sonnyb · 09-Май-14 14:11(10 лет 7 месяцев назад, ред. 22-Июн-16 19:23)
Вик и Фло увидели медведя / Vic + Flo ont vu un oursСтрана: Канада (Квебек) Жанр: триллер, драма, криминал Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:35:18Перевод: Субтитры (by sonnyb) Субтитры: русские Редакция: Satan wants me Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Дени Коте / Denis Côté В ролях: Пьеретт Робитейлл, Романа Боренже, Марк-Андре Гронден, Мари БрассарОписание: Одинокая автобусная остановка. Скаут играющий на трубе и женщина, которая не желает платить ему ни гроша за его скудный музыкальный талант. Эту женщину зовут Вик, она только что вышла из тюрьмы и желает лишь немного тишины и покоя. Она отправляется к своему родственнику, который живет в доме в канадском лесу. Там ее навещает подруга по имени Фло. И вроде их жизнь начинает налаживаться, но не все так просто…Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1739 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 2197 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 1739 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.268
Размер потока : 1,16 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 305 Мбайт (20%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:01:08,081 --> 00:01:10,049
Ты играешь за деньги? 2
00:01:10,350 --> 00:01:11,442
Да. 3
00:01:11,551 --> 00:01:12,779
Ну а ты? 4
00:01:12,886 --> 00:01:15,548
Иногда играет он, иногда - я. 5
00:01:15,822 --> 00:01:18,052
Дело в том, что ты не ахти как играешь. 6
00:01:18,558 --> 00:01:20,719
Тебе стоит больше практиковаться. 7
00:01:21,027 --> 00:01:22,426
Я знаю, наверное. 8
00:01:22,529 --> 00:01:24,087
А я считаю, что точно стоит. 9
00:01:24,398 --> 00:01:27,697
Нельзя просить у людей деньги,
если ты не знаешь, как играть. 10
00:01:27,801 --> 00:01:31,601
Но, мадам, вы бы могли дать нам
денег, чтобы поощрить нас. 11
00:01:44,834 --> 00:01:46,234
Пьеретт Робитай 12
00:01:47,535 --> 00:01:49,135
Роман Боринже 13
00:01:49,536 --> 00:01:51,536
Марк-Андре Гронден 14
00:02:01,537 --> 00:02:03,537
Фильм
Дени Коте 15
00:02:05,537 --> 00:02:08,537
~ Вик и Фло увидели медведя ~ 16
00:02:10,538 --> 00:02:13,538
перевёл sonnyb 17
00:04:22,709 --> 00:04:24,267
Что вы здесь делаете? 18
00:04:25,145 --> 00:04:26,737
Привет. 19
00:04:27,113 --> 00:04:28,978
Меня зовут Виктория. 20
00:04:30,617 --> 00:04:33,711
Я видела тебя раньше,
когда ты играл с вертолётиком. 21
00:04:34,287 --> 00:04:36,721
Эмиль Шампань - мой дядя. 22
00:04:37,057 --> 00:04:38,024
О, правда? 23
00:04:38,124 --> 00:04:40,285
Да. А ты кто? 24
00:04:41,094 --> 00:04:42,686
Шарло. 25
00:04:43,163 --> 00:04:44,755
Я присматриваю за ним. 26
00:04:45,265 --> 00:04:48,257
Почему он в инвалидной коляске? 27
00:04:48,735 --> 00:04:50,225
Он наполовину парализован. 28
00:04:50,971 --> 00:04:52,905
И он больше не разговаривает. 29
00:04:53,006 --> 00:04:54,598
С каких пор? 30
00:04:55,308 --> 00:04:57,276
Сколько я его знаю. 31
00:04:59,245 --> 00:05:01,042
Ты часто сюда приходишь?
Напряженная, тревожная и в то же время одухотворяющая лента. Люблю картины Дени Коте. Интересно было бы узнать, что за песня играет в финале, когда идут титры...
Пожалуй, самый жёсткий до жестокости фильм из когда-либо виденных (жанры триллер-ужасы-патологии не в счёт, поскольку рассчитаны на "пощекотать нервы", т.е. в конечном счёте для своеобразного "удовольствия" потребителя). А здесь от жестокости на экране испытываешь неиллюзорную оглушительную боль, переходящую в чувство глубокого сострадания к... Очень сильный, тяжёлый, но пронзительно взывающий к человечности фильм.
клёвый фильм, режиссёр находка, не первый раз встречая электронную музыку в кино нахожу её довольно уместной, спасибо за перевод
а медведь в фильме был?
66107655Пожалуй, самый жёсткий до жестокости фильм из когда-либо виденных (жанры триллер-ужасы-патологии не в счёт, поскольку рассчитаны на "пощекотать нервы", т.е. в конечном счёте для своеобразного "удовольствия" потребителя). А здесь от жестокости на экране испытываешь неиллюзорную оглушительную боль, переходящую в чувство глубокого сострадания к... Очень сильный, тяжёлый, но пронзительно взывающий к человечности фильм.
подпишусь под Вашими словами.. Полчаса прошло после просмотра и до сих пор крик в ушах.. Что угодно ожидал от фильма, тем более с творчеством Дени Коте знаком не был, но чтоб такое.. Просто слов нет.. Спасибо большое за релиз и перевод!
