TarhanQQ · 13-Дек-13 15:22(11 лет назад, ред. 26-Дек-14 09:12)
Скажи, что любишь меня / Ai Qing Shi Cong Gao Bai Kai Shi De / Say That You Love Me Страна: Китай Год выпуска: 2012 Жанр: романтика Продолжительность: 32 из 32 Режиссер: Zhang Suzhou В ролях:
Sun Yi Chau as Ou Hao Chen
Zhuo Wen Xuan as Chi Zao Zao
Zhao Ji as Sheng Guan Yi
Wang Chuan Jun as Han Fei Перевод: Русские субтитры Описание: История о студенческой любви и дружбе. Чи Цзаоцзао ещё со школы влюблена в парня-гения Оу Хаочэня. После школы она ради своей любви поступила с ним в один университет. В первый же учебный день Цзаоцзао призналась ему в своих чувствах, но всё пошло не так, как она себе представляла в мечтах. И на следующий день Чи ЦзаоЦзао и Оу Хаочэнь стали самыми обсуждаемыми людьми в университете. Немного знакомая история, да? Просто это китайская версия Озорного поцелуя. Отличия от существующих раздач: http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4613670 - меньшее разрешение (720p против 1080p) Доп.информация: Перевод фансаб-группы GoldFishSubs Переводчик: Katherine_Mo Неотключаемые субтитры: Хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: H264/AVC, 1280x720, 950kpbs, 25 fps Аудио: Язык Китайский, AAC, 48 kpbs, 48 kHz, стерео
Примеры субтитров
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.94,ккк,,0,0,0,,помогите мне!
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:05.14,ккк,,0,0,0,,Это похоже на сон, я поступила в один универ с Хаочэнем.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:09.32,ккк,,0,0,0,,Небеса дали мне шанс, я должна быть смелой
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.60,ккк,,0,0,0,,и использовать этот шанс. Непременно!
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.86,ккк,,0,0,0,,{\i1\fnTorhok\pos(646,443)\c&H1627FE&\3c&HEBEBFF&}{\fs88}Скажи, что любишь меня
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.00,ккк,,0,0,0,,Вдох! Пошло!
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.82,ккк,,0,0,0,,Ещё вдох!
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:28.98,ккк,,0,0,0,,Я дышу!
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.36,ккк,,0,0,0,,Девушка, это не ваш размер.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.94,ккк,,0,0,0,,Мама сказала, халат должен быть чуть-чуть мал, чтобы было красиво.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.40,ккк,,0,0,0,,Иначе он будет висеть. Умоляю!
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:40.21,ккк,,0,0,0,,- Вдохните поглубже!\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.40,ккк,,0,0,0,,Какой уж тут висеть, он, скорее, лопнет.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:46.86,ккк,,0,0,0,,Вдох! Ещё вдох!
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.86,ккк,,0,0,0,,Вдох! Вдох!
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.20,ккк,,0,0,0,,Ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.30,ккк,,0,0,0,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.06,ккк,,0,0,0,,- Мы пришли.\N- Девочки, сами поднимитесь.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.62,ккк,,0,0,0,,Умираю!
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.92,ккк,,0,0,0,,- Скажите Цзаоцзао вещи собрать, ей завтра в универ ехать.\N- А, хорошо, мы пошли.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:02.86,ккк,,0,0,0,,Вдох!
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.24,ккк,,0,0,0,,Ещё! Пошло! Ещё немного!
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:09.48,ккк,,0,0,0,,Вдох! Вдох! Вдох!
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:15.30,ккк,,0,0,0,,Первый день в универе должен стать памятным для любви Цзаоцзао к Хаочэню.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.60,ккк,,0,0,0,,Цзаоцзао обязана признаться ему.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.60,ккк,,0,0,0,,Только так он станет воспоминанием.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.24,ккк,,0,0,0,,Я объявляю конец тайной школьной любви к Хаочэню.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:26.84,ккк,,0,0,0,,Переходим к наступлению!
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.72,ккк,,0,0,0,,- Чи Цзаоцзао! Ты уверена в себе?\N- Да!
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.24,ккк,,0,0,0,,Громче!
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.18,ккк,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:37.98,ккк,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.08,ккк,,0,0,0,,У меня, гуру в охоте на парней, есть три уловки!
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:43.34,ккк,,0,0,0,,Три уловки?
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:48.60,ккк,,0,0,0,,Первая - случайная встреча.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:52.30,ккк,,0,0,0,,Такое часто можно увидеть в фильмах.
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:59.20,ккк,,0,0,0,,Их первая встреча так и сверкает романтикой.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:27.72,ккк,,0,0,0,,Похоже, дождь нескоро кончится.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:33.16,ккк,,0,0,0,,Не против пойти со мной под одним зонтиком?
Спасибо за проект! Столько версий - а все равно смотришь с интересом! Ггероиня - определенно милашка!
Понимаю, что жутко раздражает, но не скажете, с какой примерно скоростью планируется "движение"?
проверьте, пожалуйста, субтитры к 32 серии...где то с половины серии идет просто дикий рассинхрон в субтитрах...или, это только у меня так?...
а за перевод - огромное спасибо. потрясающий подарок к новому году.))))
Блин, я думала корейцы держат первое место по соплям и слезам, ошиблась, однако...
ГГ-ня - Идиотка с большой буквы, даже моя любимица Котоко не была такой дурой, а ГГ-ой - в начале сериала настоящий козел, переплюнул по эгоизму всех Иери-кунов и раздражал просто нереально.
И все же китайцы молодцы! Переделать на свой лад знаменитую мангу!.. Посмотрела с огромным удовольствием, да и актеры красивые...
Спасибо большое за перевод, действительно было бы потерей не увидеть данный сериал.
P/S В последней серии действительно полный рассинхрон, пришлось смотреть на китайском, а я в нем понимаю только "здравствуй", "пока" и "спасибо".
Действительно новость, что есть такая версия! Придется смотреть. Но все-таки не думаю, что лучше тайваньской. На китайском правда называется Say that you love me как песня Все началось с поцелуя? Или это трудности перевода?
Товарищи, проблема! После 10й серии на планшете субтитры не открываются. Пробовала разные плееры, пишут "ошибка при загрузке субтитров". На ПК все норм, на планшете до 10й включительно серии все норм.
Может, кто-то сталкивался с подобной проблемой? А так очень-очень нравится! Любимой версией была корейская, но китайцы, конечно, молодцы. Спасибо большое за перевод!
Тяжело у меня идет, очень много мелодрамы, нет легкости тайваньской версии. Да и вообще это сложно назвать Озорным поцелуем по сюжету, так канва осталась, интриги Шан Гуан в лучших традициях латиноамериканских сериалов, очень много пустых разговоров, а так как нет озвучки, то без отрыва читать нудно. Досмотрю, конечно, но пересматривать не буду точно. Если бы сократили все сопли, было бы намного лучше!
