sombre soul · 08-Мар-14 18:37(10 лет 10 месяцев назад, ред. 18-Ноя-14 21:24)
ГЕЛИУМHeliumГод выпуска: 2014 Страна: Дания Студии: M&M Productions Жанр: драма, короткометражный фильм Продолжительность: 00:21:38Перевод: Субтитры (sombre soul) Озвучение: нет Субтитры: русские Оригинальная дорожка: датскаяРежиссёр: Андерс Вальтер / Anders Walter Сценарий: Кристиан Гамст Миллер-Харрис, Андерс ВальтерВ ролях: Пелле Фальк Крусбек (Альфред), Каспер Крумп (Энсо), Марьяна Янкович (медсестра)Главный герой фильма — мальчик Альфред, страдающий от неизлечимой болезни. Уборщик Энсо рассказывает ему о сказочном королевстве Гелиум, что лежит за пределами этого мира, о парящих над облаками островах. Место на небесах, куда отправляются дети, не сумевшие излечиться от тяжких недугов.Победитель Оскара-2014 в номинации Лучший короткометражный фильм.
Вторая работа Андерса Вальтера. Первая - здесь.Качество: HDTVRip Формат: MKV Видео-кодек: H.264 Аудио-кодек: AC3 Видео: H.264, 1280x544, 25 fps, 916 kbps, 0.053 bit/pixel Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps Субтитры: русские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 193357575241800619232801009835279343297 (0x9177507D62A8C642993CE389CCEB5EC1)
Complete name : D:\Translations\КОРОТКОМЕТРАЖКИ\Гелиум (Helium, Denmark) (2014).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 215 MiB
Duration : 21mn 38s
Overall bit rate : 1 392 Kbps
Encoded date : UTC 2014-03-08 10:54:51
Writing application : mkvmerge v6.4.1 ('Omega Point') built on Sep 16 2013 22:05:10
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 21mn 38s
Bit rate : 916 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.053
Stream size : 142 MiB (66%)
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 21mn 38s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.3 MiB (32%)
Language : Danish
Default : Yes
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : helium.mannenr
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Danish
Default : Yes
Forced : No
Отрывок субтитров
4
00:00:12,399 --> 00:00:15,599
Прости, что разбудил. 5
00:00:17,159 --> 00:00:21,039
— Где Ларсен?
— Не знаю никакого Ларсена. 6
00:00:29,239 --> 00:00:32,439
— Мой первый день здесь.
— Ты какой-то неуклюжий. 7
00:00:37,639 --> 00:00:42,759
— Мой младший брат тоже любил такие.
— Сколько ему лет? 8
00:00:44,479 --> 00:00:49,039
Помню, у него был такой,
очень классный, из России. 9
00:00:49,199 --> 00:00:52,559
Этот тоже русский. 10
00:01:08,039 --> 00:01:11,799
Сейчас вернусь. 11
00:01:14,199 --> 00:01:17,319
— Привет еще раз.
— Привет. 12
00:01:21,359 --> 00:01:25,959
— Твой брат на небесах?
— Что? 13
00:01:26,079 --> 00:01:28,519
Он умер? 14
00:01:30,639 --> 00:01:33,599
Давным-давно. 15
00:01:41,239 --> 00:01:44,879
Говорят, я отправлюсь в рай. 16
00:01:44,959 --> 00:01:48,039
— Кто говорит?
— Все. Врачи. 17
00:01:48,159 --> 00:01:51,919
И мама с папой.
Больше мама. 18
00:01:52,959 --> 00:01:57,119
Говорят, я буду спать,
как медведи зимой. 19
00:01:57,239 --> 00:02:00,239
А я не хочу спать так долго. 20
00:02:00,359 --> 00:02:03,639
Нет. Скорее, чуть-чуть. 21
00:02:04,599 --> 00:02:07,599
Как по мне, так рай — скучное место. 22
00:02:10,319 --> 00:02:12,999
Не вполне уверен. 23
00:02:13,119 --> 00:02:16,319
Там хотя бы просторно. 24
00:02:17,639 --> 00:02:19,519
Но немного одиноко. 25
00:02:19,639 --> 00:02:21,999
— Альфред ведет себя хорошо?
— Абсолютно. 26
00:02:22,119 --> 00:02:25,119
— Скажи "пока".
— Пока. 27
00:02:40,159 --> 00:02:42,599
— Добрый вечер.
— Привет. 28
00:02:53,999 --> 00:02:58,359
Ты когда-нибудь
слышал о гелие? 29
00:02:58,479 --> 00:03:02,639
— Газе внутри шариков?
— Да. 30
00:03:07,039 --> 00:03:11,759
— Откуда, по-твоему, он берется?
— Не знаю. 31
00:03:12,519 --> 00:03:15,319
Гелиум — это целый мир. 32
00:03:15,439 --> 00:03:18,919
Волшебное место, как из сказки,
ты собственным глазам бы не поверил. 33
00:03:19,079 --> 00:03:24,079
— Все кажется легким и воздушным.
— Мне об этом неизвестно. 34
00:03:24,999 --> 00:03:27,039
Странно. 35
00:03:27,159 --> 00:03:30,319
После долгого сна однажды
просыпаешься на Гелиуме.
