|
|
|
SanSan_gm
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
SanSan_gm ·
13-Апр-14 01:23
(10 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Июн-14 00:44)
Друзья на неделю / Isshuukan Friends / One Week Friends
Страна: Япония
Год выпуска: 2014 г.
Жанр: комедия, драма, школа, романтика
Тип: TV
Продолжительность: 12 эпизодов по 24 минуты.
Режиссер: Ивасаки Таро
Студия:
Описание: Старшеклассник Юки Хасэ переживает, что его одноклассница Каори Фудзимия всё время одна и, кажется, у неё нет друзей. После сближения и более близкого общения, Каори поведала Хасэ, что каждый понедельник забывает события предыдущей недели, связанные с её друзьями. Не смотря на это, Хасэ каждую неделю, снова и снова, пытается стать её другом.
Подробнее на http://en.wikipedia.org/wiki/One_Week_Friends
Качество: HDTVRip [Leopard-Raws]
Тип релиза: без хардсаба
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264), 1 111kbps, 1280x720, 23.976fps
Аудио: AAC, 128kbps, 48000Hz, 2ch (stereo) Язык Русский (в составе контейнера) Kaschenka
Аудио 2: AAC, 192kbps, 48000Hz, 2ch (stereo) Язык Японский
Озвучка:
- трёхголосый войсовер, муж./жен., Kaschenka (семпл)
- перевод: Kaschenka
- озвучивание: Navi, Enemyless, SanSan
- сведение: Navi
Субтитры: ssa, встроенные Язык субтитров русский ; Перевод: Kaschenka (надписи)
Субтитры 2: ssa, встроенные Язык субтитров русский ; Перевод 2: Kaschenka
Перевод:
- перевод(1-4)/тайминги/оформление: SanSan
- перевод(5-12)/сверка с японским: Navi
- редактор: Enemyless
Список эпизодов
01. Начало дружбы
02. Как проводить время с друзьями
03. Друзья друзей
04. Ссора с друзьями
05. Новые друзья
06. Мамы друзей
07. Восхитительные друзья. Удивительные друзья
08. Друзья и море
09. Последний день с друзьями
10. Друзья и «друзья»
11. Важные «друзья»
12. Пожалуйста, будь моим другом
MediaInfo
General
Unique ID : 242954010953919365359818534598759186314 (0xB6C73D9021860426B332F542C1C47F8A)
Complete name : C:\.prod\Isshuukan Friends\Isshuukan Friends. 01 - Beginning of Friendship (MX 1280x720 x264 AAC).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 250 MiB
Duration : 24mn 0s
Overall bit rate : 1 459 Kbps
Encoded date : UTC 2014-04-12 21:31:23
Writing application : mkvmerge v6.8.0 ('Theme for Great Cities') 32bit built on Mar 2 2014 21:27:07
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes / Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24mn 0s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 129 r2245+729M 1a52e03
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.72 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.85
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 24mn 0s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 20ms
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 24mn 0s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : SSA
Codec ID : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info : Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 5
Format : SSA
Codec ID : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info : Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Language : Russian
Default : No
Forced : No
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11226
|
Ich Lauf ·
14-Апр-14 16:13
(спустя 1 день 14 часов, ред. 15-Апр-14 16:47)
скрытый текст
SanSan_gm писал(а):
63585162TVRip] [HWP]
Не то и совсем не плеерная сд.
SanSan_gm писал(а):
63585162[1/12]
Не так обозначается.
SanSan_gm писал(а):
63585162Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 23.976fps
Неполные.
SanSan_gm писал(а):
63585162Язык Русский (в составе контейнера)
Чья озвучка?
SanSan_gm писал(а):
63585162Отличия
Не так оформляются.
SanSan_gm писал(а):
63585162Скриншоты
Минимум 4 в пнг и превью.
SanSan_gm писал(а):
63585162Продолжительность: 12
Что 12?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1907922
! не оформлено
T временная
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11226
|
Ich Lauf ·
14-Апр-14 17:38
(спустя 1 час 24 мин.)
SanSan_gm писал(а):
63585162Озвучка: Kaschenka
Сколько голосов, что это? Сэмпл добавьте https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4212119#Sample
SanSan_gm писал(а):
63585162Тип релиза: Полухардсаб
Что именно захардсаблено?
Добавьте отчет МИ https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4212119#MediaInfo
|
|
|
|
negaushi
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 605
|
negaushi ·
15-Апр-14 00:03
(спустя 6 часов, ред. 15-Апр-14 00:03)
Ich Lauf писал(а):
63604186
SanSan_gm писал(а):
63585162Озвучка: Kaschenka
Сколько голосов, что это?
погуглил, нашёл группу
Описание (детям и людям со слабой психикой не читать)
Кащенка — это люди. Люди, которым друг с другом комфортно. Это не банда, не армия, не секта, не политобразование и даже не анально огороженая «илита».
Кащенка — это братство. Братство особенных людей, делающих особенные вещи. Братство, которое не опутано одной только сетью, а реальные люди, которым не нужен повод и прочий бред, чтобы собраться.
Кащенка — это лица. Реальные лица настоящих людей. Без касок, без пафоса и без намёка на синдром бога. Лица людей, каких в мире почти не осталось.
Кащенка — это креатив. Творческое многочленство, большое и маленькое то, чем мы живём. Мы любим делать вещи; мы любим шутить, зачастую спонтанно, но весело и вкусно.
Кащенка — это жизнь. А жизнь — это когда можно в три часа ночи разговаривать о БДСМ, оставаясь нормальным человеком. Когда можно с суконной рожей говорить и про ЛГБТ-сообщество, и про мигрантов, и просто про пидорасов.
Когда можно собраться вместе и петь регги, не взирая на отсутствие дредов и стаффа.
Когда можно толпой смотреть аниму без звука, на лету превращая неведомо что в судьбу, делёную на ноль.
Когда можно в час ночи читать Шекспира по ролям, попивая кофе.
Когда можно сколотить скворечник, в котором есть ударник, ритм-гитарист и сэмплер со звукорежиссёром. Ну и яойщиц хватает.
Когда можно спросить, какое порно посмотреть, и получить в ответ «Почитай Брэдли, хватит онанизмом страдать», или «В каморке что за актовым залом», в зависимости от степени упоротости того, кто отвечает.
Императивность, процедурность, функциональность, прокрастинированность, кожурность: всё это о нас, но это лишь малая толика.
Кащенка — это люди.
PS. Кащенка не имеет никакого сходства с Кащенитами (кроме того, что среди нас есть евреи); все совпадения вымышлены или случайны.
что это -  *brainbusters*
з.ы. 3 голоса я таки определил у них
з.з.ы. их таки и есть 3
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11226
|
Ich Lauf ·
15-Апр-14 16:42
(спустя 16 часов, ред. 15-Апр-14 16:42)
Исправлено
SanSan_gm писал(а):
63585162-5 379kbps,
SanSan_gm писал(а):
63585162-231kbps,
Надобно бы убрать.
SanSan_gm писал(а):
63585162многоголосый войсовер,
Так сколько голосов? Никнеймы есть?
SanSan_gm писал(а):
63585162Перевод 2: Kaschenka
Ноунейм или есть никнеймы?
SanSan_gm писал(а):
63585162Совместимость с бытовыми плеерами: Да
Убрать.
SanSan_gm писал(а):
63585162Качество: HDTVRip
Чей рип? Судя по соседней раздачи, то от леопардов.
|
|
|
|
Scrap
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 279
|
Scrap ·
17-Апр-14 19:41
(спустя 2 дня 2 часа)
По поводу озвучки. Ребята молодцы, хорошие, не загубленные плохим фандабом интонации. И у голосов есть потенциал, с практикой поставятся. Просто не слушайте чужой фандаб и старайтесь.
Переводчикам тоже есть над чем поработать. Но в любом случае приятно видеть в этом деле новые лица и свежие голоса без опостылевших непрофессиональных интонаций.
|
|
|
|
YarreG22
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
YarreG22 ·
30-Июн-14 15:23
(спустя 2 месяца 12 дней)
озвучка хорошая, спасибо. но для таких аниме нужно вывешивать предупреждение типа: под конец сериала вам захочется убить главного героя, ибо его тупость не знает предела. а озвучка хорошая, да
|
|
|
|
Buka63
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 14635
|
Buka63 ·
30-Июн-14 15:53
(спустя 30 мин., ред. 30-Июн-14 15:53)
YarreG22 писал(а):
64412316но для таких аниме нужно вывешивать предупреждение типа: под конец сериала вам захочется убить главного героя, ибо его тупость не знает предела
Такие предупреждения надо вывешивать для большей части аниме.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
30-Июн-14 16:46
(спустя 52 мин., ред. 30-Июн-14 16:46)
negaushi а чё не так? ну какбэ это плучается:
скрытый текст
группа состоящая из гомосексуалистов и яойщицы, которые по ночам балуются садизмом с мазохизмом, сплетничают, марихуанят(и не только), и там есть евреи... :-D
а еще они уверены в том, что название их учреждения оканчивается на букафку "а" ))
всяко бывает... 
Buka63 о даа.. особенно это характерно для романтики анимешной! ояшики они все такие почти всегда и везде 
|
|
|
|
YarreG22
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
YarreG22 ·
30-Июн-14 21:53
(спустя 5 часов)
Buka63, ну мне обычно везёт и я в такое не вляпываюсь, да в общем я и романтику то не смотрю, но тут гг уж сильно насилует моск зрителю. жалко трудов тех, кто потратил своё время на озвучку и перевод, ребята наверное хотели перевести чегонить красивого и прекрасного, что запомнится людям, но тут подкачало само аниме
|
|
|
|
Паладин123
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 92
|
Паладин123 ·
01-Июл-14 18:13
(спустя 20 часов)
Неужели настолько всё плохо? Пожалуй всё таки посмотрю данную анимешку. Люблю романтику.
|
|
|
|
lophius2
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2
|
lophius2 ·
06-Июл-14 21:41
(спустя 5 дней)
Встроенных субтитров не видно, внешних тоже. Это что-то с моим компом не то, или злобная дезинформация населения?
|
|
|
|
SanSan_gm
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
SanSan_gm ·
07-Июл-14 07:47
(спустя 10 часов)
Цитата:
Встроенных субтитров не видно, внешних тоже. Это что-то с моим компом не то, или злобная дезинформация населения?
|
|
|
|
YarreG22
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
YarreG22 ·
10-Июл-14 13:11
(спустя 3 дня)
SanSan_gm писал(а):
64476599
Цитата:
Встроенных субтитров не видно, внешних тоже. Это что-то с моим компом не то, или злобная дезинформация населения?
какбы
|
|
|
|
AlonRaven
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
AlonRaven ·
29-Июл-14 14:54
(спустя 19 дней)
Чё за дебилизм? Написанно "без хардсаба", а на деле самый настоящий хардсаб!
|
|
|
|
YarreG22
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
YarreG22 ·
03-Авг-14 00:46
(спустя 4 дня)
нету там хардсаба ни в одной серии
|
|
|
|
SanSan_gm
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
SanSan_gm ·
10-Авг-14 14:32
(спустя 7 дней)
AlonRaven писал(а):
64684679Чё за дебилизм? Написанно "без хардсаба", а на деле самый настоящий хардсаб!
хардсабы (жарг.) — изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать... #СпасибоВикиЗаЭто
Здесь софтсаб, потому что его можно отключить и смотреть без субтитров (ну а как выбрать дорожку см. выше).
|
|
|
|
Ich Lauf
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 11226
|
Ich Lauf ·
23-Окт-14 22:01
(спустя 2 месяца 13 дней)
QC пройдено
Цитата:
Заметил пост Скрапа и решил глянуть. В целом неплохо и пройдено. Но девушке все же стоит подстраиваться чуть лучше под персонажей и выравнивать громкость своего голоса под них. У парня Нави весьма плохо с паузами, они ужасно не естественны, лучше не использовать или больше практики, а вот у парня СанСана весьма вальяжная манера читать, да и еще над выговоркой поработать ему стоило бы побольше, но его текста по первым сериям очень мало.
|
|
|
|
Jаgger
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 258
|
Jаgger ·
02-Ноя-14 17:33
(спустя 9 дней)
Увидел озвучку от неизвестных мне людей. Интересно получилось, мне нравится. Буду следить за обновами.
|
|
|
|
namtih9999
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 47
|
namtih9999 ·
25-Июл-21 21:30
(спустя 6 лет 8 месяцев)
Короче, видимо, меня в гугле и яндексе забанили - не нашёл обзора от SanSan. Ну и..., как говорится. Не долго искал, да и причину негодования команды озвучивших понять не представляет большой сложности. К тому же, как тут уже справедливо подмечено, такая тягомотина встречается в большей части аниме. Осмелюсь предположить, что подавляющее большинство зрителей, росших в странах СНГ (а кто-то может и в СССР ещё) и мыслящие по-русски, испытывал такой же дискомфорт (даже помятуя себя в 16 лет).
Спасибо ребятам за их действительно нелёгкий и неблагодарный труд. Голоса, на мой вкус, приятные, и женские, и мужские. Флегматичное звучание, скорее, на пользу и отражает темп большинства разговоров. Зато я слышал чётко произносимые слова, ибо дикция превосходная - услада для моих ушей. Вспоминаются труды восхитительной Евгении нашей дорогой Лурье. Спасибо! От души.
|
|
|
|
bananablast
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 1065
|
bananablast ·
26-Июл-21 18:09
(спустя 20 часов)
Это великое счастье уметь забывать.
|
|
|
|
