Приди, любимая моя! / Приходи со мной жить / Come Live with Me Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:26:17 Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Субтитры: русские ( перевод - Vadmamed ) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Кларенс Браун / Clarence Brown Композитор: Герберт Стотхарт / Herbert Stothart В ролях: Джеймс Стюарт / James Stewart ... Bill Smith Хеди Ламарр / Hedy Lamarr ... Johnny Jones Иэн Хантер / Ian Hunter ... Barton Kendrick Верри Тисдейл / Verree Teasdale ... Diana Kendrick Дональд Мик / Donald Meek ... Joe Darsie Бартон МакЛэйн / Barton MacLane ... Barney Grogan Эдвард Эшли / Edward Ashley ... Arnold Stafford Энн Коуди / Ann Codee ... Yvonne Кинг Баггот / King Baggot ... Doorman Аделин Де Уолт Рейнольдс / Adeline De Walt Reynolds (в титрах: Adeline de Walt Reynolds) ... Grandma Фрэнк Орт / Frank Orth ... Jerry Фрэнк Фэйлен / Frank Faylen ... Waiter Хорас МакМахон / Horace McMahon (в титрах: Horace MacMahon) ... Taxi Driver Грета Мейер / Greta Meyer ... Frieda Описание: Героиня, которую все называют Джонни, бежала от нацистов из Австрии в США. Но и здесь ей угрожает депортация. Единственный выход для нее – выйти замуж за американского гражданина. Но ее богатый покровитель женат и ничем ей не может помочь. Всемогущий случай знакомит ее с писателем-неудачником Биллом, который сидит без гроша, и Джонни предлагает ему фиктивный брак. Но не всегда же Биллу быть неудачником!(Vadmamed) БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Автор перевода на русский - Vadmamed Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Дмитрий ЕсаревТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: lafajet, Магда, jasenka, елена 22, SergosanTomari, leoder, борюська, atomic dragonfly, Ugo927, duum100, voostorg, Patsy+, surzhoks, yanaelisa, ЛямдазондФильмография Джеймса СтюартаФильмография Хеди ЛамаррМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о переводе
Примечание переводчика -
Цитата:
Русское заглавие фильма по Кинопоиску – простой перевод английского названия. Но здесь не все так просто. «Come Live with Me» - строка из стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной», которое декламирует герой фильма. В переводе И. Жданова (вероятно, единственном, других не нашел) эта строчка звучит «Приди, любимая моя!». Такое название фильма мне кажется более подходящим, несмотря на его излишнюю восторженность. Уж все лучше, чем первоначальное, напоминающее «Давай жить вместе», будто из уст современного недотепы, неспособного сделать женщине достойное предложение.
На вышивке, которую делает бабушка Билла, когда они приезжают, по-английски написано "What fools these mortals be". Цитата из Шекспира, "Сон в летнюю ночь". Я привел эту строчку в переводе Лозинского. А вышивка в столовой со словами "Eat Thy Bread With Thankfulness" - цитата из Экклезиаста.
Доп. информация о релизе
Русская звуковая дорожка добавлена первым потоком и включается по умолчанию, переход на оригинальную - с помощью пульта.
Также добавлены русские субтитры, их выбор осуществляется только с помощью пульта ДУ.
Удалены антипиратское предупреждение и стандартный для старых изданий WAC минутный рекламный ролик.
DVDInfo
Title: Come Live with Me 1941 (DVD 5)
Size: 4.04 Gb ( 4 233 826,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:02:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:26:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:00+00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 14,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 40,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 9930 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (91%) Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Меню
List (Audio) : 0 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 88,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 21,8 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (41%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 109 Мегабайт
Продолжительность : 2 м. 20 с.
Общий поток : 6517 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 2 м. 20 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6066 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8700 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.732
Размер потока : 102 Мегабайт (93%) Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 2 м. 20 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 3,21 Мегабайт (3%) Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 64,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0
List (Subtitles Wide) : 0
List (Subtitles Letterbox) : 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 88,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 21,8 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (41%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6191 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5561 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8900 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.671
Размер потока : 920 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 31,8 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 31,8 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6516 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5873 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8900 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.709
Размер потока : 923 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -622 мс.
Размер потока : 30,2 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -622 мс.
Размер потока : 30,2 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 21 м.
Задержка видео : 801 мс. Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 20 м.
Общий поток : 7151 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6483 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8900 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.782
Размер потока : 928 Мегабайт (91%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -539 мс.
Размер потока : 27,5 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -539 мс.
Размер потока : 27,5 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 19 м.
Задержка видео : 1 с. 268 мс. Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_02_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 953 Мегабайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 6265 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5632 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8900 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.680
Размер потока : 856 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -459 мс.
Размер потока : 29,2 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -459 мс.
Размер потока : 29,2 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 100 мс. Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_03_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1 Текст #2 Текст #3 Текст #4 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Текст #20 Текст #21 Текст #22 Текст #23 Текст #24 Текст #25 Текст #26 Текст #27 Текст #28
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #29
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #30
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #31
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Меню #1 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 83
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 191 / 147 / 228 / 41 / 144
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 114 / 56 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_03_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 18,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : English Текст #1 Текст #2 Текст #3 Текст #4 Текст #5 Текст #6 Текст #7 Текст #8 Текст #9 Текст #10 Текст #11 Текст #12 Текст #13 Текст #14 Текст #15 Текст #16 Текст #17 Текст #18 Текст #19 Текст #20 Текст #21 Текст #22 Текст #23 Текст #24 Текст #25 Текст #26 Текст #27 Текст #28
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #29
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #30
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Текст #31
Идентификатор : 0x20 / 0x20 Меню #1 Меню #2
Идентификатор : 0x20 / 0x20
List (Subtitles 4/3) : 0 / 0 / 0 / 0 / 83
List (Subtitles Wide) : 0 / 0 / 0 / 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 191 / 147 / 228 / 41 / 144
List (Subtitles Pan&Scan) : 128 / 128 / 128 / 114 / 56 Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_03_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 88,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 21,8 Мбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.869
Размер потока : 36,3 Килобайт (41%) Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : F:\раздачи\Come Live with Me 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 30,0 Килобайт
Продолжительность : 33 мс.
Общий поток : 7447 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 33 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4587 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.443
Размер потока : 18,5 Килобайт (62%) Меню
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Магда, Спасибо Вам и идущим с Вами рядом - рука к руке, плечо к плечу, глаза в глаза. Вы впереди - мы за вами, но лишь бы не побоку. Когда Джеймс Стюарт призовет: - Приди, любимая моя! - мало кто устоит, не побежит в объятья. Стюарту нет нужды писать стихи как Некрасов Панаевой: Когда с тобой – нет меры счастья,
Вдали – несчастен и убит;
И, словно волк голодной пастью,
Тоска пожрать меня грозит!
Не наноси смертельной раны,
Не откажи моей мольбе…
Пусть лучше растерзают враны
И сердце принесут к тебе!.. Master-pepper, завистниц имеете, соперниц не знаете!
Голос Дмитрия Есарева просто великолепный ! Прекрасная озвучка замечательного фильма ! Спасибо всем огромное.Прекрасно сказал Le Balafre . Присоединяюсь к нему.
4 с минусом. Хм, видимо, власти США в те годы к фиктивному браку куда проще относились, чем нынче. Похожая тема есть в "Виде на жительство" (1990) с Депардье, но там американские власти уже не столь лояльны к такому браку.
