germanm2000 · 09-Фев-14 11:17(10 лет 11 месяцев назад, ред. 09-Фев-14 15:45)
Клуб "CBGB" / Клуб "СиБиДжиБи" / CBGB Страна: США Студия: Unclaimed Freight Productions, XLrator Media Жанр: драма, музыка Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:42:28 Перевод: Субтитры Субтитры: русские [notabenoid + germanm2000] (см. спойлер "Список софта, об исходнике и субтитрах") Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Рэндолл Миллер / Randall Miller В ролях: Алан Рикман, Малин Акерман, Фредди Родригес, Стана Катич, Ричард де Клерк, Руперт Гринт, Джастин Барта, Джоэль Мур, Джонни Галэки, Донал Лог и другие. Описание: Фильм прослеживает историю нью-йоркского клуба Хилли Кристала от его создания в качестве кантри-блюграсс-блюз-клуба (CBGB) до того, чем он в конце концов стал: местом рождения андеграундного рок-н-ролла и панка. Бонусы (без перевода):
Трейлеры (3 шт.)
Комментарии создателей фильма
OUTTAKES: рабочие моменты съемок
DELETED SCENE: сцены, не вошедшие в фильм
Меню: есть, английское, анимированное / статичное, озвученное Сэмпл: http://multi-up.com/948897 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Аудио:
Title: CBGB.2013_rus.sub_DVD5
Size: 4.11 Gb ( 4 305 990,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:42:28
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:02:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:36+{00:02:04}+{00:00:33}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:01:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:02:26
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_10 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_10 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Список софта, об исходнике и субтитрах
Об исходнике
DVD5 (NTSC, 1 регион), найденный в Usenet-сети. Несмотря на малый размер, диск вроде бы несжатый.
Аудиодорожки: AC3 5.1/2.0 + AC3 2.0 (комментарии создателей фильма). Субтитры: только англоязычные Closed Captions. Есть дополнительные материалы.
DVDInfo исходника
Title: CBGB_DVD
Size: 4.10 Gb ( 4 301 086,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:42:28
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:36+{00:02:04}+{00:00:33}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_06 :
Play Length: 00:01:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_07 :
Play Length: 00:02:26
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 :
Play Length: 00:02:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch) VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_10 :
Play Length: 00:00:06
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_07 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_08 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_09 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_10 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
Битрейт видео
Русские субтитры:
За основу взят коллективный перевод с notabenoid.com, где я принимал участие. Готовя релиз, кое-что там исправил и добавил, изменил тайминг. Желающие получить данный вариант в SRT-формате могут обращаться в теме или в личку. О субтитрах lHINOl (HinoJaySimpson), а также озвучке по ним, в других раздачах "CBGB" могу сказать, что перевод HinoJaySimpson весьма неплох, но не всегда точен. Надеюсь, у меня в этом плане получилось немного лучше. Софт:
PGCDemux, Muxman, DvdReMake (разборка/сборка)
CCExtractor, SubtitleWorkshop, MaestroSBT (работа с субтитрами) О переделке:
Из исходника извлек Closed Captions, к таймингу которых затем прицепил русские сабы. Собрал DVD с субтитрами, сохранив все аудиодорожки и допматериалы оригинала. В моем "кастоме", как и в исходнике, меню для выбора сабов нет. Чтобы субтитры воспроизводились автоматически, подправил навигацию. Отключить субтитры можно с пульта DVD-плеера. Корректность работы диска проверена в отладчике DvdReMake, софтовом плеере MPC-HC и "железном" DVD-плеере.
