В котором мы служим In Which We Serve«The Greatest Motion Picture Of Our Time!»Страна: Великобритания Жанр: драма, военный Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:55:04Перевод: Авторский (Визгунов Сергей) Субтитры: нетОригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Ноэл Коуард / Noel Coward, Дэвид Лин / David Lean В ролях: Ноэл Коуард(Captain E. V. Kinross R.N. / Captain «D»), Дерек Элфинстоун(No. 1), Майкл Уайлдинг(Flags), Роберт Сэнсом(Guns), Филип Френд(Torps), Бэллард Беркли(Engineer Commander), Хьюберт Грегг(Pilot), Джеймс Дональд(Doc), Майкл Уитэйкер(Sub), Kenneth Carten(Sub-Lieutenant R.N.V.R.), Джон Варлей(Secco), Бернард Майлз(Chief Petty Officer Hardy / Walter Hardy)Описание:Перед зрителем представлена «биография» коллектива - команды маленького корабля, знавшей о своей обреченности и все же честно выполнившей долг.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI Видео: 720x544 (1.32:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~2327 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Russian Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps kbpsEnglish
Спасибо за наличие оригинальной дорожки. А то вот чем не люблю эти "авторские" одноголоски, так это тем, что сначала видишь сцену и слышишь реплики актеров, а потом, когда сцена сменилась, вдогонку слушаешь что там переводчик - в данном случае Визгунов - "накреативил"..
Фильм английский и снят и назван в первую очередь для британцев, со своими отсылками и коннотациями в свете того тяжелого времени. Советское название было дано для советский людей с их восприятием мира в свете того времени. Поэтому, идите в лес со своими оценками, тем более, вас там и тогда, как говорится, и рядом не стояло
kudesnic1970,
мне, как человеку советскому, в целом, плевать на британцев вместе с их "отсылками и коннотациями в свете того тяжёлого времени", которое они же, в общем-то, сами же и инспирировали. В данном случае меня больше интересовала чистота русского языка, и нормальная адаптация их идиотских примитивных названий.
А вот Вам, "знатоку коннотаций", стоит поучиться манерам, а пока у Вас их нет - идите Вы и сами подальше. Вместе со СВОИМИ оценками.
Благодаря мелочному спору между белорусом и советским итальянцем посмотрел интересный фильм. ;0)
Кстати, сюжет фильма вдохновлён судьбой эсминца «Келли» (HMS Kelly), которым командовал лорд Маунтбеттен.
