Ритануки · 05-Июл-14 10:04(10 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Янв-15 20:34)
Муж и жена / Fuufu / Husband and Wife / The Couple's Story Страна: Япония Год выпуска: 2004 Жанр: Семейный Продолжительность: 11 эпизодов Режиссер: Kiyohiro Makoto, Takanari Mahoko В ролях:
Tamura Masakazu в роли Yamaguchi Taichi
Kuroki Hitomi в роли Yamaguchi Hana
Kato Ai в роли Yamaguchi Nao
Tsukamoto Takashi в роли Yamaguchi Jun
Omori Nao в роли Motoki Shingo
Hada Michiko в роли Machida Sachiko Перевод: Русские субтитры Перевод на русский: Ritanuki Описание: В семье Ямагути двое детей, оба они взрослые и стоят перед важнейшими событиями жизни. Дочь - собирается замуж, сын - ищет своё призвание. Сами супруги уже долго вместе, Тайти - владелец крупной компании-телемагазина, его жена - Хана - домохозяйка. Оба они уже забыли о чувствах, которые испытывали друг к другу, их затянула рутина, работа. Достаток, хорошие дети - что ещё нужно для счастья? Для всех семья Ямагути - пример идеальной семьи. Но почему-то Хана несчастлива. Действительно, почему? Муж видит в ней прислугу, да ещё откуда ни возьмись появляется молодая симпатичная организатор свадьбы дочери, увлекшая Тайти. Дети взрослые и вовсе не нуждаются в советах родителей. Это дорама о жизни, семье и о человеческих ценностях. Уже первая серия заставляет над многим задуматься, но в то же время не даёт загрустить. Приятная атмосфера, юмор, яркие персонажи, хорошо подобранные актёры (которых, возможно, Вы уже видели не раз в других дорамах) мгновенно располагают к себе и погружают в мир семьи Ямагути. Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: DVDRip Разрешение: 450p Формат: AVI; 7 серия:MKV Видео: Кодек MPEG4 Video (H264), разрешение 1024х586, битрейт 351 kbps, частота кадров 29.97 fps 7 серия: Кодек MPEG4 Video (H264), разрешение 1024х586 , битрейт 190 Kbps, частота кадров 29.97 fps Язык оригинала: Японский Аудио: Кодек Vorbis, битрейт 48.0 kbps, частота 48000 Hz, количество каналов 1 channel 7 серия: Кодек Dolby AC3, битрейт 192 kbps, частота 48000 Hz, количество каналов 1 channel
Пример субтитров
428
00:33:23,736 --> 00:33:27,372
Нао, почему ты хочешь замуж? 429
00:33:27,373 --> 00:33:29,474
Что это ты вдруг? 430
00:33:31,043 --> 00:33:36,147
Я должна знать, я же твоя мать. 431
00:33:36,148 --> 00:33:40,952
Ну, ведь счастье женщины - это замужество. 432
00:33:40,953 --> 00:33:44,422
Да и Синго влюблён в меня уже так долго. 433
00:33:44,423 --> 00:33:47,091
Он тебе правда нравится? 434
00:33:47,092 --> 00:33:52,663
Нельзя выходить замуж просто если он тебе нравится
или ты его любишь! Он должен быть финансово стабилен. 435
00:33:52,664 --> 00:33:59,003
Дзюн не хочет заниматься бизнесом отца, так что
если это будет Синго, то и папе будет хорошо. 436
00:33:59,004 --> 00:34:05,143
- Ты что, выстраиваешь стратегии, хотя так молода?
- А ты почему вышла замуж? 437
00:34:05,144 --> 00:34:08,079
Конечно потому, что
я любила твоего отца. 438
00:34:08,080 --> 00:34:12,216
- Вы ведь тоже любили свою жену?
- Ну, как сказать. 439
00:34:12,217 --> 00:34:14,752
Там долго рассказывать. 440
00:34:14,753 --> 00:34:16,187
Как продвигается? 441
00:34:19,191 --> 00:34:21,659
Не очень много звонков от домохозяек. 442
00:34:21,660 --> 00:34:24,462
- Скоро будут поступать, пока ещё рано.
- Ясно. 443
00:34:24,463 --> 00:34:26,464
Окей, рассчитываю на тебя. 444
00:34:26,465 --> 00:34:30,234
В то время я думал,
что пора остепениться. 445
00:34:30,235 --> 00:34:33,938
Да и в мире бизнеса легче заполучить
доверие, когда ты женат. 446
00:34:33,939 --> 00:34:35,573
Вообще-то, 447
00:34:35,574 --> 00:34:43,881
у твоего отца были проблемы с начальником и он
уволился с прошлой работы перед нашей встречей. 448
00:34:43,882 --> 00:34:49,620
Более того, его бросила девушка,
которую он долгое время любил. 449
00:34:49,621 --> 00:34:52,323
Правда? Я не знала! 450
00:34:52,324 --> 00:34:59,931
Но несмотря ни на что, он пытался
рассмешить меня, когда мы были вместе. 451
00:34:59,932 --> 00:35:05,803
Когда он видел красивый цветок,
он спешил подарить мне его. 452
00:35:08,674 --> 00:35:15,246
Он мог часами рассказывать
мне о компании его мечты. 453
00:35:15,247 --> 00:35:18,916
- Поэтому он тебе понравился?
- Наверное в то время 454
00:35:18,917 --> 00:35:25,790
я подумала, что счастливее всего он чувствует
себя, принося радость своим покупателям. 455
00:35:28,927 --> 00:35:36,701
И я хотела остаться с ним навсегда и
поддерживать его, чтобы его мечта исполнилась.
Оооо ♥_♥
♥Tamura Masakazu♥
Спасибо большое за столь приятные новости !!!
Сил, вдохновения и терпения Вам в переводе!!!
Подожду еще хотя бы парочку серий и буду качать )))
Ритануки
Скриншоты не соответствуют заявленному разрешению, они у вас 1024х586, а завялено 784x448, где правда?
Судя по скриншотам битрейт 351 kbps не может быть, качество кажется лучше.
anna_aknir
Спасибо за пожелания^^ На этой неделе точно будет 2-я серия. Только вот 3-я - скорее всего к концу этого-началу следующего месяца, так как уеду на некоторое время. Melind@
Разрешение исправила. Битрейт написан тот, что был в информации плеера. Добавлена 2-я серия! Приятного просмотра!
В который раз убеждаюсь в том, что японская дорама направлена против самих же ее потребительниц. Каков посыл? "Ничего, что муж увлекся другой, будь мудрой, терпи, храни семейный очаг". Интересно, задумываются ли японки, насколько это унизительно для них?
Даже за внешностью дорамная японка следит исключительно в угоду мужу: "Ну уж нет. Женщинам нужны мужчины, чтобы оставаться красивыми". Жаль, что Нао Омори мало снимается в полном метре, и его редко берут на главные роли.
Посыл в том, что семья важнее всего. Эта дорама, на мой взгляд, направлена не только на женскую аудиторию, но и на мужскую, ибо она показывает, сколько сил тратят женщины на поддержание семейного очага, сколько любви вкладывают во всё, что они делают. Режиссёры наверняка хотели заставить зрителей задуматься: "А как я сам отношусь к своим близким? Не напоминает ли мне кто-нибудь из героев себя или кого-то из окружения?". Конечно, терпеть измены и безразличное отношение супруга - это не правильное поведение со стороны женщин, но в этом авторы решили показать контраст между верностью, преданностью, любовью одного супруга и незрелостью, неосознанностью чувств другого. Дорама не ставит такое поведение в идеал. Наоборот, предоставляет возможность подумать и решить самому: правильно это или нет, поступать так или иначе. Конечно, трудно согласиться с подругами Ханы, но это и и является толчком для размышлений: "А нормально ли это?" Это и сделано, чтобы показать, что не нужно терпеть.
К тому же, конкретно в данной дораме героиня не мирится с отношением её мужа к ней, особенно это раскрывается во второй половине дорамы (если подробно об этом говорить - будет спойлер). Сюжетная линия здесь не сходится на одной лишь супружеской паре. Поднимается тема замужества и брака в целом. Для чего стоит жениться? Что есть брак? Перед нами предстаёт молоденькая Нао, беспечная, ещё не готовая к самостоятельной жизни, но жаждущая замуж. Она не умеет работать по дому, да и не хочет учиться этому - мало ли таких девушек в жизни? В настоящее время огромное количество разводов - не оттого ли это, что молодёжь вступает в брак, ещё не созрев для этого, не решив для себя, какую семью они хотят создать и роль кого они будут выполнять в этой семье? И это не всё. Тема матерей-одиночек, родителей и детей, трудности поиска брачного партнёра, любви, и вообще - жизнь - какая она. Плюс ко всему, это дорама, которая легко воспринимается и содержит в себе всего в меру. Есть дорамы, после которых очень тяжело на душе, а после этой дорамы - приятно и легко. Она отлично подходит для просмотра, если хочется отдохнуть и отвлечься, да и просто посмотреть на любимых актёров)))
66641480Конечно, терпеть измены и безразличное отношение супруга - это не правильное поведение со стороны женщин, но в этом авторы решили показать контраст между верностью, преданностью, любовью одного супруга и незрелостью, неосознанностью чувств другого. Дорама не ставит такое поведение в идеал.
Замечу, что в японском кино, где показаны неверные жены, они как правило бывают зарублены мечом своего верного и терпеливого мужа, сохраняющего таким образом духовные скрепы японской семьи. Осима, сняв "Империю чувств", возмутил японцев не столько сценами неприкрытого секса (секс снимали все его друганы), сколько тем, что унижали и подвергали в фильме насилию не женщину, как у них полагалось, а мужчину. Об этом стоит тоже вспоминать. Хоть японский сценарист и не ставит такое поведение в идеал, он признает его допустимым для мужчины, но не признает допустимым для женщины, потому я и говорю, что дорама - враг японок.
Судите сами: героиня еще молода, неглупа, у нее хорошая фигура, зачем же она хоронит себя в браке с мужиком по виду вдвое старше, который относится к ней как к прислуге? И зачем героини других дорам начинают скакать на цырлах, чтобы снова понравиться своему супругу? Как-то это очень сильно отдает шовинизмом. Мать-одиночка в дораме ну никак не может без мужика, независимая японка-организаторша не может еще и без чужого мужика, дочь представлена вообще какой-то беспросветной кисой-куку, которой замуж невтерпеж не важно за кого, и это 2004 год, а отношения в семье чуть лучше, чем средневековые. (И это девушка из богатой семьи, у которой была возможность получить хорошее образование и перед которой открыты все пути.) Мать же еще лупит взрослую дочь по лицу за справедливую критику. Надеюсь, реальное японское общество отличается от этого в лучшую сторону.
Во всяком случае, я бы такое не дал смотреть дочери, если б она у меня была. В этом плане выгодно отличается от прочих фильм "Хана и Алиса", где две молоденькие японки осознают ценность женской солидарности.
Ритануки писал(а):
66641480В настоящее время огромное количество разводов - не оттого ли это, что молодёжь вступает в брак, ещё не созрев для этого, не решив для себя, какую семью они хотят создать и роль кого они будут выполнять в этой семье?
Ну кто же решает, какую семью он хочет создать? Лучше вовремя развестись, чем жить не с тем человеком, разве нет? Зачем эта японка потратила столько лет впустую, она надеялась, что "стерпится-слюбится"? Абсолютно неправильная с точки зрения американских и европейских психологов позиция. Героиня японской дорамы спрашивает: "Почему мой муж меня не замечает"? - "Потому что ты никто, - заботливо отвечает ей сценарист. - Конечно, в финале мы признаем важность твоей работы по дому, но чисто для того, чтобы зрительницы не разбежались". Возникает вопрос: зачем героиня героически старается стать еще более никем и плюет на себя и дальше во имя семьи, которой она не нужна, по большому счету? Кому нужно это конфуцианство, не ей же?
Ритануки писал(а):
66641480Она не умеет работать по дому, да и не хочет учиться этому - мало ли таких девушек в жизни?
Зато ее мать умеет и всю жизнь за это получает одни плевки, так стоит ли дочери становиться такой же бесплатной прислугой - врагу не пожелаешь.
Ритануки, аригато! Хотя бы ради Тамуры-сана непременно посмотрю "Концерт" с ним в одной из главных ролей - одна из моих любимых японских дорам. Всем бы нам, девушкам, такого - хоть бы и вдвое старше, че сло
А относительно предостережений - перефразируя классика: "Я потребляю продукцию японского кинопрома, но только не за этим" Из кучи малы отсмотренных с 2008 года дорам и фильмов на себя лично примерила только одного глухонемого художника, и еще одного супруга глухонемой дамы (такого, как он) могу смело рекомендовать всем неокольцованным дамам и девам в мужья. Всё остальное не более чем впечатления - калейдоскоп историй. Но вот чему японцы и прочие дальневосточники меня точно научили - не считать свой род, свой "клан" зряшным и нипришейнипристегнишным к собственной судьбе - никуда нам от него не деться, и лучше бы осознать это не перед самой пенсией
66641480Эта дорама, на мой взгляд, направлена не только на женскую аудиторию, но и на мужскую, ибо она показывает, сколько сил тратят женщины на поддержание семейного очага, сколько любви вкладывают во всё, что они делают.
Не знаю что там в дикой Японии, но в нормальном западном мире муж и жена одинаково делят свои обязанности. Т.е. дорама ничего не может доказать, разве что вызывать недоумение по поводу того, что где-то ещё сохраняются варварские обычаи.
Ритануки писал(а):
66641480"А как я сам отношусь к своим близким? Не напоминает ли мне кто-нибудь из героев себя или кого-то из окружения?".
Никого.
Ритануки писал(а):
66641480Поднимается тема замужества и брака в целом. Для чего стоит жениться? Что есть брак? Перед нами предстаёт молоденькая Нао, беспечная, ещё не готовая к самостоятельной жизни, но жаждущая замуж. Она не умеет работать по дому, да и не хочет учиться этому - мало ли таких девушек в жизни? В настоящее время огромное количество разводов - не оттого ли это, что молодёжь вступает в брак, ещё не созрев для этого, не решив для себя, какую семью они хотят создать и роль кого они будут выполнять в этой семье? И это не всё. Тема матерей-одиночек, родителей и детей, трудности поиска брачного партнёра, любви, и вообще - жизнь - какая она.
Западные женщины обвинили бы режиссеров в сексизме, а вас - тоже в чем-то.
Ритануки писал(а):
66641480Плюс ко всему, это дорама, которая легко воспринимается и содержит в себе всего в меру.
Я с большим трудом досмотрел сию унылую дораму, правда. Мало вяжется с либеральным миром Риюти Хироки.
У каждой культуры есть свои странности. Япония не исключение. Советую почитать о их обычаях , культуре.
Возможно, наши сериалы у обычной японки вызовут такую же реакцию
Дорамы , сериалы, фильмы (какой бы то ни было страны) - это не справочник "Как правильно жить". А всего лишь шоу для глаз и мозга. Ну и при желании, пища для размышлений.
И эта дорама , судя по касту , шоу стоящее. Еще раз спасибо за возможность полюбоваться на чудесных актеров!
Yaguarundi писал(а):
Вы смотрели дорамку "Красота человеческая" с Тамурой Масакадзу? Если нет, посмотрите!
anna_aknir
Смотрела, аригато! И очень рада, что появилась еще одна его работа, как-то я ее прозевала Я "старенькие" все стараюсь охватить - они мне больше ко двору пришлись. Теперь вот жду "Белый обелиск" именно японский...
66668685А всего лишь шоу для глаз и мозга. Ну и при желании, пища для размышлений.
В Японии, как правило, это поле для рекламы корпораций, которые ее проспонсировали (у японских дорам это обычно Шисейдо, Procter & Gamble, Адзиномото, Софтобанк и пр.) Т. е. дорама - чтобы ее зрительницы покупали косметику, моющие средства, глутамат натрия, технику для кухни, ну и услуги связи. Вот так все прозаично. Не зря же первые сериалы назывались "мыльными операми" - их снимали для рекламы моющих средств Procter & Gamble, Colgate-Palmolive и Lever Brothers. Так что, как видим, у японской и американской дорамы, несмотря на разницу культур, спонсор один, и устраивают это шоу совсем не для услаждения. Кстати, откровенных сцен секса, насилия и прочего там нет не потому, что это не нравится кому-то, а чтобы не вредило имиджу спонсоров.
Правда, пи эндо джи отличился в 2008 году, идя в ногу со временем, так сказать. А чем занята героиня в первой серии? Конечно же, по магазинам ходит. З.Ы. И вы мне предлагаете Ёсиду? Ёсида благодаря жене карьеру сделал, что бы ему не снимать про освобожденных женщин.
Yaguarundi, тоже смотрела "Концерт", понравилось ^^ Тоже люблю старенькие дорамы, когда нашла "Fuufu", хоть её и не назовёшь такой уж старой, сразу взялась, увидев любимых актёров, причём всех в основных ролях)))) А тут ещё и сюжет хороший) anna_aknir,Yaguarundi, рада что понравилось))))
Увидела вашу благодарность уважаемому Avallac'h - и совесть меня замучила. Мне бы очень хотелось, чтобы было залито новое видео сериала "Сосуд из песка" (с Накаи Масахиро и Кэном Ватанабэ; а вот ремейк прошлого года не впечатлил вообще). Этот сериал меня очень зацепил по многим причинам - а симфония там какая...
О, обнаружилась сравнительно новая раздача https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4790593
Посмотрел дораму.Большое спасибо!Понравилась.Если попробовать выразить основной посыл предложением,то подойдут слова ГГ,кажется,из предпоследней серии-"Мы должны всегда защищать и поддерживать своего партнёра,и делать так ,чтоб ему жилось лучше"(а не только в медовый месяц).Можно сказать и более жёстко"Не забывай,что,возможно,удобство твоего существования проистекает из стараний твоего близкого человека".Поддержу уважаемую Ритануки.Согласен подписаться почти под каждым её словом в комменте выше.По-моему,многое показано очень четко...Столько разных высказываний.Кому-то нравы японские не нравятся,кто-то говорит,что терпеть не надо измены-есть внешность,фигура-и пни под зад неверного мужа,кто-то не видит плохого отношения к близким.Ну не знаю.Может вы с Луны?(Можно подумать,у нас мужья не приходят с работы и-прыг на диван с пивом,и жён своих не бьют и не унижают.Можно подумать-женщины у нас,да и везде,узнав про измену мужа,сразу разводятся?Ага.Когда поживёшь с человеком,привыкнешь к нему,детей нарожаешь,быт обустроишь,то вот так вот взять и уйти-это не простая штука(Не всегда проще развалить строенное годами из-за ошибки человека,если это,конечно ошибка).Можно подумать у нас хозяйство и дети не на женщине.Потребительское отношение к близким-тоже практикуется-сядут на шейку и ноги свесят.Поначалу человек другому помочь хочет по доброте души,а ему позже это уже в обязанность вменяют,потому как к хорошему быстро привыкаешь,а сам делать отвыкаешь или не хочешь,а самокритика отсутствует.Есть люди которые слово ИЗВИНИ,даже под пистолетом не скажут,считают,что правы всегда.Даже когда им вину их в нос тычешь,даже тогда изворачиваются,даже могут истерику закатить-реакция такая защитная в психике вырабатывается,не может принять свою ошибку и всё.Правильно,муж в фильме даже ЛЮБЛЮ ТЕБЯ сказать не может,потому как смотрит на жену уже как на что-то привычное и по рангу более низкое.И вроде и неудобняк уж слова такие говорить,хотя до свадьбы небось раз 10 на дню говорил.А сами мы всегда ли извиняемся перед человеком,когда оскорбим его или предпочитаем отвести глаза,протянуть некоторое время,пока всё забудется,а потом заговорить с ним,как ни в чём не бывало?И как будто вроде и не оскорблял .И молодёжи у нас хватает,которая женится,а потом разводится,потому что думают,что брак это кайф.А в браке,оказывается,помимо кровати двухместной,ещё и проблем куча,которые надо решать,и на уступки идти друг другу,а не гнуть свою линию напролом,входить в положения другого и не ставить своё Я во главе ...Может и могла организаторша свадеб другого мужика выбрать себе,а не женатого,но это пошло на пользу развития главной мысли,и не критично.Вообщем смотрится интересно,есть над чем подумать,причём в отношениях каждой из показанных пар.Ситуация разобрана довольно подробно,по-японски,отчего проникаешься глубоко самой историей героев.PS:
скрытый текст
в вышестоящем посте высказывание про сексизм не понял совсем.При чем там сексизм?Не всегда надо прислушиваться к комментам с умными словами,поскольку у людей есть такой возрастной промежуток,когда жизненного опыта ещё нет,а умные слова им уже известны(хотя не ко всем это относится)
Чем и заняты женщины всех стран и народов, в свободное и не очень свободное время) 
