RealGirl61 писал(а):
63338236переводы разные нужны
Согласен, дабы народ учился в сравнениях.
Смотрим скрин страницы дневника, читаем: "...Духу Гор. Он, как правило, спит, но может быть
разбужен сосудом, который наполнен ярким светом."
Налицо нарушение причинно-следственной связи. На самом деле происходит так:
"Он, как правило спит, но может быть
разбужен ярким светом, заключённым в сосуд".
Спустя столько лет, я вдруг натыкаюсь на продолжение антологии 
! Теперь есть повод переиграть 
