team_6strun · 24-Дек-13 22:43(12 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Янв-14 11:32)
Убойный отдел / Homicide: Life on the Street Год выпуска: 1993 Страна: США Жанр: детектив, криминал Продолжительность серии: ~47 мин Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: английские Автор сериала: Пол Аттанасио / Paul Attanasio В ролях: Ричард Белзер, Кларк Джонсон, Яфет Котто, Кайл Сикор, Андре Брогер, Мелисса Лео, Дэниэл Болдуин, Нед Битти, Джон Полито и др. О сериале:
Сериал рассказывает о жизни детективов отдела по расследованию убийств полиции Балтимора под начальством лейтенанта Джиарделло, которым приходится иметь дело как с убийствами, совершёнными на бытовой почве, так и с профессиональными преступниками и серийными убийцами. Изюминкой сериала является то, что много времени уделяется взаимоотношениям как внутри отдела, так и личной жизни детективов. В общем, икона жанра. Доп. информация:
Рип от CtrlSD@sdbits ([url=http:// СПАМ
Перевод отсюда, спасибо MaTpockuH-koT. Мной была подправлена синхронизация и проведена чистка от фонового шума в некоторых сериях. [url=tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=Homicide Life on the street]Homicide: Life on the Street на rutr.life[/url]
Отчет MediaInfo одной из серий
Цитата:
General
Unique ID : 219999377047438551543070532787526439837 (0xA58256BB9C78B7D2BF3AFF92D704139D)
Complete name : D:\Сериалы\Homicide. Life On The Street - Season 1 (DVDRip, x264, Rus-Eng)\01 - Gone for Goode.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 764 MiB
Duration : 47mn 37s
Overall bit rate : 2 244 Kbps
Movie name : Homicide: Life on the Street - Season 1 Episode 1
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec 9 2012 15:37:01
Writing library : libebml v1.3.0 libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 47mn 37s
Bit rate : 1 858 Kbps
Width : 700 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.231
Stream size : 618 MiB (81%)
Title : Homicide: Life on the Street - Season 1 Episode 1
Writing library : x264 core 79 r1339M 82b80ef
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.9:0.1 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1858 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.10 / aq=1:0.60
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 47mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 65.4 MiB (9%)
Title : 5-tv
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 47mn 37s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 65.4 MiB (9%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Интересно по какому принципу выбрали этот сериал для перевода? Типа, пусть будет, этот средненький сериалишка, для количества?
Вопрос возник после просмотра такого же старого сериала "Охотник" - он же "Hunter", их даже рядом нельзя ставить, первый занудная тянучка, второй динамичный... Жаль, что второму не повезло и его не перевели!
В общем, господа, сериал выпустили на стриминге Peacock, и в интернете уже есть hq remaster. Я почти всё у Дэвида Саймона посмотрел, и сейчас такой подарочек, а ну идите-ка сюда 100 серий балтиморских передряг и уличных движух (можно с torrentleech стянуть, там сейчас free leech на этих раздачах).
Слышал про этот сериал, решил ознакомиться, понравилось. Конечно, отличается от сегодняшних сериалов, этот какой-то более душевный.
Меллису Лео сразу не признал, в молодости была очень симпатичная, немного дерганая
85158262Интересно по какому принципу выбрали этот сериал для перевода? Типа, пусть будет, этот средненький сериалишка, для количества?
Вопрос возник после просмотра такого же старого сериала "Охотник" - он же "Hunter", их даже рядом нельзя ставить, первый занудная тянучка, второй динамичный... Жаль, что второму не повезло и его не перевели!
О, дебил. Смотрите все, живой дурачок, который даже сам этого не понимает и стремится свою тупость продемонстрировать всем вокруг, думая, что он, бедняжечка, умный.
Что такое, бедненький, тяжело твоему умишку прорубиться через запутанные и насыщенные тонкой игрой эмоций и мысли диалоги? Приходится скидывать в пример экшн-шелуху, в которой копы каждый эпизод делают из пистолетов пиу-пиу, как твоему простенькому мышлению нравится?