|
Vlad1440
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 17932
|
Vlad1440 ·
12-Апр-14 21:19
(10 лет 8 месяцев назад)
К. Ф. Рейф - Новые параллельные словари русского, французского, немецкого и английского языков [1860]
Уважаемые читатели!
Представляем Вашему вниманию один из самых знаменитых многоязычных словарей - известные параллельные словари четырех языков (русского, франц., нем. и англ.) Рейфа.
Это третье издание Русской Части Параллельных Словарей, отлитое стереотипными досками по новому методу О. Архимовича и напечатанное на скоропечатных машинах Гг. Кепига и Бауэра (завод в Оберцелле, близ Вюрцбурга в Баварском Королевстве). Количество слов, уже изобильное в двух первых изданиях, дополнено еще тысячью новых выражений или значений слов. Одно из многих улучшений в настоящем издании состоит в том, что различные значения слов обозначены параллельными цифрами на других языках: это сделано для облегчения справок. В Краткой Русской Грамматике также прибавлена подробная статья о подвижном слогоударении, правила которого заимствованы из Русской Грамматики А. Хр. Востокова.
Читатели об издании:
geniot писал(а):
60204546Ого, раритет! Кафедра исторической лексикографии в полном восторге.
Рейф Карл Филипп
Рейф, Филипп Иванович (Карл Филипп) - известный лексикограф, родом из Невшателя, в Швейцарии. Еще в молодости приехал в Россию в качестве домашнего учителя, и, "обучая других, сам учился русскому языку и изучил его основательно"; уже в 1821 году он издал "Грамматику русскую для употребления иностранцев"; в первоначальных трудах Рейфа по русской грамматике им руководил Н. И. Греч. В 1835 году за перевод на французский язык статей из "Известий" Российской Академии Рейф был награжден от Академии средней золотой медалью, а в 1836 году, по ходатайству С. С. Уварова, получил орден святой Анны 3-й степени за издание "Русско-французского словаря". Позднее он был награжден и орденом святого Владимира 4-й степени. В 1830-х годах сотрудничал в "Энциклопедическом Лексиконе" Плюшара по части иностранной словесности. Переселившись, в конце 1830-х или в начале 1840-х гг., за границу, в Карлсруэ, он завел там прекрасную типографию, в которой печатал свои Словари; в ней, между прочим, печаталось в 1847 году издание сочинений Жуковского. За свой четырехъязычный Словарь Рейф получил две медали от Королевской Берлинской Академии.
Погиб трагически: был убит своим слугой Маком в Карлсруэ 26 сентября 1872 года, будучи 80-ти лет от роду.
Его лексикографические и грамматические труды следующие: "Грамматика русская для употребления иностранцев, которая основательно показывает начальные правила сего языка. - Grammaire Russe à l'husage des étrangers", СПб. 1821; ("Grammaire Russe précédée d'une introduction sur la langue Slavonne", St.-Pétersb. 1821, то же, St.-Pétersb. et Paris. 1851; то же, перевод на польский язык: "Grammatyka rossyyska. Przełożona z francuzkiego przeż A. B. Hlebowicza", Wilno. 1823; перевод пространной грамматики H. И. Греча, обработанный для иностранцев: "Grammaire raisonnée de la langue russe, précédée d'une introduction sur l'histoire de cet idiome, de son alphabet et de sa grammaire", 2 vol., St.-Pétersb. 1829; извлечение из "Исследования о корнях Славянских" А. С. Шишкова: "Recherches sur les racines des idiomes slavons comparés avec celles des langues étrangères, pour servir à l'étude comparative des langues", St.-Pétersb. 1832; "Русско-французский Словарь, в котором русские слова расположены по происхождению, или этимологический лексикон Русского языка. - Dictionnaire russe-français, dans lequel les mots russes sont classés par familles, ou dictionnaire étymologique de la langue russe", Vol. 1-2, St.-Pétersb. 1835-1836. За этот Словарь, представленный в рукописи в 1832 году в Императорскую Академию Наук, Рейф в 1833 году получил полную премию имени П. Н. Демидова (на 1-м конкурсе) в 1428 р. с., на основании отзывов Круга, Грефе, Шармуа, Востокова и Греча; Словарю предпослано "Abrégé de la grammaire russe" (LIX стр.); "Новый карманный словарь" русского, французского, немецкого и английского языков, в пользу Российского юношества. Nouveau dictionnaire de poche etc., 2 ч., Карлсруэ. 1843-1845; "Параллельные словари" ("Dictionnaires parallèles...") русского, французского, немецкого и английского языков (с соответствующими для каждого языка заглавиями, в нескольких изданиях, 1842-1880 гг.), за которые он получил в 1850 году почетный отзыв на Демидовском конкурсе, на основании рецензии И. И. Срезневского; "Самоучитель и грамматика русского языка" для немцев, французов и англичан, 3 т., СПб. 1853: 1) "Grammaire française-russe, ou Principes de la langue russe à l'usage des français avec des tableaux synoptiques pour les déclinaisons et les conjugaisons des thèmes gradués et le corrigé de ces exercices", 2 éd., Karlsruhe. 1853, 3 éd., revue et corrigée, Paris. 1860; 2) "English-russian grammar", 2-е изд., Carlsruhe. 1853; 3) "Deutsch-Russische Sprachlehre", 2-е изд., Carlsruhe. 1853); "Petit manuel de la langue russe (de Languen). Nouv. édition, augmentée par Ch. Ph. Reiff", Paris. 1858; "Little manual of the russian language", Paris. 1858, изд. 3-е, 1869.
"Сев. Пчела" 1833 г., № 263 и 1853 г., № 174 (фельетон Ф. Булгарина); "СПб. Вед." 1872 г., № 261, стр. 2 и № 273, стр. 3;
"Памяти Ф. И. Рейфа", Н. Н. Вакуловского - "Филол. Записки" 1897 г., вып. V-VI, стр. 25-28;
Н. И. Греч. "Путевые письма из Англии, Германии и Франции", ч. II, СПб. 1839 г., стр. 195;
Соч. П. А. Плетнева, т. III, СПб. 1885; Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым, тт. І-III;
"Библиографич. Листы", изд. П. И. Кеппена, 1825 г., т. І, стр. 204;
И. В. Ягич. Энциклопедия славянской филологии, вып. І. СПб. 1910;
Сведения о рукоп., печ. изд., поступивш. в Рукоп. Отд. Библ. Имп. Ак. Н. в 1903 г., стр. 191;
"Rossica" Имп. Публ. Библ., т. II; "Bericht der Kais. Akademie der Wissenschaften über die Zweite Zuerkennung
der von... Demidow gestifelten Preise für das Jahr 1832", St.-Petersb., S. 6-9;
"Двадцатое присуждение учрежденных П. Н. Демидовым наград 17 апр. 1851 г., СПб. 1861 г., стр. 40, 313-334 (отзыв И. И. Срезневского).
Примеры страниц
Приятного чтения!
К. Ф. Рейф - Новые параллельные словари русского, французского, немецкого и английского языков [1860]
Ссылку прислал глава модераторов книг mpv777
Ссылка также была выложена HBK в теме Принятие заявок на присуждение раздаче статуса Антикварной
Теги для поиска нужной информации: Литература учебная
|
