Вот мое сердце / Here Is My Heart
Страна:
США
Жанр:
мюзикл, комедия
Год выпуска:
1934
Продолжительность:
01:16:39
Перевод:
одноголосый закадровый - Юрий Медведев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Фрэнк Таттл / Frank Tuttle
В ролях:
Бинг Кросби / Bing Crosby ... J. (Jasper), Paul Jones
Китти Карлайл / Kitty Carlisle ... Princess Alexandra
Роланд Янг / Roland Young ... Prince Nicholas / Nicki
Элисон Скипуорт / Alison Skipworth ... Countess Rostova
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... Prince Vladimir / Vova
Уильям Фроули / William Frawley ... James Smith
Мэриэн Мэнсфилд / Marian Mansfield ... Claire
Сесилия Паркер / Cecilia Parker ... Suzette - the Maid
Аким Тамирофф / Akim Tamiroff ... Manager of Hotel
Артур Хаусман / Arthur Housman ... Drunken Waiter
Чарльз Арнт / Charles Arnt (в титрах: Charles E. Arnt) ... Higgins - Paul's Valet
Описание:
Богатый и знаменитый певец выдает себя за официанта, чтобы быть рядом с прекрасной принцессой, в которую он влюблен.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4771394 - Магда
Оригинальный DVD - leoder
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев
А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, jasenka, lafajet, atomic dragonfly, surzhoks, cementit, HippopotamusIV, yanaelisa,
елена 22, leoder, keg38, BaluBaly, борюська, Simpun, Llab, sveta_pula, mumzik69
Сэмпл:
http://multi-up.com/983037
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 560x416 (1.35:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1134 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Here Is My Heart 1934 700MB\Here Is My Heart 1934.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate : 1 272 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 16mn
Bit rate : 1 135 Kbps
Width : 560 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 622 MiB (89%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.2 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Here Is My Heart 1934 700MB\Here Is My Heart 1934.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 70.2 MiB
Duration : 1h 16mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 16mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 70.2 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
