Придорожная закусочная / Придорожное заведение / Road House
Страна:
США
Жанр:
драма, нуар
Год выпуска:
1948
Продолжительность:
01:35:12
Перевод:
одноголосый закадровый
Субтитры:
русские - idreamofwires
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Жан Негулеско / Jean Negulesco
В ролях:
Ида Лупино / Ida Lupino ... Lily Stevens
Корнел Уайлд / Cornel Wilde ... Pete Morgan
Селест Холм / Celeste Holm ... Susie Smith
Ричард Уидмарк / Richard Widmark ... Jefferson T. «Jefty» Robbins
О. З. Уайтхед / O.Z. Whitehead ... Arthur
Роберт Карнс / Robert Karnes ... Mike
Джордж Беранджер / George Beranger ... Lefty
Йен МакДональд / Ian MacDonald ... Police Captain
Грэндон Родс / Grandon Rhodes ... Judge
Описание:
Джефти Роббинс — безумный владелец придорожной закусочной в небольшом городе нанимает на работу пылкую певицу Лили Стивенс из Чикаго, вопреки советам своего менеджера Пита Моргана. Джефти без ума от Лили, которой в свою очередь, приглянулся его старый друг Пит. После того, как Лили отклоняет предложение руки и сердца Джефти, начинаются неприятности. Пит и Лили сталкиваются со свирепой ревностью Джефти, который придумывает извращённый план, чтобы наказать их… (Кинопоиск)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4154938 - rulle1
Русские субтитры - idreamofwires
Дорожка с русским одноголосым переводом - cementit
Реавторинг DVD - Нордер
Ида Лупино на Rutracker.org
Сэмпл:
http://multi-up.com/964645
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~904 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Road House 1948 700MB\Road House 1948.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 1 026 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 905 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.192
Stream size : 616 MiB (88%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.3 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Road House 1948 700MB\Road House 1948.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 76.3 MiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 112 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 112 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
Фрагмент русских субтитров
...
860
01:11:35,483 --> 01:11:38,748
Джефти, все мы однажды делали
что-нибудь, за что нам было стыдно.
861
01:11:38,820 --> 01:11:42,381
Ты не исключение.
Исправиться, вот что имеет значение.
862
01:11:42,457 --> 01:11:44,391
- Да хватит, Лили.
- Ты знаешь, что можешь.
863
01:11:44,459 --> 01:11:47,826
- Говорю тебе, перестань.
- Как бы там ни было, какое это
имеет значение сейчас?
864
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Мы одна большая счастливая семья.
865
01:11:51,132 --> 01:11:54,533
Лили поёт в баре. Пит живёт наверху.
866
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
Прямо как прежде. Приятель, с этого
момента мы с тобой двойняшки.
867
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Куда я, туда и ты.
868
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
Подумай, что я имею ввиду.
869
01:12:07,082 --> 01:12:10,483
Предположим, ты попытаешься выйти
за Пита и уехать из города.
870
01:12:10,552 --> 01:12:13,953
Или, предположим, ты взбесишься и
попытаешься избить меня.
...
