Nya-Nya-2 · 10-Май-14 23:05(12 лет 2 месяца назад, ред. 11-Май-14 01:10)
Братья Вайкики / Waikiki Brothers Страна: Южная Корея Жанр: Драма, мюзикл Год выпуска: 2001 Продолжительность: 01:49:03 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Режиссер: Сунрё Им / Soonrye Yim В ролях: Ёл Ли
Пак Вон Сан
Хван Чжон Мин
Ох Кван Рок
О Джи Хэ
Рю Сын Бом Описание: Они мечтали стать корейскими «Beatles» и даже назвали группу в честь одного из самых известных гавайских пляжей. Семеро друзей решаются на приключение, которое навсегда поменяет их жизни и войдет в историю как «самая любимая и самая ненавистная группа Кореи». Расслабленная своим успехом, раздираемая завистью и внутренними разногласиями, группа теряет славу и участники начинают уходить из нее один за другим, пока не остается только один… Русские субтитры от студии "Seiya & Co" Перевод: Мария Скабелкина и Гурбан Гурбанов
Редакторы: Лиза Крапивина и Ким Нан Лю Сэмпл: http://multi-up.com/972981 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 800х432, 1339 kbps, 23,976 fps Аудио: AC-3, 448 kbps, 48,0 Hz, 6 ch Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Фильмы\Переводы\\Seiya & Co - Waikiki Brothers. Part 1.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 701 Мегабайт
Продолжительность : 54 м.
Общий поток : 1796 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1852/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 54 м.
Битрейт : 1339 Кбит/сек
Ширина : 800 пикс.
Высота : 432 пикс.
Соотношение кадра : 1,852
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.162
Размер потока : 522 Мегабайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.3 (UTC 2004-12-20) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 54 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : 31 мс.
Размер потока : 175 Мегабайт (25%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:48:50.43,0:48:51.16,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,42...
Dialogue: 0,0:48:53.00,0:48:53.87,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,43...
Dialogue: 0,0:48:56.91,0:48:57.67,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,45...
Dialogue: 0,0:49:07.12,0:49:08.08,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты знаешь...
Dialogue: 0,0:49:09.02,0:49:10.99,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Что? Говори быстрее, я занят.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:17.02,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Что любят женщины?
Dialogue: 0,0:49:23.03,0:49:27.03,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ожерелья, кольца...
Dialogue: 0,0:49:29.81,0:49:30.74,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,У тебя есть деньги?
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:37.50,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Тогда немного дешевой косметики или духи.
Dialogue: 0,0:49:37.58,0:49:38.41,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Убийственно действует.
Dialogue: 0,0:49:39.32,0:49:41.25,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да уж, Кан Су...
Dialogue: 0,0:49:54.76,0:49:56.23,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выпей еще немного.
Dialogue: 0,0:49:56.97,0:49:58.63,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Я уже достаточно выпила.
Dialogue: 0,0:50:10.11,0:50:11.98,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты только пить и умеешь?
Dialogue: 0,0:50:15.05,0:50:16.28,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,А что еще?
Dialogue: 0,0:50:17.35,0:50:19.88,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Ты хочешь куда-нибудь сходить?
Dialogue: 0,0:50:21.36,0:50:24.16,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,А я должна тебя упрашивать?
Dialogue: 0,0:50:27.83,0:50:30.73,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Тогда просто будем пить до беспамятства.
Dialogue: 0,0:50:41.85,0:50:42.37,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:45.71,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Мне нужен скраб для тела.
Dialogue: 0,0:51:04.57,0:51:05.33,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:51:08.77,0:51:12.61,Seiya & Co (G),,0000,0000,0000,,Да... Хорошо...
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Первый пункт исправила.
Скажите, по поводу второго пункта: исправить можно, только изменив размер видео?
По поводу третьего пункта, подскажите, как это можно исправить? Видео перекодировала не я, так и скачала из интернета, другого видео увы, нет.
63890925Скажите, по поводу второго пункта: исправить можно, только изменив размер видео?
Данный видеоряд уже трогать не нужно. Если исправлять, то только переделывать с нуля. Но учитывая что рип делали не Вы, это сделать не получится.
Nya-Nya-2 писал(а):
63890925По поводу третьего пункта, подскажите, как это можно исправить?
Можно исправить без перекодирования через MPEGModifier. Но учитывая вышесказанное, рип все равно не будет воспроизводиться на бытовых DVD-проигрывателях. Так что особого смысла мучиться нет.
Оставляю #сомнительно
