G00ba · 10-Май-14 13:49(12 лет 1 месяц назад, ред. 29-Май-14 11:28)
Вирус / Грипп / The Flu / GamgiСтрана: Южная Корея Жанр: драма, экшн, катастрофа Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:01:50 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) den904, DeadSno Субтитры: английские, русские (Murasaki, Kotobastia-Yaguarundi) Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ким Сон Су / Kim Sung-su В ролях: Чжан Хёк, Су Э, Ю Хэ Чжин, Ма Дон Сок, Ли Хи Чжун, Чха Ин Пхё Описание:
Нелегальные мигранты заносят на Корейский полуостров сверхактивный вирус птичьего гриппа - "вирус-монстр", который убивает человека в считанные часы, вызывая что-то наподобие геморрагической лихорадки. Помимо этой фантастической (хотя и отнюдь не невероятной) посылки всё остальное в этом фильме предельно реалистично - люди, как обычные, рядовые, так и власть предержащие, их борьба - за жизнь, за страну, за планету, наконец. Главные герои: бесшабашный спасатель Кан Чжи Гу, врач-вирусолог Ким Ин Хэ и ее маленькая дочка Ми Ры.
(c) Kotobastia-Yaguarundi Релиз группы: & Тип релиза: BDRip 720p (рип от BodoiCuHo@TayTO) Контейнер: MKV Видео: AVC (x264), 1280x544 (2,35:1) at 23,976 fps, 7535 Кbps, 0.451 bpp Аудио 1: AC3; 640 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| DVO - den904, DeadSno | Аудио 2: AC3; 640 Kbps; CBR; 6 ch; 48 khz| Корейский | Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты || x264 Info || MediaInfo || Notes
Notes:
√Русские субтитры взяты с этой раздачи, thx: Yaguarundi., огромное спасибо: Murasaki (перевод), Kotobastia-Yaguarundi (редактура)
BodoiCuHo писал(а):
Used gradfun2dbmod.
MediaInfo
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 249888614874876975587536321422435146371 (0xBBFECBEEF4345C18BA0056322F59DA83)
Полное имя : Вирус.2013.DVO.720p.BluRay.x264-TayTO.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 7,65 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Общий поток : 8994 Кбит/сек
Название фильма : Gamgi [720p] [2013] DVO
Дата кодирования : UTC 2014-05-29 07:38:34
Программа кодирования : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 12 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 7535 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.451
Размер потока : 6,41 Гбайт (84%)
Заголовок : profile.php?mode=viewprofile&u=22488948
Библиотека кодирования : x264 core 140 r2377 1ca7bb9
Настройки программы : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=15.3 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.90
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 558 Мбайт (7%)
Заголовок : DVO [den904, DeadSno]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 558 Мбайт (7%)
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : [Murasaki, Kotobastia-Yaguarundi]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:45.147 : en:00:01:45.147
00:09:26.900 : en:00:09:26.900
00:14:34.624 : en:00:14:34.624
00:25:21.311 : en:00:25:21.311
00:36:27.894 : en:00:36:27.894
00:48:35.287 : en:00:48:35.287
00:56:22.546 : en:00:56:22.546
01:06:53.384 : en:01:06:53.384
01:13:55.640 : en:01:13:55.640
01:19:36.271 : en:01:19:36.271
01:30:49.736 : en:01:30:49.736
01:37:49.238 : en:01:37:49.238
01:46:17.371 : en:01:46:17.371
01:54:20.395 : en:01:54:20.395
01:57:50.730 : en:01:57:50.730
Atropos
они делали перевод с ансаба до выхода официальных субтитров .... то есть кто то намялявал англо-субтитры и с них был перевод.
местами (моя точка зрения) вышло худо-бедно (корейцы грубый народ - английский 'фак' проскакивает через раз) - а местами вышло лучше официального английского ансаба. в целом, норм... но я бы хотел что бы была коррекция: добавлены маты и 'анти-сыворотка' была заменена на что то более удобное.
Вирус - мечта эпидемиолога. Сверхкороткий инкубационный период и явно-устрашающие симптомы. Карантин - сутки, сидеть от страха будут как миленькие. За месяц справиться можно.
в целом, норм... но я бы хотел что бы была коррекция: добавлены маты и 'анти-сыворотка' была заменена на что то более удобное. 
