Верная слугаSeedan
Страна: Индия
Студия: Myth Productions
Жанр: семейный, мелодрама
Год выпуска: 2011
Продолжительность: 02:14:35
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: Тамили
Режиссер: Субраманиам Шива / Subramaniam Siva
В ролях: Дануш, Анания, Унни Мукундан, Вивек, Шила, Сухасини, Понваннан, Иллаварасу, Селл Муруган
Описание: Махалакшми работает прислугой в доме пожилой Амуртам, которую все с любовью называют "бабушка". К ней хорошо относятся в доме, и она вполне довольна своей жизнью кроме того, что ей никак не удается посетить храм - Махалакшми - верная приверженка Муруга. Его портрету она доверяет свои тайны и секреты, он ее лучший друг и советник. Однажды в доме появляется гость, и жизнь Махалакшми уже больше никогда не будет прежней. Сможет ли кто-нибудь помочь девушке в её, казалось бы, неразрешимой проблеме?
Это фильм о любви и вере. Трогательный и душевный.
Доп. информация: "Seedan" - ремейк фильма "Nandanam" (2002)
Перевод и тайминг субтитров:
Soniya
Синхронизация аудио:
Vasantsena
Релиз форума indomania
en.wikipedia.org
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MP4
Видео: AVC, 640x272, 29.970 fps, 676 Kbps
Аудио: AC3, stereo, 48 kHz, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование субтитров без согласия автора.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.
MediaInfo
General
Complete name : D:\Vernaya.Sluga.2011.DVDRip.AVC\Vernaya.Sluga.2011.DVDRip.AVC.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 841 MiB
Duration : 2h 14mn
Overall bit rate : 874 Kbps
Encoded date : UTC 2011-03-27 11:12:58
Tagged date : UTC 2013-10-14 22:44:03
Writing application : mp4creator 1.6.1d
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 2h 14mn
Bit rate : 676 Kbps
Maximum bit rate : 4 357 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.130
Stream size : 651 MiB (77%)
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=45 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=676 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2011-03-27 02:58:34
Tagged date : UTC 2011-03-27 11:14:11
Audio
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : ac-3
Duration : 2h 13mn
Source duration : 2h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 183 MiB (22%)
Source stream size : 185 MiB (22%)
Language : English
Encoded date : UTC 2013-10-14 22:44:02
Tagged date : UTC 2013-10-14 22:44:03
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
3
00:05:45,845 --> 00:05:47,938
Какой странный сон приснился.
4
00:05:48,748 --> 00:05:52,377
А ведь то, что снится в ночь
на пятницу всегда сбывается!
5
00:05:54,053 --> 00:05:57,580
И жених такой красавец!
6
00:06:00,093 --> 00:06:01,390
Твоих рук дело?
7
00:06:05,365 --> 00:06:06,764
Начинается.
8
00:06:07,100 --> 00:06:12,538
Теперь до полуночи
не умолкнут, как радио!
9
00:06:15,241 --> 00:06:19,439
Нет меня. Вышла замуж
и уехала с мужем.
10
00:06:19,579 --> 00:06:21,774
Это ты послал мне
такой сон?
11
00:06:26,552 --> 00:06:29,521
Маха, что ты там возишься?
Кофе готов?
12
00:06:32,358 --> 00:06:35,555
Я вам помогаю
по доброте душевной.
13
00:06:35,795 --> 00:06:38,821
С самого утра,
то то то это.
14
00:06:38,965 --> 00:06:42,423
То сделай, это подай,
туда отеси, сюда принеси
15
00:06:42,568 --> 00:06:45,765
Загоняли вы меня совсем.
16
00:06:48,908 --> 00:06:51,069
Меньше болтай, и
шевелись быстрее.
17
00:06:51,210 --> 00:06:53,906
Ты нагрела воды
мне помыться?
18
00:06:54,046 --> 00:06:56,606
Что вы командуете,
будто хозяйки?
19
00:06:56,749 --> 00:07:01,311
Вы обе такие же служанки, как и я.
- Спеси то поубавь!
20
00:07:01,454 --> 00:07:03,319
Хватит ругаться,
досы сгорят!
21
00:07:03,456 --> 00:07:05,481
Я в храме без завтрака
не выстою.
22
00:07:05,725 --> 00:07:09,889
Вода нагрелась.
- Мне прямо в кастрюле мыться?
Релизы форума "Индомания"
