Бальзак Оноре де - Евгения Гранде [Захария Маргарита, 2014 г., 128 kbps, MP3]

Евгения Гранде
Год выпуска: 2014 г.
Фамилия автора: Бальзак
Имя автора: Оноре де
Исполнитель: Захария Маргарита
Жанр: проза
Перевод: Ю. Верховский
Издательство: Запись с эфира
канала "Культура" белорусского радио
Тип издания: запись с радио
Запись и обработка радиоэфира: Light
Обложка: Вася с Марса
Категория: радиопостановка
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Время звучания: 16:02:18
Описание: Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность. Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную». Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.
Оноре де Бальзак на трекере;
Доп. информация: За релиз спасибо Клубу Любителей Аудиокниг!

Небольшая поправка, жанр: роман, проза не является жанром.

Читает Маргарита хорошо, но постоянные музыкальные вставки, по 1-ой минуте через каждые 2-3 минуты - утомляют так, что вскорости совершенно отпадает всякое желание слушать. Ну что такое право, я хотел Бальзака послушать, а не классическую музыку!

Абсолютно согласна, утомляет слушать из-за изобилия музыкальных вставок. Бросила прослушивание на середине, невозможно уследить на повествованием.

Поначалу продолжительные музыкальные вставки тоже вызвали недоумение.
Но потом оценил задумку. Есть в этом своя польза. Бальзак - же не Дин Кунц, писатель глубокий и серьезный.
Над его книгами можно и нужно поразмыслить.
Так вот эти музопаузы дают время пошевелить тем, что у вас под черепной коробкой.
Конечно, для нашего теперешнего темпа жизни такой подход к чтению непривычен,
однако все же... попробуйте... подумать.

Не смогла дослушать книгу. Хотя прочитана отлично. Слишком много музыки!! Я дочитала книгу в печатном варианте. Мне было неинтересно. Спасибо...

Обожаю Маргариту Захария! Ее манера, ее неторопливость, театральность - всё мне откликается, всё мне нравится. Музыкальные вставки меня не раздражают, даже наоборот)

Не понравилась чтица.
Очень медленно, очень театрально, очень много отсебятины.
Я поздно увидела, что файл заявлен как радиопостановка, а не аудиокнига.
Мне кажется, имеет смысл сменить раздел. Потому что здесь действительно бенефис Марии Захарии, а никак не аудиокнига Бальзака.

если выкинуть музыку, то "хронометраж" сократится вдвое...

Читает хорошо, но все испортили музыкальные паузы. Трек со скрипкой включается порой каждые две минуты, продолжительностью две минуты, прошу отметить - трек один и тот же. У создателя аудиокниги по всей видимости маниакальная страсть к этому треку со скрипкой. Эта книга в большой степени музыкальный трек порой прерываемый чтением. Дослушать не смог, скачал альтернативную версию в исполнении Семена Межинского.

Более нудного чтения, да еще с такой заунывной музыкой я не слышал

Вариант аудиокниги без музыки