intellect · 10-Фев-14 11:23(11 лет 9 месяцев назад, ред. 13-Апр-14 06:09)
Фильм Клауса Вишмана и Штефана Паннена «ЭДИТА ГРУБЕРОВА — ИСКУССТВО БЕЛЬКАНТО» Edita Gruberová, born December 23, 1946, Rache, Bratislava «The ART of BEL CANTO — EDITA GRUBEROVA» Die Kunst des Belcanto • L'art du Bel CantoГод записи: 2008 Год выхода: 2009
••• Лейбл: Medici Arts & Unitel Classica Страна: Austria Жанр: Opera, Documentary Продолжительность: 54 min. Язык: Немецкий Авторский перевод: Elena-Rybka Субтитры: РУССКИЕ, English, French, German (в составе контейнера) Качество видео: DVDRip-AVC Исходник: DVD*5 [Спасибо, luisa11!] Формат/Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: FLAC Видео поток: 720x480@875x480, 1500 kbps, 29,970 fps. Аудио поток: Немецкий, ~ 666 kbps, 48,0 KHz, 2 ch
••• В фильме участвуют: НИКОЛАУС АРНОНКУР, ЭЛИНА ГАРАНЧА,
ПИТЕР ДЖОНАС, БРИГИТТА ФАССБЕНДЕР, ХОАКИМ КАЙЗЕР и др. Режиссёры: КЛАУС ВИШМАН и ШТЕФАН ПАННЕН Claus Wischmann, Stefan Pannen
Содержание
1. Opening 1:27
2. Preparations for Norma • Vorbereitungen fur Norma • Preparatifs pour Norma 3:57
3. A journey into the past • Reise in die Vergangenheit • Voyage dans le passe 8:29
4. Rehearsing Lucrezia Borgia • Probe zu Lucrezia Borgia • Repetition de Lucrezia Borgia 4:11
5. The start of a great career • Anfang einer groben Karriere • Debut d'une grande carriere 6:12
6. The queen of coloratur • Meisterin der Koloraturen • Championne des coloratures 5:28
7. Self-discipline and the life of a nun 6:13
Disziplin und »Nonnenleben« • Discipline et « vie de nonne »
8. Forty years onstage • 40-jahriges Buhnenjubilaum • 40 annees de scene 5:48
9. The art of bel canto • Die Kunst des Belcanto • L'art du bel canto 7:05
10. An insane finale • Eintolles Finale • Un finale super 4:23
11. Credits 0:49
Низкий поклон за рип и за сабы. Спасибо, посмотрел с большим удовольствием. Возник вопрос. К сожалению, нет аналогичных ДВД посвященных Дессей в природе. Есть несколько телевизионных документальных фильмов, но там, понятно, русский перевод субтитров по таймингам других языков не пропишешь. И субтитры к ним ждать не приходится, разве только найдется оооочень большой поклонник таланта и просветитель необразованных. Что вряд ли. Но. Есть https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1574738 этот ДВД с комментариями Дессей к своим любимым номерам. Было б здорово увидеть рип с русскими адаптированными сабами. "Не будет ли любезен мнооогоуважаемый Джин?.." Удач!
vell1969,теоретически возможно всё.
Я не поняла из описания, на каком языке фильм и есть ли английские субтитры ко всему фильму или что-то придётся переводить на слух. Это важно.
Если Giuditta будет заинтересована в материале и согласится сделать рип и выцарапать сабы, чего я делать, к сожалению, не умею, то в свою очередь могу пообещать поработать над переводом.
К сожалению, удалила этот материал, но если не ошибаюсь, фильм на французском, перевод на слух там вроде не понадобится.
В принципе, рип в сети есть осталось добыть субтитры. Может vell1969 подсуетится
Elena-rybka, Giuditta
Говорят на французском, если не ошибаюсь - смотрел давно. Да, сабы комментариев есть на нескольких языках, разумеется на английском в т.ч. Нет проблем, я перекачаю диск и выдеру сабы. Ломать - не строить. Английские, я правильно понял?
