semёn_52 · 09-Фев-14 21:56(10 лет 9 месяцев назад, ред. 23-Май-23 16:19)
Лучший человек Better ManГод выпуска: 2013 Страна: Австралия Жанр: Драма Продолжительность: ~ 01:36:00 Перевод: Субтитры Bums Режиссёр: Хоа До / Khoa DoВ ролях: Дэвид Уэнам - Джулиан МакМаон Брайан Браун - Лекс Лазри Клаудия Карван - Бернадетт МакМаон Ремай Хайи - Ван Нгуен Хайен Нгуен - Ким Нгуен Хоа Нгуен - Джордан Родригес Айлин Гуинг - Келли Кармел Роуз - Рейчел Эдвина Ройс - Энджи Сачин Джоаб - Инспектор РамишОписание: Может ли желание спасти близкое существо быть оправданием преступления?
Чем отличается кровь на мече Фемиды от крови на ноже убийцы?
Может ли человеческая жизнь быть незыблемой границей между справедливым возмездием и древней жестокостью права талиона?
Перестанет ли оступившийся преступник быть лучшим человеком на свете для тех, кому он был дорог? Трехчасовая драма, основанная на подлинной истории, предлагает зрителю целый клубок вопросов, спорность которых обостряет новая эпоха. Юный австралиец Ван, сын вьетнамской мигрантки, убежден, что именно на нем, как на старшем, лежит ответственность за семью. Но роковая ошибка перечеркивает жизнь парня и его близких. Пойманный с поличным в Сингапурском аэропорту с грузом героина, которого хватило бы на 26 смертных приговоров по законам этой страны, Ван становится объектом жесткого противостояния менталитетов: восточная карающая суровость против гуманизма Запада.
Эта борьба расколола само австралийское общество на безжалостных сторонников возмездия и бескомпромиссных защитников права человека на жизнь. В первых рядах последних - новый герой Дэвида, честный и скромный малый и непримиримый противник смертной казни, основатель и активный член сообщества «Компания Милосердия», борющегося за сохранение жизней австралийских граждан, приговоренных к смерти за преступления за пределами страны.
И пока мать Вана, Ким, и его бескорыстные адвокаты, Джулиан МакМаон и Лекс Лазри, сражаются за его жизнь, у юноши еще есть время для поиска её смысла.Дополнительная информация: Сериал основан на реальных событиях. Присутствует английский хардсаб на речь отличающуюся от английской.
За координацию проекта огромная благодарность KsenniaВсе раздачи сериалаКачество: HDTVRip 720p Формат: MKV Видео: AVC, 1280x720, 25.000 fps, ~2200 kbps, 0.092 bit/pixel Аудио: Английский MP2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps Субтитры: Русские softsub (SRT) полные
10 вопросов к режиссеру
Вы написали сценарий и режиссировали новую телевизионную драму «Лучший человек» о судьбе молодого вьетнамо-австралийца, казненного в Сингапуре в 2005 году за перевозку наркотиков. Что привлекло вас в этой истории? Ван Нгуен был последним казненным австралийцем. В те дни по всему миру люди проводили акции поддержки, а репортеры дежурили у стен тюрьмы Чанги. Но все это раскололо общество. И я всегда знал, что за всем этим лежит невероятная личностная история. А когда я начал исследования, передо мной развернулась потрясающая драма и трагедия – вечером накануне своей казни Ван стоял перед своими близкими и друзьями и пел свою любимую песню. Это была песня «Лучший человек» Робби Уильямса. Насколько близко вы работали с семьей Вана? Какова была их реакция? Я разговаривал с мамой Вана, Ким. Но я не хочу вдаваться в подробности этих бесед. Она удивительно сильная женщина, и её чувства заслуживают глубокого уважения. История сама по себе довольно мрачная. Как она вас затронула лично? Это не мрачная история, отнюдь нет. Те, кто близко знали Вана, смогли бы вам много рассказать о его харизме, остроумии, чувственности. Но, кроме того, в «Лучшем человеке» есть еще один протагонист – Джулиан МакМаон, сыгранный Дэвидом Уэнамом, мельбурнский защитник, который вместе с адвокатом Лексом Лазри (Брайан Браун) несколько лет бескорыстно пытался спасти жизнь Вана. Их усилия были вдохновляющими. Есть мнение, что Ван получил то, что заслужил. Какова ваша реакция на подобный подход? Я бы спросил: «А что если ваши сын или дочь, которым было бы всего 22, совершили бы невероятно глупую, грубую ошибку, от которой бы, впрочем, никто конкретно не пострадал и которую можно было бы исправить? Вы продолжали бы настаивать на этой мысли?» Да, он заслужил наказание. Но разве смерть? Ваша мама играет в сериале мать Вана. Вероятно, она не очень дорого обошлась вам? Моя мама снялась в пяти фильмах и двух телесериалах, так что, вероятно, она самая опытная вьетнамская актриса её возраста в стране. И она блистает в каждой своей сцене! Видеть её рядом с Брайаном Брауном и Дэвидом Уэнамом – самая большая радость в моей карьере. Как все это воздействовало на адвокатов Вана? Они приложили столько усилий, пытаясь сохранить жизнь Вана, сколько нельзя было бы ожидать ни от одного адвоката. Несомненно, история Вана сильно на них подействовала. В своей книге «Счастливейший беженец» ваш брат Анх описал бегство вашей семьи из Вьетнама. Пригодились ли эти воспоминания для работы над историей Вана? Мы с юных лет от родителей узнали, видя их борьбу за выживание, насколько тяжело им пришлось преодолевать те трудные времена, какие жертвы им пришлось принести. Каково это настолько обнажить свою жизнь? Вы простили брата за ваше фото в платье? Да, то фото. Если честно, я не возражаю. Мы так давно привыкли делиться своими историями и своим опытом. Ваша собственная история, рассказанная таким образом, как-то повлияет на то, как вы будете рассказывать истории других людей? То, как Анх рассказал нашу историю, раскрыло мне глаза и помогло осознать, что даже в самые тяжелые времена нашей жизни всегда было много замечательных моментов. Я использую этот подход и помню, что даже в самые темные времена за углом всегда могут ожидать радости. Что дальше? Я возьму небольшую паузу, чтобы обдумать, как отомстить моему брату за публикацию того моего фото.
Рецензия
ВСЕ ЖИЗНИ СВЯЩЕННЫРецензия на мини-сериал «Лучший человек» В 2002 году Ван Тонг Нгуен был арестован в аэропорту Сингапура за попытку вывести из страны почти килограмм героина. Его арест, осуждение, последующая неудачная попытка апелляции и мольбы о помиловании стали предметом обсуждения широко по всему миру. Он остается последним австралийцем, казненным за пределами Австралии. Учитывая тот факт, что никто не любит наркодиллеров, возникает резонный вопрос – почему его жизнь и смерть вдруг стали предметом двухсерийного мини-сериала под названием «Лучший человек»? Потому что эта история так же важна, как и противоречива. Ван (безупречно сыгранный Ремайем Хайи) несет на себе бремя обеспечения его брата-близнеца Хоа (Джордан Родригез) и мамы Ким (Хайен Нгуен). Долги его брата, связанные с судебными издержками, заставляют Вана решиться на роль наркокурьера и, в конечном итоге, это решение перечеркивает всю его жизнь. В поделенной на две части истории мы очень много узнаем о Ване и мотивации его поступков. И даже после того, как Ван во второй части настаивает на том, что он понимает, почему все это произошло с ним, это оправдание его смерти кажется натянутым. Первая часть повествует о поездке Вана во Вьетнам и о его подготовке к последнему перелету домой. Мы узнаем о его надеждах и планах, о его отношениях с семьей и с девушками. Второй эпизод представляет собой мощный взгляд на жизнь в камере смертников и описывает важную борьбу, которую вели адвокаты Вана – Джулиан МакМаон (Дэвид Уэнам) и Лекс Лазри (Брайан Браун), а так же его мама, Ким, друзья и политики за право молодого человека получить второй шанс. Очень трудно найти недостатки в чьем бы то ни было исполнении в этой удивительной четырехчасовой драме режиссера и сценариста Хоа До. Вас очарует каждый момент экранного времени. Каждый актер играет свою роль превосходно вплоть до самых трагических финальных десяти минут. «Лучший человек» – смелый и жестокий рассказ о событиях недавней австралийской истории, о попытках многих людей спасти жизнь одного человека. Фильм никоим образом не мифологизирует тему, скорее открывает в ней самые страшные и неприглядные страницы. Канал SBS может законно получать поздравления и поддержку за эту драму. Обязательно к просмотру!
Фрагмент субтитров
142
00:17:30,649 --> 00:17:33,609
Хотел разыскать этот дом. 143
00:17:34,809 --> 00:17:37,529
По фотографии он где-то
у этой железной дороги. 144
00:17:51,849 --> 00:17:55,489
Ну вот, пришли.
Это здесь. 145
00:17:57,369 --> 00:17:59,529
В смысле?
Который из домов? 146
00:18:00,389 --> 00:18:02,729
Все они стоят стеной
к железной дороге. 147
00:18:02,889 --> 00:18:04,609
Так что, выбирай сам. 148
00:18:06,169 --> 00:18:07,609
То есть, это может быть
любой из них? 149
00:18:08,369 --> 00:18:11,449
Этот дом или вон тот. 150
00:18:11,609 --> 00:18:13,789
Может быть любой
на этой улице. 151
00:18:13,849 --> 00:18:14,569
Ты серьёзно? 152
00:18:14,729 --> 00:18:17,809
Даже зная адрес,
ты бы его не нашёл. 153
00:18:17,969 --> 00:18:21,449
Названия улиц и номера
домов часто менялись. 154
00:18:21,609 --> 00:18:23,369
Мне нужно найти это место. 155
00:18:23,529 --> 00:18:25,689
Найти точное место,
где она выросла. 156
00:18:26,449 --> 00:18:28,349
Почему это так
важно для тебя?
MediaInfo
General
Unique ID : 237989614375160682289581361859426637429 (0xB30B21EA112840FCB626207EF339D675)
Complete name : Better.Man.S01\Better.Man.S01.Ep01.RusSubs(Bums).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.58 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 347 Kbps
Encoded date : UTC 2014-02-15 18:03:31
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 4 2013 09:10:42
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 2 109 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.092
Stream size : 1.42 GiB (90%)
Writing library : x264 core 135 r2345 f0c1c53
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709 Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : A_MPEG/L2
Codec ID/Hint : MP2
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 133 MiB (8%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Огромное-преогромное спасибо всем, кто так или иначе участвовал в создании этой раздачи! semen_52, спасибо за то, что не пожалели времени и сил. Bums... мой долг перед Вами растет в геометрической прогрессии. Спасибо, спасибо за то, что беретесь за такую работу - переводите фильмы не для массового зрителя, но для людей тонко чувствующих и думающих! Ksennia... ты просто чудо! Мне, правда, трудно подобрать слова, чтобы выразить тебе мою благодарность. За все твои хлопоты, за твою чуткость и заботу. Спасибо от всей Венамании!! Фильм редкий - очень трогательный и сильный, с большой деликатностью и умом обращается с весьма спорной и щекотливой темой, которая до сих пор раскалывает общество. Превосходна актерская игра каждого! Особенно фантастичны исполнители главных ролей - Ремай Хайи (Ван), Хайен Нгуен (его мать Ким, в роли которой выступила настоящая мать режиссера фильма) и, конечно, Дэвид Уэнам, который просто рожден играть святых бессребреников. В наше циничное время нам так не хватает таких человечных и умных фильмов.
Спасибо, спасибо за то, что беретесь за такую работу - переводите фильмы не для массового зрителя, но для людей тонко чувствующих и думающих!
Вы же догадываетесь, что в этом есть свои меркантильные плюсы. Глубокое погружение в подобную драму и многократные пересмотры значительно усиливают катарсис и общее восприятие фильма, что может привести к лёгким или сложным, но всегда интимным отношениям с ним. Иногда это даже помогает преодолевать лень, если не хочется возвращаться за работу. А иногда - нет, если берут верх мрачные мысли о том, что именно такие фильмы должны быть "массовыми", но никогда не станут. За чувствующего и думающего зрителя я спокоен - он всегда найдёт своё кино, в отличие от толпы, вынужденной довольствоваться десятком блокбастеров в год и обилием глупых мыльных опер. Ksennia,
Когда режиссёр До Кхоа (англ. "Кхоа До") заинтересовался судьбой Нгуен Тыонг Вана, он стал изучать подробности жизни главного героя своего будущего фильма "Человек, который стал лучше" (Better Man). В особенности режиссёра интересовали те три года, которые Ван провёл в тюрьме в ожидании смертного приговора и его исполнения. До Кхоа был поражён многими фактами, которые обнаружил, и он решил воспроизвести их в этом фильме. В том числе, режиссёр узнал, что любимым музыкальным альбомом Вана был третий студийный альбом британского певца Робби Уильямса "Пой, когда побеждаешь", выпущенный в 2000 году, и перед своей казнью, Ван для своей семьи спел свою любимую песню из этого альбома. Название этой песни режиссёр и решил сделать названием этого своего фильма. Строки из песни Робби Уильямса с любительским переводом:
"Better Man" / "Лучший человек"
Send someone to love me / Пошли мне кого-то, кто полюбит меня
I need to rest in arms / Мне нужно успокоиться в объятиях
Keep me safe from harm / Которые будут оберегать меня от зла
In pouring rain / В проливной дождь
Give me endless summer / Подари мне бесконечное лето
Lord I fear the cold / Господи, я боюсь холода
Feel I'm getting old / Мне кажется, я старею
Before my time / Раньше, чем должен
As my soul heals the shame / Если моя душа излечится от стыда
I will grow through this pain / Я стану взрослее, пройдя через эту боль
Lord I'm doing all I can / Господи, я делаю все, что могу
To be a better man... / Чтобы стать лучше... - Когда До Кхоа начал сьёмки этого фильма, семья Вана ещё не оправилась от переживаний семейной трагедии и отказалась принимать любое участие в сьёмках фильма. Об этом указано в начальных титрах.
- В роли матери Нгуен Тыонг Вана снялась мать самого режиссёра До Кхоа. Это была уже не первая её роль в фильмах своего сына. (взято с сайта AsiaFilm.TV) Ролик Памяти Нгуен Тыонг Вана... Ещё больше правдивой информации о вьетнамских фильмах
вы найдёте в теме ВЬЕТНАМСКИЕ ФИЛЬМЫ на Рутрекере!
