LinguaLatina · 07-Апр-14 21:08(10 лет 7 месяцев назад, ред. 14-Мар-22 20:59)
Akiko Shikata Concert 2013 LAYLANIA ~Black and White~Страна: Япония Жанр: Neofolk, Darkwave, New Age Общая продолжительность: 01:54:49 + 00:04:41 Навигация по песням: есть Перевод: субтитры (внешние) Год выпуска: 2014Akiko Shikata Concert 2013 LAYLANIA ~Black and White~ (志方あきこコンサート2013 ライラニア~白と黒の歌姫~) — дебютный полноценный записанный концерт божественной Акико Сикаты за более чем 12-летний творческий период. Включает в себя композиции из многих предыдущих работ певицы, исполненные вживую в концертном зале U-Port Hall в Синагаве, Токио, 24 марта 2013 года. В основе общей концепции — филигранное исполнение роли Белой Дивы (Shiro no Utahime) в первой части представления и Чёрной Дивы (Kuro no Utahime) — во второй. Список участников
• Вокал: Akiko Shikata (志方あきこ)
• Фортепиано: Satoko Tanaka (田中さとこ)
• Скрипка: Seiko Ohnuki (大貫聖子)
• Ударные: Naoko Satou (佐藤直子)
• Акустическая гитара, мандола и другие инструменты: Kouichirou Tashiro (田代耕一郎)
• Электрогитара: Hiroki Itou (伊藤浩紀)
• Бас-гитара: Kouki Ohno (大野弘毅)
• Четверо музыкантов из Recorder Ensemble Medley: Takashi Yasui (安井敬), Mari Yasui (安井マリ), Yasunori Hayazaki (早崎靖典), Takanori Matsuura (松浦孝成)Треклист: Disc 1 ► "Saasa, Te Narashite" (「さあさ、手鳴らして」, «Ну же, хлопайте в ладоши»)
► Hanenaki Hana (翅亡キ花, «Бескрылые цветы»)
► Luna Piena («Полная луна»)
► Ta ga Tame no Sekai (誰ガ為ノ世界, «Мир ради кого-то»)
► Flask no Umi (フラスコの海, «Бутылочное море»)
► Ta Fatie («Спасибо»)
► Kasasagi -Ta ennea pulia- (カササギ -Τα εννέα πουλιά-, «Сороки -Девять птиц-»)
► Kalliope (Kalliope -カリオペ-, «Каллиопа»)
► Akakakushi (朱隠し, «Скрытая краснота»)
► Ahih rei-yah («Соединённые сердца»)
► Down By The Sally Gardens / Cha Cha Dolce / Estampie («Вниз по ивовым садам» / «Нежное ча-ча» / «Эстампи»)
► Yoiyami no Hana (宵闇の花, «Сумеречный цветок») Disc 2 ► "Koyoi no Utage, Tanoshimou zo!" (「今宵の宴、たのしもうぞ!」, «Сегодня вечером банкет, наслаждайтесь!»)
► Arabesque (アラベスク, «Арабеска»)
► Thrylos -Denshou- (Thrylos -伝承-, «Легенды»)
► Pitalacta ~Hizuki no Mai~ (Pitalacta~陽月の舞~, «Pitalacta ~Танец Солнца и Луны~»)
► Yume no Sei (夢の栖, «Обитель снов»)
► Sorriso («Улыбка»)
► Haresugita Sora no Shita de (晴れすぎた空の下で, «Под слишком ясными небесами»)
► Inori no Hate no Hitofuri no (祈りの果てのひとふりの, «Первый ливень под конец молитвы»)
► Kaze wa Haruka na Ashita o Shiru (風は遥かな明日を知る, «Ветер знает о далёком завтра»)
► Tsui no Hate (終の果て, «Конец конца»)
► EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar («EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~Великий фестиваль освобождения»)
► Harmonia ~Mihatenu Chi e~ (Harmonia~見果てぬ地へ~, «Гармония ~К бескрайним землям~»)Доп. информация: Видео содержит удобное встроенное навигационное меню по песням и 2 аудиодорожки: собственно концертную в формате FLAC и с подробнейшими комментариями Сикаты-сан к происходящему на сцене в формате AC3. Добавлены красиво оформленные многоуровневые оригинальные субтитры с латинским транслитом и русским переводом для всех песен с существующей лирикой. Также прилагаются дополнительные extra-ролики, содержавшиеся на DVD как бонус и демонстрируемые зрителям на импровизированном киноэкране в качестве прелюдии и постлюдии к концерту.Качество: DVDRip-AVC Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: FLAC, AC3 Видео: MPEG4 Video (H264) 720x480@854x480 (16:9) 29.97 fps 10-bit ~2493 kbps Аудио 1: Japanese, FLAC 48000 Hz stereo ~906 kbps Аудио 2: Japanese, Dolby AC3 48000 Hz stereo 192 kbps Субтитры: ASS, русские, софтсаб [Перевод песен: Smeyushechka, LL; Тайминг и редактура: LL]
Отчёт MediaInfo
General
Unique ID : 222692280801414149301031946943377244969 (0xA788F9237FF099CA99FD5AF40D5D0329)
Complete name : D:\Files\Concerts\Akiko Shikata Concert 2013 LAYLANIA Black and White\Akiko Shikata Concert 2013 LAYLANIA Black and White.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.88 GiB
Duration : 1h 54mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 3 591 Kbps
Encoded date : UTC 2015-05-25 19:09:47
Writing application : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:54:49.365000000
NUMBER_OF_FRAMES : 80735
NUMBER_OF_BYTES : 779691919
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-05-25 19:09:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 54mn
Nominal bit rate : 2 529 Kbps
Width : 854 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.206
Writing library : x264_10 - core 146 r2538M 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1,05:0,10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=290 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2529 / ratetol=1,0 / qcomp=0,70 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20,0 / qblur=0,5 / ip_ratio=1,40 / aq=2:1,00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 1h 54mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Title : Concert
Writing library : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 54mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 158 MiB (5%)
Title : Shikata's commentary
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
DURATION : 01:54:49.376000000
NUMBER_OF_FRAMES : 215293
NUMBER_OF_BYTES : 165345024
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-05-25 19:09:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Menu
00:00:00.000 : ja:「さあさ、手鳴らして」 ("Saasa, Te Narashite")
00:06:24.000 : ja:翅亡キ花 (Hanenaki Hana)
00:10:36.500 : ja:Luna Piena
00:15:24.533 : ja:誰ガ為ノ世界 (Ta ga Tame no Sekai)
00:19:13.000 : ja:フラスコの海 (Flask no Umi)
00:24:30.833 : ja:Ta Fatie
00:28:18.833 : ja:カササギ -Τα εννέα πουλιά- (Kasasagi -Ta ennea pulia-)
00:34:22.300 : ja:Kalliope -カリオペ-
00:38:31.167 : ja:朱隠し (Akakakushi)
00:43:57.733 : ja:Ahih rei-yah
00:49:43.833 : ja:Down By The Sally Gardens / Cha Cha Dolce / Estampie
00:56:25.000 : ja:宵闇の花 (Yoiyami no Hana)
01:02:14.112 : ja:「今宵の宴、たのしもうぞ!」 ("Koyoi no Utage, Tanoshimou zo!")
01:04:19.445 : ja:アラベスク (Arabesque)
01:08:57.079 : ja:Thrylos -伝承- (Thrylos -Denshou-)
01:12:41.112 : ja:Pitalacta ～陽月の舞～ (Pitalacta ~Hizuki no Mai~)
01:16:48.845 : ja:夢の栖 (Yume no Sei)
01:21:42.445 : ja:Sorriso
01:26:28.445 : ja:晴れすぎた空の下で (Haresugita Sora no Shita de)
01:31:01.445 : ja:祈りの果てのひとふりの (Inori no Hate no Hitofuri no)
01:35:07.445 : ja:風は遥かな明日を知る (Kaze wa Haruka na Ashita o Shiru)
01:39:45.412 : ja:終の果て (Tsui no Hate)
01:44:01.979 : ja:EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.～ee wassa sos yehar
01:48:55.279 : ja:Harmonia ～見果てぬ地へ～ (Harmonia ~Mihatenu Chi e~)
Торрент обновлён!
Всё видео заменено на максимально качественные 10-битные рипы с новой песенной навигацией на латинице, удобной для европейского зрителя. Добавлены внешние отключаемые субтитры с русским переводом для всех песен с существующей лирикой.
Сравнительные скриншоты между предыдущей и новой версией
Пожалуйста, скачайте раздачу заново P.S.: В оформлении субтитров использованы шрифты Century Schoolbook, Monotype Corsiva, MS Mincho, Times New Roman, Arial. Все эти шрифты Microsoft использует в Windows аж с 90-х годов прошлого века, но если по каким-то причинам в вашей системе отсутствуют данные шрифты, то их необходимо будет установить, чтобы на экране всё отображалось так, как изначально задумано. И да, исключительно редкий шрифт Hymmnos для верного отображения символов на искусственном языке Гиммнос, который достаточно трудно найти, уже включён в состав файла с субтитрами, можете не беспокоиться.
Smeyushechka
Вам особая благодарность с поклоном до земли за переводы неземной красоты, что тоньше заморских шелков и ярче небесных светил! Вы истинная сестра богини. Если будет желание исправить мои хоть и старательные, но дилетантские попытки перевести "Saasa, Te Narashite", "Koyoi no Utage, Tanoshimou zo!" и EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar, я буду безмерно счастлив. P.S.: Спасибо Phantomus-сенсею за его оформительскую работу всех предыдущих субтитров. За основу взят и лишь незначительно переработан и дополнен именно его упорный многолетний труд.
Торрент обновлён!
Для всех, кто восторгается лингвистическим гением Сикаты-сама, в субтитры включены недостающие оригинальные многосложные лигатуры на редчайшем языке Keihansoukaishi. Они не требуют установки дополнительных шрифтов и специальных программ, т. к. попиксельно отрисовываются средствами самого формата .ass на любом софтовом плеере. Пример использования смотрите на четвёртом скриншоте с субтитрами. Пожалуйста, скачайте файл с субтитрами заново
Дорогие LinguaLatina, Phantomus и Smeyushechka, огромная Вам благодарность за труды! Я только открываю для себя японскую музыку. Но слов у меня нет. Это божественно. Хочу лишь сказать, что от доброты многих песен у меня на глазах были слезы. Это музыка согрела мне душу. Многое из жизни пережилось, вспомнилось, переболело...
Мой низкий поклон талантливейшей японской певице... Теплые, грустные, бесконечно мудрые философичные тексты в талантливых переводах. Спасибо Вам за возможность пережить настоящий катарсис! За то, что Вы делитесь с нами такими материалами, дай Вам Бог счастья и любви!
Farielle
Большое вам спасибо, дорогая сударыня, за такой искренний, душевный комментарий. Мы все действительно стараемся познакомить неискушённого русскоговорящего зрителя/слушателя хотя бы на малую толику с безграничной вселенной японской музыкальной поэзии, которую, к великому сожалению, полностью игнорируют наши теле- и радиоСМИ. И если есть такие же люди, как вы, то, следовательно, и наша работа не пропадает даром, проникая в самые глубины человеческого сознания и затрагивая невидимые струны чувств и переживаний. Лично я этому несказанно рад, даже в такой тяжёлый период, что уготовила мне судьба сейчас. И если позволите, то смело могу порекомендовать, помимо Акико Сикаты, таких мэтров композиторского и исполнительского мастерства, как Юки Кадзиура (Yuki Kajiura), Тиаки Исикава (Chiaki Ishikawa) и их ранний дуэт See-Saw, Origa (Ольга Яковлева), Kalafina, FictionJunction и отдельно FictionJunction YUUKA, позднюю Минако Хонду (Minako Honda), а также необычайно красивые и сложные гимны из Ar Tonelico, Ar nosurge и Ciel nosurge. Безусловно, круг на этом не замыкается, и множество интересных композиций можно встретить в аниме и фильмах, а также случайно скачать на трекере, но однажды услышав мелодии тех, кто описан выше, продолжаю восторгаться ими до сих пор. Именно их музыка во многом не даёт мне опустить руки и впасть в уныние. Счастья, любви и долгой-предолгой жизни вам и вашим близким! Безмерно любите и ни за что не отпускайте тех, кто греет ваше сердце!
Если будет желание исправить мои хоть и старательные, но дилетантские попытки перевести "Saasa, Te Narashite", "Koyoi no Utage, Tanoshimou zo!" и EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar, я буду безмерно счастлив. 
