Хорошие мужчины, хорошие женщины / Hao nan hao nu
Страна: Япония, Тайвань
Жанр: драма
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:48:05
Перевод: Субтитры
Субтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: китайский, тайваньский, японский
Режиссер: Хоу Сяосянь / Hsiao-hsien Hou
В ролях: Анни Шизука Ино/Annie Shizuka Inoh, Гион Лим/Giong Lim, Джек Као/Jack Kao, А-Чен/Ah-Cheng, Чиа-Хуэй Бао/Chia-Hui Bao, Чен-Лиан Чен/Cheng-Liang Chen, Чиао Чен/Chiao-e Chen, Дуан Чен/Duan Chen, Фей-Вен Чен/Fei-Wen Chen , Хсин Йи Чен/Hsin Yi Chen
Описание: «Этот фильм, снятый в 1995-м году, завершает трилогию Хоу Сяосяня, посвященную Тайваню ХХ века. Все действие здесь происходит в определенный временной отрезок (в данном случае – с 1949-го по 1995-й) и является определенной формой искусства (кинематографа).
Актриса готовится сыграть реального персонажа – участницу антияпонского сопротивления в Китае 40-х годов, арестованную как подрывной элемент по возвращении на Тайвань в 1950-х. Образы, навеянные ее прошлым (работа в баре и наркозависимость), соединяются с ее фантазиями об еще неснятом фильме.
Несмотря на сложность повествовательной структуры, в которой соединяются три временных пласта – прошлое, настоящее и некий гибрид условного будущего и спекулятивного прошлого, – это самый короткий и открытый фильм трилогии, притом, что его визуальное мастерство поражает. Из-за политических упреков в адрес современного Тайваня (путем восхваления мужества предыдущего поколения), фильм вызвал полемику, выйдя в прокат, однако это, пожалуй, наиболее художественно значимый фильм, который я видел в этом году».
Джонатан Розенбаум
Из статьи в журнале
Cineticle
Доп. информация: Перевод –
Ярина Мельченко. Фильм переведен специально для показа цикла «Неизвестные 90-е» в киноклубе
Cineticle (Киев).
Сэмпл:
http://multi-up.com/967791
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD MPEG-4 at 1547 kbps, 0.25 bit/pixel, 672x384 (16:9) at 23.976 fps
Аудио: AC3 Dolby Digital at 192 kbps, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz
Субтитры
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров:
400
00:51:58,215 --> 00:52:00,479
Неужели?
401
00:52:02,752 --> 00:52:03,741
Ясно.
402
00:52:03,787 --> 00:52:07,223
Я тебе позвоню,
когда мы будем знать.
403
00:52:10,327 --> 00:52:13,524
Ок, конечно, это то, что надо.
404
00:52:13,563 --> 00:52:15,724
Знаю, знаю
405
00:52:15,765 --> 00:52:19,292
Я проверю и перезвоню тебе.
406
00:52:19,336 --> 00:52:20,462
В чем дело?
407
00:52:20,504 --> 00:52:23,064
Большой Братец говорит,
что все очень запутано.
408
00:52:23,106 --> 00:52:24,869
Слишком много людей суется в дело.
409
00:52:24,908 --> 00:52:27,069
Он не может показать свое лица...
410
00:52:27,110 --> 00:52:30,409
поэтому хочет,
чтобы с этим разобрался Брат Лонг.
411
00:52:30,447 --> 00:52:31,573
Когда?
412
00:52:31,615 --> 00:52:34,914
Через два дня,
на день рождение моего старика.
413
00:52:36,586 --> 00:52:39,180
А По попросит поехать
председателя Хсу.
414
00:52:39,222 --> 00:52:40,655
Хорошо.
415
00:53:29,039 --> 00:53:30,666
Убирайся!
416
00:53:34,377 --> 00:53:36,174
Кончай с этой дрянью!
417
00:53:36,213 --> 00:53:37,578
Какая тебе разница!
418
00:53:37,614 --> 00:53:39,138
Проваливай!
419
00:53:39,182 --> 00:53:42,174
Пошел ты! Зачем ты вернулся?
420
00:53:42,219 --> 00:53:43,743
Пошел к чертям!
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,32 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 1746 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 1547 Кбит/сек
Ширина : 672 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.250
Размер потока : 1,17 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.0 Beta2 (UTC 2005-04-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 148 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 83 мс. (2,00 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Язык : English
Скриншот c названием фильма
