surzhoks · 01-Янв-14 21:02(12 лет назад, ред. 25-Янв-26 13:43)
Улица Грин Долфин / Green Dolphin Street Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer Жанр: Мелодрама, приключения, драма Год выпуска: 1947 Продолжительность: 02:21:11 Премьера (мир): 15 октября 1947 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Виктор Савилл / Victor Saville Сценаристы : Самсон Рэфелсон / Samson Raphaelson, Элизабет Гудж / Elizabeth Goudge Оператор : Джордж Дж. Фолси / George J. Folsey Композитор : Бронислав Капер / Bronislau Kaper Продюсер : Кэри Уилсон / Carey Wilson Дизайн костюмов : Уолтер Планкетт / Walter Plunkett, Валлес / Valles В ролях: Лана Тернер / Lana Turner... Marianne Patourel,
Ван Хефлин / Van Heflin ... Timothy Haslam,
Донна Рид / Donna Reed ... Marguerite Patourel,
Ричард Харт / Richard Hart ... William Ozanne,
Фрэнк Морган / Frank Morgan... Dr. Edmond Ozanne,
Эдмунд Гвенн / Edmund Gwenn ... Octavius Patourel,
Мэй Уитти / Dame May Whitty ... Mother Superior,
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... Captain O'Hara,
Глэдис Купер / Gladys Cooper ... Sophie Patourel,
Мойна МакДжилл / Moyna MacGill ... Mrs. Metivier,
Линда Кристиан / Linda Christian ... Hine-Moa,
Берни Гозьер / Bernie Gozier ... Jacky-Poto,
Патрик Ахерн / Patrick Aherne ... Kapua-Manga Описание: Софи любит Эдмунда, но родители заставляют её выйти замуж за богатого Октавия, после чего Эдмунд покидает город. Спустя годы Эдмунд возвращается со своим сыном Уильямом. Дочь Софи Маргарита и Уильям влюбляются друг в друга. Сестра Маргариты Марианна тоже любит Уильяма, а плотник Тимоти тайно влюблен в Марианну. Тимоти убивает в драке человека, и Эдмунд помогает ему сбежать в Новую Зеландию. Случайно дезертировавший из флота Уильям также позорно сбегает в Новую Зеландию, где вместе с Тимоти начинает прибыльный бизнес. Однажды ночью Уильям пишет Октавию письмо с предложением руки и сердца его дочери, но, будучи пьяным, он путает имена сестер. Премия ОСКАР 1948:
Победитель в категории :
- Лучшие спецэффекты
НОМИНАНТ в категориях :
- лучшая работа оператора (ч/б фильмы),
- лучший звук,
- лучший монтаж. Фильмография Ланы Тернер / Lana Turner на rutraсker.org Фильмография Донны Рид / Donna Reed на rutraсker.org Огромное спасибо за работу над этим релизом получают:
за перевод и озвучание фильма: Алексей Яковлев,
за работу со звуком - ghoulie.
А также благодарность участникам форума, профинансировавшим перевод и озвучание фильма : jasenka, елена 22, Магда, surzhoks, Бурый Иван, Lafajet, Ugo927, atomic dragonfly Бонусы: Рекламный ролик фильма Меню: статичное, неозвученное, на английском языке Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/3qpfgsu33ns6mer/green.dolp.smpl.vob Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG-2, NTSC 16:9 (720x480) VBR, 3895 Кбит/сек, 23.976 fp Аудио 1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps Russian - Алексей Яковлев Аудио 2: AC3, 2/0 ch, 192Kbps English
Доп. информация о диске
К исходному DVD9 первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучанием Алексея Яковлева, (включается по умолчанию). Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
Других изменений с исходником не производилось.
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
MPEG2Cut - сэмпл
