uo_xo_xo · 31-Мар-14 19:48(11 лет назад, ред. 13-Апр-14 23:39)
Двенадцатая ночь / Twelfth Night Название театра: The Globe Theatre Страна: Великобритания Жанр: комедия Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:55:37 (01:26:10 01:29:27) Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссёр: Тим Кэрролл / Tim Carroll В ролях: Оливия -- Mark Rylance
Виола -- Johnny Flynn
Себастьян -- Samuel Barnett
Орсино -- Liam Brennan
Сэр Тоби -- Colin Hurley
Мария -- Paul Chahidi
Мальволио -- Stephen Fry
Сэр Эндрю -- Roger Lloyd Pack
Шут Фесте -- Peter Hamilton Dye Описание: Близнецы — брат и сестра Себастьян и Виола, потерпев кораблекрушение, оказались в Иллирии и потеряли друг друга. Виола, переодевшись в мужскую одежду, появляется при дворе правителя Иллирии герцога Орсино. Доп. информация:
«Двенадцатая ночь» – комедия запутанных романтических отношений, искрящаяся наиболее изящными диалогами, когда-либо написанными Уильямом Шекспиром. Все роли в спектакле (как и полагалось во времена Шекспира) исполняются исключительно мужчинами. Костюмы, музыка и хореография в этом спектакле также созданы по образу и подобию тех, что были возможны в «Глобусе» 17 века. Семпл: http:// СПАМ Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео:
1 акт XviD; 672x384 (16:9); 1234 Kbps; 29,970 fps; 0,160 bpp
2 акт XviD; 640x368 (16:9); 1189 Kbps; 29,970 fps; 0,168 bpp Аудио: Английский: MPEG-1 Audio layer 3; 192 Kbps; CBR; 2 ch
MediaInfo
1 акт Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 887 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 1438 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 1235 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.160
Размер потока : 761 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98.4
Язык : English 2 акт Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 892 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Общий поток : 1395 Кбит/сек
Библиотека кодирования : The File had been created by Solveig Multimedia AVI Writer Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 1189 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 1,739
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.168
Размер потока : 761 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 123 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,78 видеокадр)
Библиотека кодирования : LAME3.98.4
Скриншот с названием постановки
Скриншоты 1 акт
Скриншоты 2 акт
Образец субтитров
1
00:02:21,012 --> 00:02:24,641
О музыка, ты пища для любви! 2
00:02:26,250 --> 00:02:27,717
Играйте же, любовь мою насытьте, 3
00:02:27,752 --> 00:02:32,280
И пусть желанье, утолясь, умрет! 4
00:02:40,031 --> 00:02:45,162
Вновь повторите тот напев щемящий, - 5
00:02:46,470 --> 00:02:47,994
Он слух ласкал мне, точно трепет ветра, 6
00:02:48,039 --> 00:02:54,000
Скользнувший над фиалками тайком, 7
00:02:55,446 --> 00:02:57,436
Чтоб к нам вернуться, ароматом вея. 8
00:02:57,836 --> 00:02:59,610
Нет, хватит! 9
00:03:02,653 --> 00:03:05,622
Он когда-то был нежнее... 10
00:03:07,625 --> 00:03:12,153
Как ты могуч, как дивен, дух любви! 11
00:03:12,530 --> 00:03:15,158
Ты можешь все вместить, подобно морю, 12
00:03:15,566 --> 00:03:18,899
Но то, что попадет в твою пучину, 13
00:03:18,969 --> 00:03:22,029
Хотя бы и ценнейшее на свете,
Утрачивает ценность в тот же миг: 14
00:03:22,340 --> 00:03:28,006
Такого обаянья ты исполнен, 15
00:03:29,146 --> 00:03:34,982
Что подлинно чаруешь только ты! 16
00:03:35,019 --> 00:03:37,749
- Угодно ль вам охотиться сегодня?
- А на какого зверя? 17
00:03:38,089 --> 00:03:38,987
На оленя. 18
00:03:39,023 --> 00:03:41,924
О Курио, я сам оленем стал! 19
00:03:42,460 --> 00:03:45,156
Когда мой взор Оливию увидел, 20
00:03:45,429 --> 00:03:48,956
Как бы очистился от смрада воздух, 21
00:03:48,999 --> 00:03:51,797
А герцог твой в оленя превратился, 22
00:03:52,236 --> 00:03:58,471
И с той поры, как свора жадных псов,
Его грызут желанья...
Оо, спасибо огромное!!!)))))))))))))))))
На прошлой неделе ходила в кино на этот спектакль, была под большим впечатлением.
Скажите, пожалуйста, а другие спектакли появятся? Меня прежде всего интересуют Гамлет, Макбет и Кориолан
63601664Оо, спасибо огромное!!!)))))))))))))))))
На прошлой неделе ходила в кино на этот спектакль, была под большим впечатлением.
Скажите, пожалуйста, а другие спектакли появятся? Меня прежде всего интересуют Гамлет, Макбет и Кориолан
Кориолан и Макбет есть на пиратской бухте, а еще Боевой конь и Аудиенция)
uo_xo_xo
Спасибо огромное за релиз!
Где-то бы еще русские субтитры найти вот к этому: Кориолан, Макбет, Боевой конь и Аудиенция.
(Спасибо astatorn за наводку...)
63626338uo_xo_xo
Спасибо огромное за релиз!
Где-то бы еще русские субтитры найти вот к этому: Кориолан, Макбет, Боевой конь и Аудиенция.
(Спасибо astatorn за наводку...)
В принципе, к "Кориолану" и "Макбету" можно попробовать сделать с нуля, благо переводы трагедий доступны. Я делала так к нескольким мультикам по Шекспиру (правда, там, конечно, работы было поменьше). Присоединяюсь к благодарности astatorn.
63626338uo_xo_xo
Спасибо огромное за релиз!
Где-то бы еще русские субтитры найти вот к этому: Кориолан, Макбет, Боевой конь и Аудиенция.
(Спасибо astatorn за наводку...)
В принципе, к "Кориолану" и "Макбету" можно попробовать сделать с нуля, благо переводы трагедий доступны. Я делала так к нескольким мультикам по Шекспиру (правда, там, конечно, работы было поменьше). Присоединяюсь к благодарности astatorn.
На Кориолан в мкв-шку там встроены субтитры на англ, можно выдернуть на Боевого коня сабы отдельно приложены, но тоже есть
63655396Дамы и господа - субтитры к "Кориолану": часть 1, часть 2. (Под версию с бухты.)
You welcome.
Кстати, создайте кто-нибудь раздачу здесь, давно пора.
medveditsa, спасибо вам большое за субтитры к Кориолану!:)
Только в сабах ко второй части плеер выдаёт в строке 3287 "синтаксическая ошибка" - строки хронометража и цвета там перепутаны.
Вот так в оригинале
скрытый текст
569
<font color="ffff00">
00:56:12,500 --> 00:56:18,000
Он родину сгубил, за что навеки
Время и цвет местами переставить надо, иначе плеер не считывает (медиа плеер классик у меня). Я себе сделала и заодно субтитры в utf-8 unocode перекодировала, теперь без проблем идут. Так:
скрытый текст
569
00:56:12,500 --> 00:56:18,000
<font color="ffff00">
Он родину сгубил, за что навеки
uo_xo_xo, и вам спасибо. Так было здорово обнаружить вашу раздачу!)))
medveditsa, да, огромная работа! Даже удивительно, что всего одна ошибка. Я обычно в Notepad++ такое правлю - привычка. В нём удобно строки искать и точно знаешь, что никакой "мусор" при сохранении не прицепится. А перекодировала себе сабы из-за встроенного ТВ-плеера, мой LG во внешних субтитрах юникод утф8 без проблем ест, а другие кодировки не хочет. Такие спектакли хочется ведь не столько на ноуте смотреть (хотя вчера сразу и посмотрела, как скачала! играют - не оторваться!), сколько на большом экране. Ещё раз вам спасибо! Если б не ваши сабы, моя мама Кориолана бы не увидела.))) А сегодня вечером я ей и "Двенадцатую ночь" покажу!
Никогда бы не подумала, что классический спектакль будет смешить лучше любой комедии. Просто потрясающе! Оливия - супер!!! Я в восторге от женских ролей!!!
А что-нибудь известно про "Много шума из ничего" того же Глобуса? Мы смотрели в рамках того же фестиваля, что и Кориолана, Ричарда II, но повторить хочется именно Много шума из ничего. Потрясающая постановка!
Совершенно неожиданное впечатление 
Видела несколько "Двенадцатых ночей", но эта версия (так сказать "прародительская") веселит отменно 
