своего безумно её любящего, но скучного, жениха Берка Саттера и отправлятся за океан. Оказавшись в Париже, Кей знакомится в гостиничном баре с неким Джином Андерсом и его другом Джорджем Поттером. Джин влюбляется в Кей, и, несмотря на то, что девушка не слишком верит в его пылкие признания, они начинают встречаться — всегда в присутствии Джорджа, который не доверяет побуждениям Джина. Джордж пытается подорвать веру Кей в Джина, и Кей назло ему соглашается сопровождать Джина в Швейцарию. Джордж следует за ними...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4784300 - Магда
Оригинальный DVD - rjhlb777
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевА также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
lafajet, Магда, jasenka, елена 22, leoder, HippopotamusIV, voostorg, борюська, yanaelisa, mumzik69, surzhoks, cementit, BaluBaly, atomic dragonfly
Мелвин Дуглас на Rutracker.orgКлодетт Кольбер на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/987204
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~988 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \I Met Him in Paris 1937 700MB\I Met Him in Paris 1937.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 1 126 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 989 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 613 MiB (88%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \I Met Him in Paris 1937 700MB\I Met Him in Paris 1937.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 79.3 MiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
