JUSTKANT · 18-Мар-14 07:52(10 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Сен-23 12:15)
Один дома 4 / Home Alone 4: Taking Back the House Год выпуска: 2002 Страна: США Жанр: комедия, криминал, семейный Продолжительность: 01:23:59 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый канал (Вячеслав Баранов, Пётр Иващенко, Любовь Германова и Ольга Гаспарова) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Гемини Фильм (Борис Миронов, Любовь Германова и (Елена Чебатуркина???)) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов Субтитры: английские (x2) Режиссер: Род Дэниел / Rod Daniel В ролях: Френч Стюарт (Marv Merchants), Эрик Авари (Prescott), Барбара Бэбкок (Molly), Джейсон Бех (Peter McCallister), Клер Кэри (Kate McCallister), Джоэнна Гоуинг (Natalie), Мисси Пайл (Vera), Гидеон Джейкобс (Buzz McCallister), Челси Руссо (Megan McCallister), Майк Вейнберг (Kevin McCallister)Мировая премьера: 3 ноября 2002Описание: Мечта любого маленького хулигана — это когда родителей нет дома и в твоем распоряжении целый дом! Для Кевина МакКалистера, нашего старого знакомого, эти мечты сбываются. На этот раз он готовится встретить Рождество, ожидая родителей и гостей в огромном супердоме, напичканном самыми невероятными техническими устройствами. И поверьте, праздник будет потрясающим! Особенно для горе-бандитов, задумавших проникнуть в дом. Ведь они еще не знают, с кем им придется иметь дело…Огромная благодарность: Anonymous - WEB-DL 1080p из Гуртома miha2154 - перевод Первого канала из своей личной коллекции. Fikaloid - перевод Гемини Фильм из своей личной коллекции. RoxMarty - перевод Визгунова из своей личной коллекции. JUSTKANT - синхронизация переводов. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: WEB-DLRip-AVC Формат видео: MKV-> //Сэмпл// Видео: XviD, 1024x576 (16:9), 23.976 fps, 1897 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Первый канал] SATRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Гемини Фильм] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Визгунов] VHSRip Формат субтитров: softsub (SRT)ОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 26.09.2023 Заменён видеоряд, добавлены в раздачу переводы Первого канала и Гемини Фильм.
Просьба перескачать торрент!
По поводу перевода Визгунова
В эпизоде 00:16:52 – 00:20:12 вставка с двухголосого DVD перевода. Потому что его не было на кассете, но я думаю, что в будущем найдётся полный перевод Визгунова.
MediaInfo
General
Unique ID : 8517820496819191060493446255868081661 (0x66878F966EFA20AEAF283C0449375FD)
Complete name : C:\Users\ALBERT\Videos\Специально для релизов\Один дома 4 (2002) (WEB-DLRip-AVC) [Первый канал] [Гемини Фильм] [Визгунов].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 23 min
Overall bit rate : 2 475 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-09-23 05:40:32 UTC
Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 1 897 kb/s
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.134
Stream size : 1.11 GiB (77%)
Title : Один дома 4 / Home Alone 4: Taking Back the House (2002) (WEB-DLRip-AVC)
Writing library : x264 core 142 r2431 ac76440
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-5 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1897 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (8%)
Title : MVO (Первый канал): Вячеслав Баранов, Пётр Иващенко, Любовь Германова и Ольга Гаспарова
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (8%)
Title : MVO (Гемини Фильм): Борис Миронов, Любовь Германова и (Елена Чебатуркина???)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (8%)
Title : AVO (Сергей Визгунов) + вставки MVO (R5)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 77 b/s
Frame rate : 0.272 FPS
Count of elements : 1367
Stream size : 47.6 KiB (0%)
Title : Full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 23 min
Bit rate : 74 b/s
Frame rate : 0.248 FPS
Count of elements : 1242
Stream size : 45.6 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:06:53.121 : en:Chapter 02
00:15:45.945 : en:Chapter 03
00:22:09.244 : en:Chapter 04
00:28:24.619 : en:Chapter 05
00:36:15.255 : en:Chapter 06
00:43:14.798 : en:Chapter 07
00:50:37.698 : en:Chapter 08
00:58:56.654 : en:Chapter 09
01:05:17.867 : en:Chapter 10
01:13:35.405 : en:Chapter 11
01:20:26.773 : en:Chapter 12
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Гемини Фильм
Перевод многоголосый: присутствуют также 2 детских (подростковых) голоса.
Вам не кажется, что это измененные женские голоса. Я не слышал, чтобы в озвучке участвовали подростки, все-таки это тяжелый и продолжительный труд. Поэтому, наверное, "Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)"... Хотя эта тема много раз поднималась: к единому мнению не пришли, поэтому считаем, раз подросток-значит еще один голос. Только Большие "спецы" могут сказать, кто подростка озвучивает...
Droz13
Потому что я потерял исходник. Я не хочу в свою раздачу добавлять старый перевод, сделанный ещё 6 лет назад, причём некорректно. Как будет новая дорожка Гемини, так сразу добавлю в раздачу
