Пойте, грешники / Sing, You Sinners Страна: США Жанр: мюзикл, комедия Год выпуска: 1938 Продолжительность: 01:30:31 Перевод: одноголосый закадровый -Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Уэсли Рагглз / Wesley Ruggles В ролях: Бинг Кросби / Bing Crosby ... Joe Beebe
Фред МакМюррэй / Fred MacMurray ... David Beebe
Дональд О’Коннор / Donald O'Connor ... Mike Beebe
Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Mrs. Daisy Beebe aka Mother Beebe
Эллен Дрю / Ellen Drew ... Martha Randall
Джон Галлодет / John Gallaudet ... Harry Ringmer
Уильям Хааде / William Haade ... Pete Описание: У матушки Биб (Элизабет Паттерсон) трое сыновей, она научила их играть на музыкальных инструментах и петь, по воскресеньям они поют в церкви, но никто их них не связывает свою жизнь с музыкой. Старший, Дэвид (Фред Макмюррэй), работает автомехаником, мечтает построить дом и жениться на своей невесте Марте (Эллен Дрю), но уже три года откладывает это, ведь ему надо помогать семье. Средний, Джо (Бинг Кросби), авантюрист и игрок, не работавший ни одного дня в жизни, верит, что только игра и удача могут принести ему успех. А младший, Майк (Дональд О'Коннор), просто подросток, который хочет быть похожим на Джо. Они все разные, но главная ценность для них – это семья.(leoder) БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4736191 - Магда
Оригинальный DVD - leoder
Реавторинг DVD и работа со звуком - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Юрий МедведевА также Огромное Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, jasenka, leoder, keg38, lafajet, Llab, BaluBaly, atomic dragonfly, HippopotamusIV, surzhoks, елена 22, борюська, yanaelisa, cementit, Simpun Сэмпл: http://multi-up.com/972969 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~956 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Sing, You Sinners 1938 700MB\Sing, You Sinners 1938.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 1 078 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 957 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.203
Stream size : 620 MiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 72.5 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Sing, You Sinners 1938 700MB\Sing, You Sinners 1938.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 72.5 MiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 72.5 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
Довольно милый музыкальный фильм для семейного просмотра. С очень приличным подбором актеров. Правда, в основном начинающих свою будущую успешную карьеру. Благодарю всех причастных к раздаче.
