Vasantsena · 26-Апр-14 19:49(11 лет 6 месяцев назад, ред. 28-Мар-24 00:28)
ДорогаHighwayСтрана: Индия Студия: Window Seat Films Жанр: Драма Год выпуска: 2014 Продолжительность: 02:11:15 Перевод: Субтитры Субтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: Хинди Режиссер: Имтиаз Али / Imtiaz Ali В ролях: Алия Бхатт, Рандип Худа, Дургеш Кумар, Прадип Нагар, Сахарш Кумар Шукла, Хемант Махаур, Арджун Малхотра Описание: Вира накануне своей свадьбы мечтает вырваться на волю хоть на часок - приготовления к торжеству ей порядком наскучили и она хочет глотнуть свежего воздуха вдали от кузин и тетушек, которые только и говорят о нарядах и украшениях. Она оказалась не в то время не в том месте, и вся её жизнь перевернута с ног на голову. А может быть, и наоборот... Ведь никому неизвестно, где лежит дорога, которая ведёт к его судьбе. Перевод и тайминг субтитров: Soniya Рип: Vasantsena Релиз форумаindomania en.wikipedia.org Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: DivX 720x304 24fps 1295Kbps Аудио: AC3, stereo, 192 Кбит/с, 48,0 КГц Формат субтитров: hardsub (неотключаемые) Авторы релиза против использования видео в коммерческих целях, а также против использования субтитров.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.
MediaInfo
General
Complete name : E:\Doroga.2014.HDTVRip.DivX.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 11mn
Overall bit rate : 1 497 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 11mn
Bit rate : 1 295 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.247
Stream size : 1.19 GiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 2h 11mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Образец субтитров
24
00:05:04,960 --> 00:05:07,130
Едем, едем, едем! 25
00:05:07,290 --> 00:05:08,630
Что за выдумки? 26
00:05:08,750 --> 00:05:10,420
У нас вся жизнь впереди. 27
00:05:10,670 --> 00:05:12,790
Мы же договорились не встречаться
до свадьбы.. 28
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Поехали. 29
00:05:14,040 --> 00:05:17,250
Я думаю тебе лучше вернуться,
пока нас никто не видел. 30
00:05:17,420 --> 00:05:20,130
Винай, я задыхаюсь.
Все эти приготовления к свадьбе.. 31
00:05:20,290 --> 00:05:23,710
Здравствуйте, пожалуйста,
наряды, украшения, я с ума сойду! 32
00:05:23,880 --> 00:05:27,130
Пожалуйста, давай только немного
проедемся. 33
00:05:27,290 --> 00:05:29,170
Всего на часик.
- Целый час? 34
00:05:29,330 --> 00:05:31,710
Заводи машину. - 15 минут.
- Хорошо, поехали. 35
00:05:31,830 --> 00:05:33,960
Но только 15 минут.
- Поехали. 36
00:05:54,960 --> 00:05:56,130
Всего 5 минут осталось. 37
00:05:57,290 --> 00:05:58,880
Нет, нет, время еще не началось. 38
00:05:59,040 --> 00:06:00,790
Мы даже еще не выехали
за город. 39
00:06:01,080 --> 00:06:02,170
На свежий воздух. 40
00:06:02,380 --> 00:06:04,250
За город без охраны? 41
00:06:05,080 --> 00:06:08,210
Мы только до трассы доедем,
и сразу обратно. 42
00:06:09,170 --> 00:06:12,710
Вира, ты совсем...
- Винай, ну пожалуйста! 43
00:06:12,880 --> 00:06:14,130
Ладно. 44
00:06:25,330 --> 00:06:27,710
Мне уже лучше. 45
00:06:28,130 --> 00:06:30,250
Все узелки в моей голове
начинают развязываться.
Фильм, действительно, достойный, нафиг русскую озвучку, не отнимайте у актёров их голоса, потрудитесь немного сами. Музыка впечатлила есть и саундтрек: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4725917? Спасибо за релиз и создателям фильма.Что ещё есть в индийском кино подобного уровня?
Сюжет простой, а фильм за душу берет. Девушка в роли Виры такая молоденькая, а буквально взрывает фильм своими эмоциями.
А Индия такая прекрасная и бесконечная - именно такая, какой я ее увидела своими глазами когда-то. Спасибо за перевод, в первый раз смотрела только на Хинди (все самое важное поняла), не ожидала что так быстро появится в русском переводе. Если еще HD будет, счастью не будет предела.
BHIMA9, спасибо за ссылочку на саундтрек - музыка меня впечатлила даже больше, чем сам фильм.
Но и фильм тоже - весьма и весьма! Просто дух захватывает от потрясающих видов природы - как и героине, мне тоже хотелось бы, чтобы эта дорога не кончалась и можно было любоваться величественными пейзажами. А вот относительно сюжета сложилось двойственное впечатление. Плюсовое - по мере узнавания главных героев, по законам жанра, всё больше и больше проникаешься к ним симпатией. Да, здесь срабатывает стокгольмский синдром и в большей степени из-за того, что "злодей" Махабир
скрытый текст
как выясняется, вместо похитителя оказывается освободителем Виры
Ну, и немножко дёгтя - будь богатенькая Вира не такой симпатюлей, а например толстухой с кривыми зубами и жидкими волосёнками, уверена, история получилась бы совсем другая
За релиз большое спасибо!!!
Один из моих любимых индийских фильмов.
Саунтреки просто восхитительны! Красочные пейзажы, достойная игра, любовь-морковь -- всё как положено, но с какого-то другого угла зрения.
63813233Фильм, действительно, достойный, нафиг русскую озвучку, не отнимайте у актёров их голоса, потрудитесь немного сами. Музыка впечатлила есть и саундтрек: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4725917? Спасибо за релиз и создателям фильма.Что ещё есть в индийском кино подобного уровня?
Да очень много подобного....Прям жаль что не знаете Начните с Перестрелка в Вадале "Shootout at Wadala" 2013 или, если без постреляшек, только про переоценку ценностей, то вот этот супер фильм Намасте Лондон / Namastey London (2007) правда легче смотрится
Не ожидала, что молоденькая Алия Бхатт сможет так ШИКАРНО сыграть. Да и актер, сыгравший Махабира, тоже ей под стать, хотя и не из известных (насколько я знаю).
ФИЛЬМ-ФИЛЬМ!!!природа -шикарно!!! смысл фильма велик-- не Стокго́льмский синдром..а педофилия косит наши ряды!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!девочку реально жалко сыграла не плохо а в конце просто бомбаааааааааааа!!!МУЖИК молодец хоть и сдулся в конце --------любовь любого поставит в позу гриша!!!
Fee, актёр сыгравший Махабира это Рандип Худа. Он наверное на самом деле не особо известен, но я лично к нему давно неровно дышу. Он снимался в "Набесах2", очень там классно сыграл кстати и еще нескольких ролях, из известных фильмах "Другая сторона желания2", хотя он там кроме красивой мускулатуры никаких других достоинств не показывает а жаль, парень на самом деле талантливый.
64503790Fee, актёр сыгравший Махабира это Рандип Худа. Он наверное на самом деле не особо известен, но я лично к нему давно неровно дышу. Он снимался в "Набесах2", очень там классно сыграл кстати и еще нескольких ролях, из известных фильмах "Другая сторона желания2", хотя он там кроме красивой мускулатуры никаких других достоинств не показывает а жаль, парень на самом деле талантливый.
я тоже не ровно дышу....очень нравиться
genya131970 писал(а):
64503011ФИЛЬМ-ФИЛЬМ!!!природа -шикарно!!! смысл фильма велик-- не Стокго́льмский синдром..а педофилия косит наши ряды!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!девочку реально жалко сыграла не плохо а в конце просто бомбаааааааааааа!!!МУЖИК молодец хоть и сдулся в конце --------любовь любого поставит в позу гриша!!!
Думаю что gushlana скорее всего не поняла.... Но фильм на самом деле очень сильно касается этой темы - издевательства над детьми. В том моменте где Вира рассказывает Махабиру про своё детство и еще комент в конце, очень сильный. Тема на самом деле больная, к ней невозможно относится безучастно.
64555419Думаю что gushlana скорее всего не поняла.... Но фильм на самом деле очень сильно касается этой темы - издевательства над детьми. В том моменте где Вира рассказывает Махабиру про своё детство и еще комент в конце, очень сильный. Тема на самом деле больная, к ней невозможно относится безучастно.
упс....как-то про это забыла хотя основной мотив...тронуло больше другое...
genya131970 писал(а):
64551836у кого что болит, так скать..!!!! я так понимаю--- gushlana--- за педафилию??? и эта тема очень болит -так скать!!!
нет, просто бомба в конце фильма вырвала из остатков мозга рассказ и историю девочки - смысл как - то в другую сторону ушёл....
фильм интересный, со смыслом. дебютантка А.Бхатт абсолютно не имеет играть, и не научится. уважаю режиссера, но в главной героине этого фильма должна быть изюминка.
И я такой фильм смотреть не хотел. Мне стыдно, потому что это лучшее, что я смотрел за последние пару лет как минимум. История показана очень талантливо, не знаешь что произойдет через минуту, хотя финал очевиден. Алия в этом фильме очень и очень неплохо играет, в отличие от "студент года", где она была просто ходячей куклой. Фильм оставил очень сильные впечатления. Soniya, Vasantsena - спасибо!!!! P.S: Вот такие фильмы надо показывать в кинотеатрах, а не всякую туфту как например "байкеры 3".
Фильм очень сильно цепляет, оставляет за собой шквал разных эмоций, трогает за душу даже! Очень советую тем кто еще не смотрел! Имтиаз Али вообще достойный режиссер! Что касается актеров: Рандип Худа давно привлек мое внимание своим недооцененным талантом, а Алия... немного теряюсь, неоднозначное мнение о ней, но скорее положительное. Да, ей надо еще работать над собой, но она очень молода, для своего опыта и возраста она уже далеко пошла, так что успехов ей и процветания, у нее все впереди!
Вообщем, друзья, приятного просмотра! и с Божьей помощью мы когда-нибудь увидим такие прекрасные фильмы у нас в кинотеатрах!!!
Это один из самых офигенных фильмов, которые я видела. Не только из индийских, а из всех вообще. Без шуток.
Всегда его рекомендую для ознакомления с современным индийским кино и еще никто не остался разочарованным. В Алию Бхатт я вообще в этом фильме влюбилась, увидев ее первый раз. Пыталась смотреть потом другие фильмы с ней, но это полная фигня по сравнению ролью в Highway.
У нее обалденная драматическая харизма и в обычных masala films она конечно не так интересна.
Залить фильм проще простого. 
- будь богатенькая Вира не такой симпатюлей, а например толстухой с кривыми зубами и жидкими волосёнками, уверена, история получилась бы совсем другая 
Да очень много подобного....Прям жаль что не знаете 
Начните с Перестрелка в Вадале "Shootout at Wadala" 
2013 или, если без постреляшек, только про переоценку ценностей, то вот этот супер фильм Намасте Лондон / Namastey London (2007) 
у кого что болит, так скать.. 
нет, просто бомба в конце фильма вырвала из остатков мозга рассказ и историю девочки - смысл как - то в другую сторону ушёл.... 
