sergmut2 · 04-Июн-14 10:59(10 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Июн-14 15:50)
Толстая тетрадь / A nagy füzet Страна: Венгрия, Германия, Австрия, Франция Жанр: драма, военный Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:47:44 Перевод: Субтитры авторские Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Венгерский Режиссер: Янош Сас / János Szász В ролях: Андраш Дьемант, Ласло Дьемант, Гьёндьвер Боньяр, Пирошка Мольнар, Андраш Ретейи, Ульрих Томсен, Оршойя Тот, Янош Держи, Петер Андораи, Миклош Секей Б. Описание: Экранизация романа Аготы Криштоф, повествующего о жизни двух братьев во время Второй мировой войны. Сэмпл: http://sendfile.su/986914 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Video: Xvid 656x272 25.00fps 1358kbps [Video 0] Аудио: Audio: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448kbps [Audio 1] Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: авторский перевод
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\The.Notebook.2013.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 1816 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1359 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.305
Размер потока : 1,02 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (25%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
175
00:22:15,800 --> 00:22:19,076
– Какого чёрта вы разыгрываете здесь?
- Ударьте. Просто ударьте. 176
00:22:19,520 --> 00:22:20,794
Да какого чёрта?! 177
00:22:22,280 --> 00:22:25,192
Ударьте! Не больно.
Ещё! Ударьте! 178
00:22:26,000 --> 00:22:27,752
Проклятье! 179
00:22:37,280 --> 00:22:40,511
Каждый вечер мы следим за Бабушкой
с чердака. 180
00:22:41,520 --> 00:22:45,354
Она сильно напивается
и начинает проклинать Дедушку. 181
00:22:48,360 --> 00:22:50,078
Кусок дерьма. 182
00:22:53,720 --> 00:22:57,076
Ты получил то, чего и заслуживал. 183
00:23:04,240 --> 00:23:07,596
Бабушка спрятала сокровище
в своем сундуке. 184
00:23:09,520 --> 00:23:12,592
Идите сюда, мои хорошие. 185
00:23:14,000 --> 00:23:18,357
Ублюдки.
Вы не получите от меня ничего. 186
00:23:19,200 --> 00:23:23,239
Придётся их спрятать.
Я спрячу их. Я никому их не отдам. 187
00:23:23,960 --> 00:23:26,030
Никому. Нет. 188
00:23:28,560 --> 00:23:30,118
Я не отдам ничего. 189
00:23:32,360 --> 00:23:35,750
Они ничего не докажут. 190
00:23:36,560 --> 00:23:37,959
Ничего. 191
00:23:43,320 --> 00:23:46,995
Соседская дочь крадёт
всё, что может. 192
00:23:51,440 --> 00:23:53,237
– Воровка!
- Не бейте меня! 193
00:23:53,720 --> 00:23:56,393
Мы часто выгоняем её из нашего сада.
- Я быстро бегаю! Вы меня не поймаете.
О переводе
Фильм был найден мной в открытых источниках на языке оригинала, позже я также нашёл английские субтитры. Из огромной любви к книге Аготы Криштоф, по которой снят фильм, я решил сделать перевод субтитров, чтобы отечественный зритель тоже мог насладиться экранизацией. Если вы знаете о других переводах и/или русских озвучках, пожалуйста, напишите мне в ЛС! Буду очень благодарен! Приятного просмотра
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Ух ты, спасибо. Как раз дней пять назад искал предыдущую экранизацию, которой нигде нет и про которую вообще ничего не известно толком, а тут новая вдруг всплыла.:)
2and2is5 писал(а):
64162836Фильм плохой, буквальный пересказ книги. Кто читал - поймёт, что простой иллюстрацией эту прекрасную вещь не передать.
Да её на самом деле никакой экранизацией не передать, если вспомнить содержание последующих двух книг трилогии.:))
64154530Спасибо заценим. Черная книга уже была Верховена, недавно Воровка книг,а теперь тетрадь,но толстая:)
Не надо сравнивать Воровку книг (читай ширпотреб) с высокодраматичным произведением. Впрочем даже евроальянс в киноиндустрии бывает лажает. Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельный топик blacklst [сторонний ресурс] (0) tyami
sergmut2
здравствуйте, у меня впервые почему-то ни в VLC ни в media classic не читаются субтитры, подскажите, пожалуйста, что нужно сделать, заранее спасибо!
Наконец фильм посмотрел, - получилось.
Вообще автору не упрекнуть - сделан он мастерски.
Но мораль фильма - уже дело другое. Так бывает - мужчина умом пишет,женщина - чувствами.
Но чувства иногда нравственные, иногда - паталогические.
В этом случае паталогия - зло. Бабушка по правде злая ведьма была, и человеческое лицо от неё почти не увидишь.
А экзекуция с курицей вообще в не какую логику не держится.
И то, что рубеж надо через трупом отца перейти уже - закономерно. Зло в пустом месте не рождается, и в одну зиму тоже нет, посколько оно здесь - изначально.
Посмотрел фильм на одном дыхании,потом даже сам удивился,когда словил послевкусие.
Он вроде как и неторопливый,местами вообще очень размеренный, вроде ты все время ждешь развития сюжета,какой то динамики.в общем моя оценка этому фильму высокая.Ставлю 7,5
видны только цифры 
