(Голос, Кобза / Этнография, Фольклор) Ф.М.Колесса - Мелодіі украінських народних дум / Мелодии украинских народных дум [1969, PDF, UKR]

Зміст
Від редколегії .................................................................................................... З
Фольклористична діяльність Ф. М. Колесси. С. Й. Грица ................................. 5
МЕЛОДІЇ УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ДУМ (ПЕРША СЕРІЯ)........................ 29
Про музичну форму дум .................................................................................. 31
І. Ритміка ......................................................................................................... 33
II. Звукоряд ..................................................................................................... 37
III. Огляд і класифікація музичних фраз ........................................................ 39
IV. Групи фраз і періоди ................................................................................. 47
V. Відношення мелодії до тексту і варіанти дум ............................................. 50
VI. Українська кобза-бандура і ліра ................................................................ 59
VII. Мелодії дум у відношенні до українських народних пісень
і сторонніх впливів ........................................................................................... 64
VIII. Порівняльні зіставлення та пояснення нотації ........................................ 77
Кінцеві фрази періодів ..................................................................................... 77
Фрази, закінчені на тоніці, з кінцевим наголосом на терції............................ 80
Фрази, закінчені на тоніці, з кінцевим наголосом на кварті........................... 81
Фрази, закінчені на секунді, з кінцевим наголосом на кварті......................... 82
Фрази, закінчені на кварті, з кінцевим наголосом на квінті............................ 84
Фрази, закінчені на квінті, з кінцевим наголосом на квінті...............................86
Огляд каденцій ................................................................................................. 88
Групування фраз .............................................................................................. 90
Пояснення нотації, скорочень і діакритичних знаків........................................94
Мелодії дум........................................................................................................97
Передмова до першої серії ............................................................................... 99
Рецитації кобзаря Михайла Кравченка .......................................................... 105
«Про піхотинця» («Про озівських братів») ......................................................105
Варіант ..............................................................................................................129
«Про Марусю Богуславку» ............................................................................... 131
«Про самарських братів» ................................................................................. 139
«Плач невольника» (початок) ......................................................................... 149
«Про удову» (початок)...................................................................................... 151
«Про удову» (варіант, запис 1909 р.) .............................................................. 155
«Плач невольників»........................................................................................... 178
Рецитації кобзаря Опанаса Баря ..................................................................... 187
«Про сестру і брата» (початок) ........................................................................187
Варіант .............................................................................................................. 189
Рецитації Платона Кравченка ...........................................................................192
«Про піхотинця» (початок)................................................................................192
Варіанти (а, б, в, г, д) ............................................................................... 192—203
«Про у д ов у » ....................................................................................................205
Варіанти (а, б) ........................................................................................... 205—208
Рецитації кобзаря Остапа Калного ................................................................... 212
«Про піхотинця» (початок) ................................................................................212
Рецитації Явдохи Юхимівни Пилипенко ............................................................ 216
«Про піхотинця» (початок).................................................................................216
Варіанти (а, б) .......................................................................................... 216—218
«Про удову» (початок) .......................................................................................221
Рецитації лірника Антона Яковича Скоби ........................................................ 226
«Про удову» ....................................................................................................... 226
«Про піхотинця»..................................................................................................242
Рецитації Олександра Логвиновича Гришка .....................................................251
«Про удову» (початок)........................................................................................ 251
Варіанти (а, б) ........................................................................................... 251—254
«Про сестру і брата» (початок).......................................................................... 256
Варіанти (а, б) ........................................................................................... 256—259
Тексти дум ......................................................................................................... 261
Думи, записані від кобзаря Михайла Кравченка ................................................263
«Про озівських братів» («Про піхотинця»)......................................................... 263
«Про Марусю Богуславку»................................................................................... 270
«Плач невольників» .............................................................................................272
«Плач невольника» ............................................................................................. 274
«Про самарських братів» .....................................................................................275
«Про удову» ........................................................................................................ 277
Думи, записані від лірника Антона Скоби ...........................................................283
«Про удову» .........................................................................................................283
«Про піхотинця» ..................................................................................................286
Фрагмент думи, записаний від Платона Кравченка............................................286
«Про піхотинця» ..................................................................................................286
Додаток ...............................................................................................................289
Строфові пісні, записані від співців дум ...............................................................289
«Про дівку-бранку» (від М. Кравченка, 1908) .....................................................291
Варіант (від М. Кравченка, 1909) ........................................................................293
«Про Саву Чалого» (від М. Кравченка, 1909) .....................................................295
Варіант .................................................................................................................298
«Про дівку-бранку» (від Ост. Калного)................................................................ 299
«Про дівку-бранку» (від Явдохи Пилипенко) .......................................................300
«Нема в світі правди» (від Антона Скоби) ...........................................................302
«Горе мені, горе» (від Антона Скоби) .................................................................303
МЕЛОДІЇ УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ДУМ (ДРУГА СЕРІЯ)..............................305
Передмова до другої серії ................................................................................... 307
Співці дум ..............................................................................................................311
Пояснення нотації, скорочень і діакритичних знаків ..........................................317
Мелодії дум..........................................................................................................319
Рецитації лірника Івана Миколайовича Скубія .................................................. 321
«Про Кішку Самійла» ........................................................................................... 321
«Плач невольника» ..............................................................................................324
«Про Марусю Богуславку» .................................................................................. 326
«Про Олексія Поповича» .....................................................................................330
«Про самарських братів» .................................................................................... 332
«Про сестру і брата» ...........................................................................................336
Рецитації Миколи Дубини ................................................................................... 341
«Про озівських братів» («Про піхотинця») ........................................................ 341
Варіанти (а, б) ........................................................................................... 341—352
«Про удову» ........................................................................................................ 356
Рецитації Опанаса Георгійовича Сластіона .......................................................361
«Плач невольників»............................................................................................. 361
«Про удову» ........................................................................................................ 370
Варіанти (а, б) ............................................................................................ 370—377
Рецитація лірника Семена Павловича Говтваня ............................................... 382
«Про удову» ........................................................................................................ 382
Рецитації кобзаря Гната Тихоновича Гончаренка............................................ 386
«Про удову» ........................................................................................................ 386
«Про сестру і брата» .......................................................................................... 403
«Про Олексія Поповича» .....................................................................................416
«Про Олексія Поповича» (з повним супроводом кобзи) .................................... 435
Рецитації кобзаря Степана Артемовича Пасюги ...............................................450
«Про Марусю Богуславку» ...................................................................................450
«Про удову» ........................................................................................................ 456
«Про сестру і брата» .......................................................................................... 462
Рецитації кобзаря Івана Кучеренка .................................................................. 468
«Про Олексія Поп овича » ...................................................................................468
«Про удову» .......................... ............................................................................. 473
«Про смерть козака-бандурника»...................................................................... 478
Рецитації кобзаря Петра Семеновича Древченка ............................................ 482
«Про Олексія Поповича» .................................................................................... 482
«Про удову» ........................................................................................................ 484
Тексти дум
Думи, записані від кобзаря Гната Гончаренка....................................................490
«Про Олексія Поповича» .................................................................................... 490
«Про удову» ........................................................................................................ 494
«Про сестру і брата» .......................................................................................... 497
Фрагменти дум, записані від лірника Івана Скубія .............................................500
«Про сестру і брата » ......................................................................................... 500
«Про самарських братів» .................................................................................... 500
«Плач невольника» ............................................................................................. 501
«Про Марусю Богуславку» ...................................................................................502
«Про Кішку Самійла »...........................................................................................502
«Про Олексія Поповича» .................................................................................... 503
Додаток
Строфові пісні і танкові мелодії, записані від співців дум ....................................505
Записи від лірника Івана Миколайовича Скубія . ............................................... 507
«Ой летить орел» ................................................................................................ 507
«Ой їхав козак та й через байрак » ................................................................... 508
«Про смерть Лебеденка від гайдамаків».............................................................510
«Про Саву Чалого» ..............................................................................................512
«Про сестру-отруйницю» ................................................................................... 514
«Ой ти, дячку» .....................................................................................................516
Спів і бандурна гра кобзаря Степана Артемовича Пасюги ...............................518
«Пісня про смерть козака » .................................................................................518
Спів і бандурна гра кобзаря Гната Гончаренка..................................................521
«Нема в світі правди » ..........................................................................................521
«Попадя» ..............................................................................................................522
«Горлиця» (танок).................................................................................................528
«Дудочка» (козачок )............................................................................................530
Козачок № 1 ..........................................................................................................531
Козачок № 2 ..........................................................................................................534
«Полянка» (козачок, схоплений на валок фонографа О. І. Бородаєм 1904 р.)..537
«Метелиця (танок) ................................................................................................539
«Саврадим» (танок)...............................................................................................541
«Молодичка» (козачок).........................................................................................542
«Чоботи» (танок) ..................................................................................................543
Козачок № 3...........................................................................................................545
ВАРІАНТИ МЕЛОДІЙ УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ДУМ, ЇХ ХАРАКТЕРИСТИКА І
ГРУПУВАННЯ.........................................................................................................547
Покажчик імен......................................................................................................585

● Малорусская Народная Историческая Библиотечка - большая раздача, содержащая в том числе и фольклорные сборники. Например, сборник В.Антоновича и М.Драгоманова "Полiтичнi пiснi Украjiнського народу XVIII-XIX ст." (под номерами 20 и 21).
● Журнал "Киевская старина". 1882-1907 гг. - подшивка журналов, содержащих этнографические и фольклорные сведения.
● Чубинский П.П. - Труды этнографическо-статистической экспедиціи в Западно-Русскій Край (7 томов, 1872),
● Кулиш П - Записки о Южной Руси (2 ч., 1856),
● М.Максимовичъ - Малороссiйскiя пѣсни (1827),
● М.Максимович - Украинскiя народныя пѣсни (1834),
● М. Максимович - Сборникъ украинскихъ пѣсень (1849),
● П.А.Лукашевич - Малороссiйскiя и червонорусскiя народныя думы (1836) - в собрании сочинений.
● Гринченко Б.Д. - Этнографическіе материалы (1895)
● Срезневский И.И. - Запорожская старина (1833), ч.1-2
● Пыпин А.Н. - Исторія русской этнографіи. Том ІІІ Этнографія малорусская (1891)

---

Мои:
● А.Федорович (сост.) - Збирнычокъ украинськихъ писень зъ нотами. (1903) (15.07.2014)
● Милорадович В.П. - Народные обряды и пѣсни Лубенскаго уѣзда, Полтавской губерніи, 1897 (14.07.2014)
● Лисенко М. - Збірникъ украінськихъ пісень. Перший випускъ, 1868 (13.07.2014)
● Гулак-Артемовський О. Народни украінські пісні зъ голосомъ, 1868 (12.07.2014)
● Б.Гринченко - Думы кобзарськи (1897) (11.07.2014)
● Ф.Колесса - Огляд українсько-руської народної поезії (1905, 2009) (10.07.2014)
● Ф.М.Колесса - Мелодії українських народних дум (1969) (09.07.2014)
● Українськi народнi думи, сост. д-р Ф.Колесса, Львов, 1920 г. (08.07.2014)
● Грушевська К. - Українські народні думи, 2 т., 1927,1931 (07.07.2014)
● Українські пісні з нотами. Збірник перший (пісні народні), 1929 (06.07.2014)
● Историческiя пѣсни Малорусскаго народа съ объясненiями Вл.Антоновича и М.Драгоманова. Киев, 1874 г., два тома
● Г.А. Де-Воллан - Угро-Русскiя народныя пѣсни, С.-Петербург, 1885 г.
● Грыцько Остапенко - Спивака (пѣвецъ). Сборникъ Малороссiйскихъ пѣсенъ, Москва, 1889 г.
● "Буковинскû русско-народнiи пѣсни", Коломыя, 1908 г.
● "Чумацкiя народныя пѣсни". И.Я.Рудченка, Киев, 1874 г.
● "Народныя пѣсни Галицкой и Угорской Руси, собранныя Я.Ф.Головацкимъ", Москва, 1878 г., 3 части в 4-х томах
● Галицькi Украiнськi народнi пiснi, Коломыя, 1900 г.
● М. Кинаш - Коляди церковнi. Колядки, щедрiвки i желаня, Филадельфия, 1917 г.
● Українськi колядки, Вена, 1916 г.
● Waclaw Z Oleska - Piesni Polskie i Ruskie ludu Galicyjskiego, Львов, 1833 г.
Вероятно будут выложены следующие сборники:
● Робiтничi пiснi з Радянської України, з Галичини i Польскої неволi, Нью-Йорк, 1921 г.
● Робiтничий спiванник, Нью-Йорк, 1920 г.
● Щедровки. Зобравъ зъ устъ народа въ Ходоровщинѣ С.М.Калинецъ, Львов, 1921 г.
● М.Миханько. Ягiлки. 51 українських народних пiсень i забав на Великдень, Львов, 1922 г.
● Перший Збiрник найкрасших українських пiсень, якi тепер найчастiйше спiвають ся, Ню Йорк, 1917 г.
● Гей не дивуйтесь... Военнi пiснi, Львов, 1922
● Сiчовий спiваник, зiбрав д-р К.Трильовський, Вiдень 1921 г.
● Українськi народнi думи та iсторичнi пiснi, Киев, 1955 г.
"Русско-Лемковски Народны Пісни" - Общества Русских Братств 1956. Philadelphia, PA.
У лузi калина так гарно цвiте. Збiрник українских народнiх пiсень (з Закарпаття). Василь Савчук, Ивано-Франкiвск, 2000
Iван Маiчик - Лемкiвски Народнi Пiснi. Музична Україна, Київ, 1970.
Будь здрава, землiце. Українскi пiснi про эмиiграцiю.
Наймiцьки та Заробiтчанськи Пiснi. Київ - 1975.
Орест Хижа - Українскi народнi пiснi з Лемкiвщини. Київ - 1972.
Lemkiwsky Spiwanky from John Madzik Collection. Ansonia, Connecticut, 2005.
Adam Barna - Jak ja soj zaspiwam.... Lemkiwsky narodni spiwanky. Legnica, 1995.
J. Dziobko, Ukrainian Lemko and other folksongs. Winnipeg, 1956.
Народнѣ пѣснѣ Подкарпатскихъ Русиновъ, Ungvar/Ужгород, 1944
Кедь собi Заспiвам. Збiрник народних пiсень...
и др.

● В Аdobe Аcrobat Reader скриншот делается так - выбираете режим на панели инструментов "Подогнать по ширине окна и разрешить прокрутку"- затем в меню > Редактирование -> Сделать снимок. Выделяете всю страницу целиком мышкой, протягивая вниз до конца страницы, и она скопируется в буфер обмена. Затем в любом графическом редакторе сохраняете эту страницу в файл.
● Если у Вас установлен Photoshop, там проще - открываете в нем pdf-ку, помечаете нужные страницы, они откроются в рабочем окне. Потом просто последовательно сохраняете их в нужном графическом формате.
● Также скринщоты можно сделать в Adobe Аcrobat Pro. Там просто извлекаете страницу, а потом сохраняете в графическом формате.
● Есть и другие варианты: ► Инструкция: Как сделать примеры страниц (скриншоты) для раздачи
Размеры скриншотов уменьшаете при загрузке на хостинг картинок.

Выбирать и загружать файлы с компьютера можно по несколько штук сразу. При этом ссылки на превью выбираются из блока ссылок "Суммарные коды ссылок".