Wrobel · 07-Апр-14 16:12(12 лет 3 месяца назад, ред. 20-Июл-26 19:58)
Паутина / The Web Страна: США Жанр: драма, криминал, нуар Год выпуска: 1947 Продолжительность: 1:27:09 Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик Субтитры: русские (Serveladkin) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Гордон / Michael Gordon В ролях: Элла Рейнс, Эдмонд О’Брайен, Уильям Бендикс, Винсент Прайс, Мария Палмер, Джон Эбботт, Фриц Лейбер, Хоуланд Чемберлен, Тито Вуоло, Вилтон Графф, Робин Рэймонд Описание: Леопольд Кронер, бывший сотрудник "Colby Enterprises", провел в тюрьме пять лет по обвинению в растрате. Эндрю Колби, заявивший, что Кронер угрожал ему, нанимает адвоката Боба Ригана телохранителем. В конце концов Кронер оказывается в комнате Колби с пистолетом в руке, и Риган убивает его. Риган, у которого завязывается роман с секретаршей Колби по имени Ноэль, начинает подозревать, что его использовали. Доп. информация: Фильмография Винсента Прайса Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 720x528 (1.36:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1999 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2:48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) БОЛЬШОЕ СПАСИБО Serveladkin за перевод, belphegor666 - за релиз исходника, Мика Бондарик - за озвучивание, Render71, Магда, tudakuda, анонимный участник, vitolinform, porvaliparus, belphegor666, Wrobel,
Lafajet, Topmlem2, andrei7777, sedate, voostorg, goldenday, Euroxit - за организацию озвучки
MediaInfo
General Complete name : ...\The Web.1947.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 27 min Overall bit rate : 2 399 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 27 min Bit rate : 2 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 528 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Original frame rate : 23.976 (23976/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.219 Stream size : 1.22 GiB (83%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (8%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншоты
Фрагмент субтитров
38 00:03:52,731 --> 00:03:54,460 Спасибо, не вставайте, я сам себя объявлю. 39 00:03:54,461 --> 00:03:56,245 Подождите, вам туда нельзя! 40 00:03:58,574 --> 00:04:01,572 Не вините девушку, мистер Колби, кто бы вы ни были. 41 00:04:01,573 --> 00:04:02,653 Она сделала все, что могла. 42 00:04:02,807 --> 00:04:04,517 Полагаю, у вас срочное дело. 43 00:04:04,518 --> 00:04:06,265 Если вы Эндрю Колби, дело срочное. 44 00:04:06,489 --> 00:04:07,248 Это я. 45 00:04:07,249 --> 00:04:09,026 Меня зовут Роберт Риган, я адвокат. 46 00:04:09,218 --> 00:04:11,443 Я представляю клиента Эмилио Канипу. 47 00:04:11,996 --> 00:04:13,930 В результате вашей неаккуратной езды 48 00:04:14,136 --> 00:04:16,399 его тележка с бананами получила повреждения... 49 00:04:16,400 --> 00:04:18,836 на сумму 68 долларов 72 цента. 50 00:04:20,012 --> 00:04:21,181 Вы проигнорировали мои письма, 51 00:04:21,182 --> 00:04:23,060 поэтому я принес вам небольшое приглашение, обязывающее вас... 52 00:04:23,061 --> 00:04:24,652 явиться в суд моего округа. 53 00:04:24,835 --> 00:04:26,787 На случай, если вы еще не в курсе, это повестка. 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,809 Их выпускает город Нью-Йорк. 55 00:04:29,369 --> 00:04:30,369 Да... 56 00:04:30,634 --> 00:04:32,562 я слышал об этой процедуре. 57 00:04:32,563 --> 00:04:34,079 В таком случае - удачного дня.
