Стальная Императрица / Железная Императрица / The Iron Empress / Empress Chun Choo [78/78] [Корея, 2009, драма, исторический, HDTVRip] [RAW] [360p] + Sub Rus

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4385758 - другое качество видео, больше серий, перевод продолжается

Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,Разве королевская семья Корё не носит фамилию Ван?
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Мне сказали, что женщины королевской семьи\Nоставляют девичью фамилию матери,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}потому что браки между родственниками для них обычное явление.{\i}
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.36,Default,,0,0,0,,Она не только сестра нынешнего короля,\Nно и жена его предшественника,
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,{\i1}а также мать будущего короля.{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:47.97,Default,,0,0,0,,Жена бывшего,\Nсестра нынешнего и мать будущего короля
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:50.07,Default,,0,0,0,,взяла оружие и пошла на поле боя?
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:53.83,Default,,0,0,0,,Как любопытно!
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.46,Default,,0,0,0,,Отмойте ее и дайте приличную одежду.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.07,Default,,0,0,0,,Вечером я с ней увижусь.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:19.50,Default,,0,0,0,,Я допустил ошибку.\N Молю о прощении!
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,Пощадите! Молю о прощении!
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Я одобрила поход и была уверена в вашей победе.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.49,Default,,0,0,0,,А вы отдали мою землю?
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Простите, Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.31,Default,,0,0,0,,Из-за своей глупости я опозорил нашу великую империю.
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.11,Default,,0,0,0,,Корё - потомки Когурё.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Разве я не говорила не недооценивать их?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Воюя с Сун нам все время приходится переживать из-за Корё.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,Я хотел, наконец, раздавить и избавиться от них.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,Так вот почему мы потеряли свои земли?

Так как период охватывается продолжительный, очень много героев и актеров разных возрастов, которые их играли. Сначала это пугало, боялась, что не запомню, буду путаться. Но все сделано грамотно. Понравилось, что дорама начинается с событий, которые потом покажут подробнее, но благодаря этому дорама заинтересовала с самого начала. Практически все герои (кроме редких пакостей) на протяжении дорамы меняются, взрослеют, поэтому я их и жалела, они меня и разочаровывали, и порой злили, я переживала и радовалась. Показаны несколько поколений королей и не только Коре, но и других государств. В дораме 3 основные части:
- дворцовые интриги и борьба за власть: очень интересно и логично, смотришь и пытаешься предугадать поступки героев, следишь за их мыслями.
- война, схватки, соревнования: выше всяких похвал, интересные придумки, снято красиво и реалистично; адреналин в крови так и зашкаливал. Звон мечей и копий, визг стрел, кровища, настоящие мужчины.
- человеческие отношения - любовь, дружба, родители-дети. Самая маленькая часть, но очень переживательная. Красивая нереальная любовь, небывалая верность, жуткие тяжелые смерти. Много плакала, да.
По актерам и героям.
Сагыки показывают, что в Корее еще есть актеры, не злоупотребляющие пластическими операциями. Живые лица. Хотя это 2009 год...
Практически в первый раз очень понравилась Ким Со Ын, отлично сыграла императрицу в юности, ну вот могла же когда-то.
Чхэ Ши Ра - императрица в молодости, взрослом возрасте и старости. Почему-то тут не указана в первом посте. Представляю, как непросто было ей играть, но императрица у нее получилась - и сильная идейная воительница, и слабая влюбленная женщина, и несчастная мать. Конечно, героиня не без недостатков, но разве бывает иначе. Переживала за нее, пыталась понять, где-то оправдать. Трудно быть сильной женщиной, тем более в Коре, где король может убить изменявшую и предавшую его наложницу, а вдовствующая императрица не может убить своего возлюбленного, который предал и ее, и Коре.
И мужчины были ей под стать.
Что-бы не говорили, но я уверена, что Ким Чхи Ян ее любил. И ему было труднее всех, так как постоянно приходилось бороться и как-то совмещать любовь к женщине и чувство долга перед предками и теми, кто в него верил, кто шел за ним. Очень понравился актер Ким Сок Хун, смог показать внешнюю мягкость, уступчивость и умение расположить к себе, и жесткого лидера, и помешательство из-за необходимости выбирать между долгом/целью/риском/лидером и любовью/жизнью/совестью.
Кан Чжо - была бы героиня без него той императрицей, какой она стала? Не уверена. Мечтал ли он о том, что императрица его полюбит? Мечтал. Был бы он в этом случае с ней? Не знаю, слишком он ей поклонялся, боготворил, не считал себя достойным. Не смотря ни на что, его верность не дрогнула. Прямолинейный, упрямый, могучий. Воин.
Смерть обоих героев. Даже не скажу, какая из них была для меня тяжелее. Обе были невыносимы. Такие разные и такая тяжелая смерть у обоих.
Понравились все короли Коре, которые тут были. Всех мне было жалко. Я на них не злилась, они меня не раздражали, я их понимала. Это люди, которым тяжелее в 100, в 1000 раз. Осуждать просто, а ты сам попробуй. И актеры все порадовали.
Лишь одна героиня вызывала у меня недоумение - Королева МунХва. В начале простая тихая женщина, верная мягкая жена, заботливая мать. И потом резко у тетки снесло башку буквально до безумия в самом конце. Там, конечно, были предпосылки, но настолько изменилась личность, что героиня была неприятна. Но актриса - молодец.
Очень понравилась троица императорского дома Ляо и серии, когда действие происходило в империи Ляо. Такие колоритные юный император, вдовствующая императрица и ее мудрый любовник. Не убедила замена актера из-за возраста на роль императора. Юный, горячий, неистовый император был интересен, его безумные глаза просто завораживали. А потом ...бац.. импозантный скучно-нудный дядько. Надо же как жизнь меняет человека:)
Очень трогательная любовь Принца Ван Ука и Принцессы Соль. Через года, до смерти.
Понравился брат Кан Чжо, очень выразительный актер его играл, смерть героя ... нет слов.
Понравился Са Ка Мун верный помощник Ким Чхи Яна. Очень тяжелый выбор пришлось сделать, смерть героя ... нет слов.
Да, всех не перечислишь. Дорама длинная. Герои появлялись, завораживали и ... умирали.
И очень жаль, что многие актеры, которые тут понравились очень мало снимаются или не снимаются вообще. Все выложились по полной, большое спасибо им.
Дорама передала атмосферу Коре. Многое было узнать очень полезно и интересно. Постоянно сидела в википедии, выискивала информацию о героях, о событиях. Очень интересны были закадровые комментарии от автора об исторических событиях, личности героев, их жизни и смерти.
Короче, 10 из 10 баллов.

Вполне достойный, если еще учесть, что сагыки переводить труднее. Было ощущение, что в конце изменился переводчик, немного упало качество перевода, имена некоторых героев изменились. Но перевод в целом хороший, все было понятно и не возникало чувство, что что-то тут не так переводят. Понравились слова коресский (император) и коресцы. Сначала думала, что описка