Помни / Memento "Некоторые воспоминания лучше забыть"Top250 #34 8.5 / 10 | 8.01 / 10|R 10th Anniversary EditionГод выпуска: 2000 Страна: США Жанр: триллер, детектив Продолжительность: 113 мин. Перевод: Профессиональный дублированный перевод, Многоголосый закадровый перевод, Двухголосый закадровый перевод, Авторский одноголосый перевод Оригинальная аудиодорожка: Есть Субтитры: Русские полные, русские полные SDH, английские полные и полные SDH Режиссёр: Кристофер Нолан Сценарий: Кристофер Нолан, Джонатан Нолан Продюсер: Дженнифер Тодд, Сюзанн Тодд, Кристофер Болл Оператор: Уолли Пфистер Композитор: Дэвид Джульян Художник: Патти Подеста, Синди Эванс, Даниэль Берман Монтаж: Доди Дорн В ролях: Гай Пирс, Кэрри-Энн Мосс, Джо Пантольяно, Марк Бун Джуниор, Расс Фега, Джоржа Фокс, Стивен Тоболовски, Харриет Сэнсом Харрис, Томас Леннон, Каллум Кит Ренни Роли дублировали: Леонид Белозорович, Любовь Германова, Вадим Андреев, Рудольф Панков, Дмитрий Матвеев Бюджет: $9 000 000 Сборы в США: $25 544 867 Сборы в мире: + $14 178 229 = $39 723 096 Мировая премьера: 5 сентября 2000 Релиз на Blu-Ray: 10 сентября 2009, Союз-Видео Релиз на DVD: 30 октября 2001, West Video Описание: Леонард Шелби изысканно и дорого одет, ездит на новеньком "Ягуаре", но проживает в дешевых мотелях. Его цель в жизни - найти убийцу жены. Его проблема - редкая форма амнезии, потеря короткой памяти, помня все до убийства, он не помнит, что было пятнадцать минут назад. Его друзья - Тедди и Натали, да и друзья ли они ему. Его спутники - фотоаппарат "Полароид" и татуировки на теле.Качество исходника: BD-Remux (HDClub) Качество: BDRip Тип: HD (720p) Контейнер: M4V Видео: 1280x544 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~7000 kbps avg Аудио №1: Русский / Дубляж, «Мосфильм» по заказу компании «West» / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №2: Русский / Многоголосый закадровый, LDV / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №3: Русский / Двухголосый закадровый, СОЮЗ Видео / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №4: Русский / Двухголосый закадровый, D2Lab / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №5: Русский / Авторский одноголосый, Ю.Сербин / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №6: Русский / Авторский одноголосый, А.Гаврилов / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №7: Русский / Авторский одноголосый, С.Кузнецов / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №8: Украинский / Многоголосый закадровый, ТакТреба Продакшн / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №9: Английский / Оригинал / ААС / 2.0 / 48.0 KHz / 160 kbps Аудио №10: Русский / Дубляж, «Мосфильм» по заказу компании «West» / АС-3 / 5.1 / 48.0 KHz / 384 kbps Аудио №11: Русский / Многоголосый закадровый, LDV / АС-3 / 5.1 / 48.0 KHz / 448 kbps Аудио №12: Английский / Оригинал / АС-3 / 5.1 / 48.0 KHz / 640 kbps Субтитры №1: Русские полные, R5 West Video Субтитры №2: Русские полные, R5 СОЮЗ Видео Субтитры №3: Русские полные, D2Lab Субтитры №4: Русские полные, LDV Субтитры №5: Русские полные SDH Субтитры №6: Английские полные Субтитры №7: Английские полные SDH
Знаете ли Вы, что...
Сценарий Кристофера Нолана основан на рассказе «Memento Mori», который написал его брат Джонатан. Но до сих пор «Помни» считается оригинальной постановкой, а не адаптацией лишь потому, что рассказ был опубликован после релиза фильма.
Фильм снимался в Южной Калифорнии в течение 25 дней.
Название болезни, которой поражен Леонард — антероградная амнезия: неспособность вспомнить новую информацию, усвоенную человеком после события, спровоцировавшего амнезию. В течение 50-х годов прошлого века врачи изучали некоторые формы эпилепсии и проводили ряд операций на мозге, которые вызывали точно такие же проблемы с памятью.
Номер телефона Тедди, 555-01-34, такой же, как и у Марлы Зингер из «Бойцовского клуба».
Все снимки Леонард Шелби делает с помощью фотоаппарата «Polaroid 690».
Около мотеля можно заметить белую «Honda Civic», припаркованную рядом с «Jaguar» Леонарда. Это машина режиссера Кристофера Нолана.
Первым, кого хотел видеть Кристофер Нолан в роли Леонарда, был актер Алек Болдуин.
Среди вещей жены Леонарда, которые были разложены по номеру мотеля, можно заметить часы. Они были украдены героем Биллом в фильме Нолана «Преследование» (1998).
Изначально планировалось, что песня Radiohead — «Paranoid Android» должна была зазвучать вместе с финальными титрами. Но Кристофер Нолан решил, что стоимость лицензии на использование этой композиции слишком велика для его низкобюджетного фильма.
На оригинальной версии DVD, выпущенной ограниченным тиражом, зритель имеет возможность посмотреть фильм, в котором сцены расставлены согласно хронологическому порядку.
Перед съёмками сцены драки Леонарда с наркоторговцем Джимми исполнитель роли Джимми Ларри Холден попросил Гая Пирса драться по-настоящему. Пирс, бывший бодибилдер, согласился и основательно помял партнёра.
В начальной реверсивной сцене гильза катится не из-за падения, а из-за того, что Кристофер Нолан дует на неё, поскольку снять крупный план падения гильзы на пол при статической камере оказалось слишком сложно. Для того, чтобы получить качественную картинку, создатели фильма не стали просто снимать сцену, а затем пускать её реверсивно. Они умудрились снять сцену, подавая плёнку в камеру с противоположной стороны, и при нормальном проигрывании сцена стала реверсивной. Но дубль с гильзой, имитирующий реверс, должен был быть снят нормально, и поскольку его тоже нечаянно сняли обратно идущей плёнкой, то при монтаже его пришлось пускать реверсом. Таким образом, качение гильзы — это симуляция реверсивного дубля, снятого реверсом, и затем реверсированного при монтаже, чтобы достичь изначально предполагавшегося эффекта.
Ошибки в фильме
Герой ошибочно утверждает, что не имеет кратковременной памяти, тогда как на самом деле не может создавать долговременную.
Сравнение переводов
Оригинал.
Sammy couldn't pick up any nwe skills at all. But i find something in my research: conditioning. Sammy should still be able to learn through repetition. It's how you learn snuff like riding a bike. You just get better through practice. It's a completely different part of the brain from the short-term memory. So I had the doctors test Sammy's response to conditioning.
Дубляж,West.
Сэми не мог приобрести ни одного нового навыка. Но я всё же нашёл за что уцепиться — инстинкты. Сэми должен был усваивать навыки повторением. Как учатся ездить на велосипеде? От раза к разу методом тренировки. В этом задействован другой участок мозга, нежели тот, что отвечает за кратковременную память. И я просил врачей провести тест на инстинкты.
LDV.
Научиться чему-то новому Сэмми был не в состоянии. Но в своих исследованиях я сделал одно открытие — рефлексы. У Сэмми должна была сохраниться способность обучаться через повторение. Это как, учиться езде на велосипеде. Путь к совершенствованию — через практику. Это совершенно другая часть мозга, не связанная с короткой памятью. Я настоял, чтобы врачи проверили рефлексивную реакцию Сэмми.
Союз Видео.
Сэмми был бессилен перед своей болезнью. Но я должен был что-то придумать. Тренинг. Сэмми можно было научить чему-то путём повторения. Это как езда на велосипеде. За это отвечает другая часть мозга. Врачи решили проверить Сэма на восприимчивость к повторениям.
D2Lab.
Сэми ничему не учился. Но, я кое-что узнал. Сэми мог учиться на повторениях. Так мы учимся ездить на велосипеде. Постоянно упражняясь. За это отвечает совсем иная часть мозга. Поэтому, врачи провели исследование.
SDH.
Сэмми не мог научиться ничему новому. Но я обнаружил кое-что во время своего исследования: условные рефлексы. Сэмми всё ещё должен был быть способен учиться через повторение. Так мы учимся таким вещам, как езда на велосипеде. Мы просто совершенствуем свои навыки через практику. Это совершенно другая часть мозга, чем та, которая отвечает за краткосрочную память. Итак, я попросил врачей проверить восприимчивость Сэмми к воздействию на условные рефлексы.
Андрей Гаврилов.
Сэмми не мог ничему новому научиться. Но я выяснил кое-что: привыкание. Сэмми должен был научиться многому повторяя одно и то же. Ну как на велосипеде - чем больше катаешься, тем лучше получается. Это другая часть мозга, не та, которая отвечает за кратковременную память. Я сказал врачам и они решили сделать еще несколько испытаний.
Юрий Сербин.
Сэмми уже ничему не мог научиться. Но в ходе своих изысканий я кое-что нашел: адаптация. Сэмми все же должен быть в состоянии учиться посредством повторения. Как, например, учишься ездить на велосипеде - практикуешься, и получается все лучше. Это совершенно другая часть мозга, не та, что для краткосрочной памяти. Поэтому я велел врачам проверить реакцию Сэмми на адаптацию.
Сергей Кузнецов.
Сэмми ничего нового не смог найти. А я кое-что выяснил. Развивающие упражнения. Сэмми может помочь именно это. Тут главное практика. Это провалы в памяти, которые лечатся именно таким образом.