Melind@ · 19-Дек-13 06:10(11 лет назад, ред. 09-Июл-14 14:31)
Человек со звезды / You Who Came From the Stars / My Love From Another StarСтрана: Корея Год выпуска: 2013 Жанр: Романтика, комедия, мелодрама Продолжительность: 21 серия Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Jun Ji Hyun as Chun Song Yi (28, top actress/university student)
Kim Hyun Soo as young Chun Song Yi
Kim Soo Hyun as Do Min Joon (alien/university professor)
Park Hae Jin as Lee Hwi Kyung (28, youngest son of S&C Group)
Jo Seung Hyun (조승현) as young Hwi Kyung
Yoo In Na as Yoo Se Mi (28, supporting actress)Описание: До Мин Чжун - неземной красавчик в прямом смысле этого слова. Он приземлился на летающей тарелке 400 лет тому назад, в эпоху Чосон, и остался жить на земле. Он смотрит на человечество с высоты своих суперменских сверхспособностей, но все меняется, когда он встречает надменную красавицу, известную актрису Чон Сон И. Перевод описания: ХарлиДоп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Команда проекта: Переводчики:Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:36.25,курсив,,0000,0000,0000,,С времен династии Чосон и по сей день...
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.08,курсив,,0000,0000,0000,,я живу здесь уже 400 лет
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.55,курсив,,0000,0000,0000,,Я привык к жизни на Земле, даже к воде
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.95,курсив,,0000,0000,0000,,Теперь я полностью приспособлен к здешней жизни
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:55.07,курсив,,0000,0000,0000,,Моё чутьё и зрение в семь раз лучше, чем у землян
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:58.19,курсив,,0000,0000,0000,,Из-за чего я могу увидеть то, что не хочу,
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.92,курсив,,0000,0000,0000,,и я могу услышать то, что не хочется слышать
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.03,общий,,0000,0000,0000,,Здесь не так уж и много пищи, что я ем
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:19.47,курсив,,0000,0000,0000,,Я не могу смешивать свою кровь с человеческой
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:22.86,курсив,,0000,0000,0000,,Поэтому всегда ем в одиночестве
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.34,общий,,0000,0000,0000,,О, нет! Моя сумка!
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:37.06,общий,,0000,0000,0000,,Что делать?! Ее украли!
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:40.87,общий,,0000,0000,0000,,Сумка!
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.76,общий,,0000,0000,0000,,О боже!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.33,общий,,0000,0000,0000,,Почему я не помог?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.69,общий,,0000,0000,0000,,У меня нет причины вмешиваться в их жизни
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:51.26,общий,,0000,0000,0000,,Даже если я не хочу,
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:53.50,общий,,0000,0000,0000,,я все еще должен выполнять то, что мне поручили
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:54.66,общий,,0000,0000,0000,,Как, например, то,
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:55.76,общий,,0000,0000,0000,,что я должен прожить на земле больше 400 лет,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.52,общий,,0000,0000,0000,,и неважно хочу ли я этого
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.66,общий,,0000,0000,0000,,Поэтому, раз что-то должно произойти, оно произойдет
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.07,общий,,0000,0000,0000,,Земляне называют это...
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:08.45,общий,,0000,0000,0000,,"Судьба"
Скриншоты
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!!
Ураааа! Спасибо
С переводом ещё не пересматривала, но и без него всё понравилось
Су Хён такой весь профэссор, держите меня семеро)) И любимая Чжи Хён наконец-то в дораме, подарок для поклонников)
Стилистам есть на ком оторваться) Она за одну серию в чём только не продефилировала) Вспомнилось, как в дораме Спасибо дядька учил английский, повторяя фразу 'Jun Ji Hyun is so sexy'
Да... со времён Счастливы вместе эта обаятельнейшая и талантливая актриса по каким-то причинам не появлялась в дорамах (а с тех пор минуло 15 лет!). Зато блистательно сыграла во многих полнометражных фильмах.
Будем надеяться, что и здесь она порадует своим присутствием.
немного личного ;)
Эх.. она была первой корейской актрисой, покорившей меня своей игрой в Домике у моря. Именно с него началось моё увлекательное путешествие в мир корейского кинематографа.
pMv
А какой смысл на ТВ стремиться, если ты кинозвезда?) Совсем другой уровень. Да и сниматься в кино комфортней
Ацкий лайфшутинг только здоровье подорвать может. Актёров жалко, они под конец дорамы просто вырубаются во время съёмочных перерывов от недосыпа
Первые две серии супер! Эта дорама как глоток свежего воздуха: что-то новенькое, нетипичное и не слишком заштампованное
Чон Чжи Хён - прекрасная актриса. Роли дурочек всегда сложнее, смешные роли не всем удаются, тут самое главное не переиграть. Чжи Хён точно попала в образ.
Ким Хён Су - ах и ох!, неземной красоты парень, как никто другой подходит для своей роли.
Глав.герои "химичат". Совместные съёмки в фильме актёров сблизили, и в сериале уже не надо привыкать друг к другу))
Спасибо большое за перевод, проект намечается довольно интересный. Но мои глаза резали больше не огромные сабы, к моему удивлению, а такие слова как "штука" и "типа" в семнадцатом веке. Со стартом, лёгкого ансаба и удачи!) жду также прекрасного, как всегда, перевода песни, играющей в конце, от Октябрины. Надеюсь, переводить будет она, хотя у "Мании" всегда переводы песен очень красивые) ещё раз спасибо)
Melind@
ну у вас и скорость, почти как корйцы смотрим
Улыбнуло что героиня говорит, что хочет сниматься в страстных дорамах с поцелуями и сексом
Что -то я такие у корейцев очень редко наблюдаю
Все, две серии пролетели как одно мгновенье Жду с нетерпением продолжения
скрытый текст
Правда, подозреваю, что и в этой дораме использован шаблонный прием, когда глуповатая (и)или взбалмошная в первых сериях девушка к концу превращается в поумневшую и(или) спокойную. Но все равно буду смотреть - актеры хорошие и давно уже любимые.
Но как-то наш любимец изменился, нет? Что-то с лицом сделал, раньше милее он был как-то. Не идет корейским мужчинам эта мода на худое лицо с заостренным подбородком. Пытаются быть вечными мальчишками, а взгляд и мимика выдают повзрослевшего человека. Ли Мин Хо как-то еще держится, не впадает в крайности самоистязаний дистрофических(это я "Веру" смотрела на днях)
Дабожечки, ну конечно он что-то сделал с лицом Не то лицо стало, совсем не то)) Ещё и ЛМХ как пример для подражания, отпад)
Бедные артисты, за людей не считают) Полнеть, худеть и меняться с возрастом им категорически запрещено
Странно вы реагируете, нет? С чего такой сарказм?
Это была констатация очевидной тенденции. Не каждому актеру идет то, что требует кем-то запущенный тренд.
И чем вам Ли Мин Хо не угодил? Нормально выглядит на свой возраст и не торопится себя превращать в "пластиковую" глянцевую куклу-айдола. Хотя я не его поклонница вообще, но способность оставаться самим собой вопреки всеобщим веяниям, ценю как нормальное человеческое качество.
На кого ни глянь, все стали просто мумии обтянутые( я о мужчинах). Перечислять не стану, примеров наглядных в последние пару лет более чем достаточно.
Не зря ведь этом сериале неоднократно подчеркивается что ГГ съела пару кусочков овощей за весь день и все время находится в стрессе. Попробуйте постоянно сидеть практически голодными, подвергаться массе весьма порой болезненных косметологических процедур и операций, отпахивать на съемках в любую погоду и в любое время суток кучу дублей, постоянно волноваться как отреагирует публика на вашу внешность и сыгранную роль и тп.
Жаль по человечески наших любимых актеров. И не смешно совсем.
Да каким был красивеньким, таким и остался. С возрастом лицо у людей немного вытягивается, детский жирок со щёчек уходит. И до дистрофии ему далеко. В таком случае, как пример: Но Мин У
Melind@, спасибо за релиз. Переводчикам - спасибо :rose:.
Одна судьба для двоих. Милая сказка)
Приятного просмотра!
Смотрю эту историю и параллельно вспоминаю дорамы:
Вера / Shin-eui / Faith
Легенда о полукровке / Книга семьи Гу / Рукописи рода Ку / Gu Family Book / The legend of the half-blood / The Gu (Nine) family’s Book
Рыцарь королевы Инхён /Мужчина королевы Ин Хён/ Inhyeon Wanghu-ui Namja / Queen In Hyun’s Man
Принц, который живёт на крыше / Принц с чердака / Oktabbang Wangseja / The Rooftop Prince
Каждая история, по своему очень хороша)
Всех с наступающим новым годом!
Сказочная повесть о Эдварде, которую читают герои.
Смотрим, читаю субтитры.
Дочь: Мама, он читает про кролика?
Я: Ну, может быть.
Дочь: Это Удивительное путешествие кролика Эдварда, мы завтра идём на этот спектакль.
И даёт мне книгу.
Я, как озвучка, просто встала на паузу. Смотрю иллюстрации, книгу читали год назад.
Дочь: Мама, мы смотрим фильм, переводи)
Спасибо 
И любимая Чжи Хён наконец-то в дораме, подарок для поклонников) 
