Мутный поток / An Inlet of Muddy Water / Nigorie / にごりえ
Страна: Япония
Студия: Bungakuza, Shinseiki Productions
Жанр: драма
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 2:09:49
Перевод:
Субтитры (
дед_сто_лет)
Субтитры: английские, русские (
желтые)
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
• Тадаси Имаи / Tadashi Imai
В ролях:
• Кэн Мицуда / Ken Mitsuda
• Яцуко Танами / Yatsuko Tan'ami
• Акико Тамура / Akiko Tamura
• Хироси Акатагава / Hiroshi Akutagawa
• Сусуму Тацуока / Susumu Tatsuoka
• Тэруко Нагаока / Teruko Nagaoka
• Ёсико Куга / Yoshiko Kuga
• Нобуо Накамура / Nobuo Nakamura
• Хисао Тоакэ / Hisao Toake
• Ёсиэ Минами / Yoshie Minami
• Со Ямамура / Sô Yamamura
• Сэйдзи Миягути / Seiji Miyaguchi
• Харуко Сугимура / Haruko Sugimura
Описание: Экранизация трех рассказов знаменитой японской писательницы Итиё Хигути - 樋口一葉 (1872 - 1896).
«Тринадцатая ночь»: 13-й день девятого месяца - это традиционный праздник любования луной. Поздним вечером Осэки приезжает в дом родителей, чтобы рассказать, как мучительно ей жить в доме мужа. Она ищет у родителей понимания и защиты.
«В последний день года»: Оминэ обращается к хозяйке за помощью. Она должна спасти дядю, который воспитал её. Если он не оплатит долг до конца года, его ждет крах.
«Мутный поток»: Рики надоела жизнь продажной женщины. Её пугает бродящий за ней Гэн, который растратил на неё все свои сбережения. Господин Юки совсем другой, он богат и беззаботен, но захочет ли он взять её в жены.
Героини фильма размышляют о том, стоит ли стремиться к желанной цели, и какая расплата их ждет в том случае, если желание осуществится. (
дед_сто_лет)
Доп. информация: За основу взято издание
Shinnihon Eigasha (Япония) (R2 DVD9 NTSC 5.52GB).
Русские субтитры добавлены вторым потоком и включаются по умолчанию.
До меня на диск были добавлены англ. субтитры, они сохранены и выбираются с помощью пульта ДУ.
Других действий с ДВД-исходником не производилось.
Точки перехода на второй слой присутствуют.
Бонусы: краткая информация о режиссёре и реклама других изданий данного дистрибьютора (
только текст и картинки).
Меню: статичное, неозвученное, на японском
За перевод фильма с японского языка спасибо
Grandma Beverly! Оригинальный ДВД -
miikki @ADC!
За перевод этого фильма на русский язык огромное спасибо
дед_сто_лет!
DVDRip 
Сэмпл:
http://multi-up.com/945224
Тип релиза:
DVD9 (Custom)
Контейнер:
DVD-Video
Видео:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch, 448Kbps, 48000Hz)
Формат субтитров:
prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Title: 750_1_D1
Size: 5.53 Gb ( 5 801 518 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:09:49
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Japanese Language Unit :
Root Menu
Софт
Разборка оригинала: PgcDemux
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT, DVDSubEdit
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
