Tina_Mun · 26-Янв-14 19:54(10 лет 11 месяцев назад, ред. 17-Авг-14 17:47)
Терруар Дух места / Terroir Страна: Южная Корея Год выпуска: 2008 - 2009 Жанр: романтика Продолжительность: 20 из 20 Режиссер: Ким Ён Мин В ролях: Ким Чжу Хёг, Хан Хё Чжин, И Тэ Сон, Сон Сын Хван, Ю Сон, Ки Тэ Ён, Юн Ки Вон, Пак Тэ Гён, Рю Хён Гён, Ан Со Хён, Ю Хён Су, Мин Чжун Хён, Чжан Хё Чжин Перевод: Русские субтитры Описание: Ли Ву Джин встречает Кан Тэ Мина, человека, который изучал искусство дегустации вин. Тэ Мин унаследовал производство вина и открыл глаза Ву Джин на мир виноделия. У него серьезные отношения со свей девушкой Чжи Сон, которые пошатнулись, когда он встретил пылкую Ву Джин. У Джой Пак есть глубокая страшная тайна, которая преследует его большую часть его жизни. Он случайно устроил пожар в котором погибли родители Тэ Мина. Как поступит Тэ Мин, когда узнает, что родители погибли из-за друга? Доп.информация: Перевод на русский от Sub-Unit "Zoloto" Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 720p Формат: AVI Видео: xvid, 1280*720, 3281 Кбит/сек, 29,970 кадров/сек Перевод: Корейский Аудио: MPEG Audio, 320 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.66,Терруар,,0,0,0,,Я прибыл из Кореи…
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:51.96,Терруар,,0,0,0,,В усадьбе сейчас никого, все разъехались.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.36,Терруар,,0,0,0,,Окей!
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.06,Терруар,,0,0,0,,Я вернусь, в другой раз.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.06,Терруар,,0,0,0,,Ты нашел его?
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.80,Терруар,,0,0,0,,Вот, Шато Мутон-Майер, урожая 1945 года.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:44.98,Терруар,,0,0,0,,Это его Вы искали?
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.04,Терруар,,0,0,0,,Выпущено в честь окончания Второй мировой войны.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.98,Терруар,,0,0,0,,Всего в мире лишь 2000 бутылок такого вина. \N Не вино - мечта!
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.68,Терруар,,0,0,0,,Держать его в руках - божественный подарок.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:05.22,Терруар,,0,0,0,,Ну, а обладание им - вас самого превращает в Бога.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.52,Терруар,,0,0,0,,Сколько просите?
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.08,Терруар,,0,0,0,,А сколько вы готовы заплатить?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:15.36,Терруар,,0,0,0,,Тэ Мин, это прекрасный шанс, раз так - не упусти его!
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:25.66,Терруар,,0,0,0,,Вы с ума сошли?! Что?.. Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.46,Терруар,,0,0,0,,Это простая проверка!..
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.50,Терруар,,0,0,0,,Двести тысяч евро?
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.84,Терруар,,0,0,0,,Эй, Тэ Мин, ты рехнулся!\NДвести тысяч - это свыше трехсот миллионов вон!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.36,Терруар,,0,0,0,,А что? Раз так... Пусть будет двести тысяч!
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:50.36,Терруар,,0,0,0,,Два евро.
А я очень хочу посмотреть эту дорамку, но Описание и правда, шедЭвр ("нелегкой работой" его не назовешь).! Но я оптимист. Ведь не всегда Описание пишет тот, кто переводит саму дораму? Буду надеяться на лучшее, тем более две работы Sub-Unit "Zoloto" я смотрела- нормальный перевод, за что огромное спасибо этой группе. Здесь пока качать не могу себе позволить, слишком "тяжелая". Подожду, может еще какая-нибудь ФСГ выложит дораму весом поменьше. Но за работу - СПАСИБО!
Ну никак не научимся уважать труд других людей, не нравиться, пройди......те мимо, значит это не Ваше.
А мне очень нравиться и очень жду перевода других серий. Спасибо за работу.
Шикарный сериал! Получаю эстетическое наслаждение! И о винах много узнала. Благодарю всех, кто принимал участие в создании, переводе, распространении фильма.
Великолепная дорама!!! Спасибо всем, кто трудился над ней! Забавная, жизненная и такая пьянящая история о чувствах и виноделии)))
скрытый текст
Кан Тэ Мин, имеет хорошую репутацию среди ценителей вина, он управляющий в компании - крупнейшего поставщика вина в Корее. Председатель Чан, начальник Кан Тэ Мина, отправляет его во Францию найти вино "Шато Мутон-Майер" урожая 1945 года, выпущенного во Франции в честь окончания Второй мировой войны. Ли У Чжу - внучка изготовителя корейского традиционного алкоголя, втайне от дедушки едет во Францию встретиться со своим парнем и вернуть его в Корею, чтобы перестать ходить на свидания, которые устраивает для неё дедушка. Ли У Чжу узнает, что её парень ей изменяет, и в расстроенных чувствах решает вернутся домой, но по пути на мотобайке её сбивает с ног Кан Тэ Мин, скрывающийся от мафии, которой стало известно, что Шато Мутон у него. To be continued ^^
никого не бесит ГГ?
только начала смотреть, ну неимоверно бесит!
хорошо, не разбирается в винах, но читать же умеет? вино 1945 года не может быть обычным и дешевым!
и вообще дура психованная, чуть что - орать не разобравшись, причем в любой ситуации, это основная черта характера
и главное, всегда уверена в своей правоте, что бы не натворила!
ни разу ни одна героиня настолько не бесила
может потом она исправится?
Han Hye Jin???обязательно буду смотреть!!!!Спасибо огромное!!! 
