Сарабанда Бинг Бинг / Балеарская операция "Золото" / Zarabanda Bing Bing / Baleari Operazione OroСтрана: Испания, Италия, Франция Жанр: приключения, комедия Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:29:19 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Хосе Мария Форке / José María Forqué В ролях: Жак Серна, Даниэла Бьянки, Мирей Дарк, Харольд Саката, Марилу Толо, Хосе Луис Лопес Васкес, Венантино Венантини, Уилли Элли, Гильермо Марин, Марио Моралес Описание: Ибица, жемчужина Балеарских островов.
Со дна моря поднят древний скипетр. За реликвией начинается охота спецслужб и мошенников всех мастей. Каждый жаждет, чтоб драгоценный артефакт достался именно ему. Сэмпл: http://multi-up.com/966145 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: 608x384 (1.58:1), 25 fps, XviD build 47 ~2118 kbps avg, 0.36 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 2 320 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 2 118 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.583
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.363
Stream size : 1.32 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 123 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97ЄЄЄЄЄЄЄЄЄgh
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
36
00:09:22,714 --> 00:09:26,056
Литтлтон-Барри должен находиться
в музее провинции. 37
00:09:26,271 --> 00:09:29,346
- Но что, если кто-то украдет его?
- Исключено! 38
00:09:29,444 --> 00:09:31,638
Вы так говорите только потому,
что являетесь директором музея! 39
00:09:32,156 --> 00:09:34,697
- Да, разумеется.
- Но вы... 40
00:09:35,087 --> 00:09:37,776
Вы хоть понимаете, как это рискованно? 41
00:09:38,163 --> 00:09:40,301
Телеграммы! Телеграммы! 42
00:09:40,486 --> 00:09:42,735
Телеграммы со всех континентов! 43
00:09:42,874 --> 00:09:44,588
И еще это - статьи! 44
00:09:44,767 --> 00:09:48,986
Остров Ибица сейчас на первых полосах
газет всего мира! 45
00:09:49,543 --> 00:09:53,052
Всем известно, что скипетр сейчас здесь,
на Ибице! 46
00:09:53,220 --> 00:09:55,647
Тем лучше!
Подумайте сами... 47
00:09:55,899 --> 00:09:59,476
При такой широкой огласке к нам в музей
соберется больше посетителей, чем когда-либо! 48
00:09:59,758 --> 00:10:01,822
Вы понимаете, что это значит? 49
00:10:02,338 --> 00:10:04,680
Да! Приток иностранной валюты! 50
00:10:05,022 --> 00:10:07,350
Доллары... фунты... марки! 51
00:10:07,511 --> 00:10:10,833
Вы сможете осуществить все те проекты,
о которых публично заявляли. 52
00:10:11,094 --> 00:10:13,514
Но что, если кто-то украдет его?
Что тогда? 53
00:10:15,313 --> 00:10:17,231
Пока я нахожусь на этом острове... 54
00:10:17,341 --> 00:10:21,068
Никто никогда не сможет
украсть Литтлтон - Барри 55
00:10:23,214 --> 00:10:25,521
<i>"Международный Аэропорт"
"Рим"</i> 56
00:10:33,535 --> 00:10:36,351
Внимание пассажирам "Пан Америка"!
Объявляется посадка... 57
00:10:36,522 --> 00:10:38,750
...самолета номер "1155"...
Огромное спасибо larisa547 за английские субтитры и Антону Каптелову за перевод!
63560117Спасибо!
Комедия с приключениями отличное сочетание!
А если вместе с "Испания, Италия, Франция", то вообще превосходное!
К тому же еще и рейс "Пицунда - Нью-Йорк"!!! Аэрофлот?
"Бонжорно" это "До свидания"??? Узнал от вас впервые. Действительно, комедия.
Первая же фраза фильма переведена неправильно. Не "Сделайте шаг в сторону", а "Предоставьте его мне". Отговорки на английские субтитры не принимаются, потому что "Step aside" переводится, как "Уступите дорогу". "Синьор синдако" переводится "Господин(синьор) мэр", а не синьор Сильвико. И ночные сторожа на работу в бабочках не ходят. Мэр назначает его ответственным за охрану, а не называет ночным сторожем. Кстати, мэр говорит, что будет хранить скипетр в мэрии, а не в сэйфе муниципалитета.
К тому же еще и рейс "Пицунда - Нью-Йорк"!!! Аэрофлот?
"Бонжорно" это "До свидания"??? Узнал от вас впервые. Действительно, комедия.
Первая же фраза фильма переведена неправильно. Не "Сделайте шаг в сторону", а "Предоставьте его мне". Отговорки на английские субтитры не принимаются, потому что "Step aside" переводится, как "Уступите дорогу". "Синьор синдако" переводится "Господин(синьор) мэр", а не синьор Сильвико. И ночные сторожа на работу в бабочках не ходят. Мэр назначает его ответственным за охрану, а не называет ночным сторожем. Кстати, мэр говорит, что будет хранить скипетр в мэрии, а не в сэйфе муниципалитета.
Добавлю еще, что когда объявляется посадка, то называется номер рейса, а не номер самолета.